We're in a hurry traducir ruso

Bruce is waiting in a taxicab for me. - We're in a hurry.

Брюс ждёт меня в такси, мы опаздываем.

What does that matter? Just go on through it, we're in a hurry.

Да какая разница, просто езжай, мы опаздываем

Well, we're not in Medford now. We're in a hurry.

Но мы не в Медфорде и торопимся.

I don't think so. You see, we're really not in such a hurry. Well, thanks a lot, lieutenant.

не думаю понимаете, мы не настолько спешим спасибо за заботу, лейтенант пожалуйста, капитан

- Make it snappy, we're in a hurry.

Давай по-быстрей, мы торопимся.

We're all in a hurry.

Мы все очень спешим

- Please, back up. We're in a hurry.

Пожалуйста сдайте назад.

We're in a hurry.

Мы спешим, спасибо.

Let's go. We're in a big hurry.

Пойдемте.

We're actually in a hurry.

Сейчас действительно некогда.

Tell them we're in a hurry.

Слушайте. Я очень спешу.

We're in a hurry!

Мы спешим.

- We're in a hurry.

- Мы спешим.

We're in a hurry.

Мы спешим.

Today you're in such a hurry, but we're gonna keep in real close touch with each other from now on, aren't we, Joey boy?

Сговоримся в другой раз. Я вижу, вы спешите. Отныне мы будем держать связь, не так ли, мой мальчик?

And we're in a hurry. It's a bit funny to be slack off.

Мы тоже хотим, чтобы дело продвигалось быстрее.

Come on, baby, we're in a hurry.

Давай детка, скорее

Sorry, but we're in a hurry.

Мы торопимся. - Куда?

We're in a big hurry.

Спасибо. Мы очень торопимся.

We're in a hurry. My parents would like to meet you.

Месье, мои родители будут рады познакомиться с вами.

Too bad you're in such a hurry... because if we had just a little more time...

Очень жаль, что вы так спешите. Было бы у нас побольше времени...

You're playing for time but we are not in a hurry.

Хотите выиграть время, вот только мы никуда не торопимся.

Oh come along, my man we're in a hurry, come along!

- Уйди, человек. Мы спешим.

We're sorry, we're in a hurry.

Извини, но нам пора убегать.

We're not in a hurry to go anywhere, are we?

Куда нам торопиться?

What are you thinking? We're all in a hurry. If we accept the boss'proposal...

Давай обсудим это с остальными не забывай, что у босса всегда интересный бизнес и... мы дадим ему половину алмазов...

Always the way when we're in a hurry. I'll be as quick as I can.

Всегда так, когда вы торопитесь.

We're taking a little detour. You're not in any hurry?

Мы делаем небольшой крюк, но вам ведь некспеху.

We're in a hurry tonight, so how much do I owe you?

Мы сегодня очень спешим. Сколько я вам должен за все? В следующий раз, мсье.

We're not in a hurry right now.

Спешки тут никакой нет.

We're in a hurry.

Мы спешим!

Joking apart, Evelina! And do hurry, we're starting in a minute!

Оставим шутки, Эвелина, поторопитесь!

We don't know when our life will end, that's why we're in a hurry.

- А когда наступит этот конец мы не знаем, вот и торопимся.

We're in a hurry.

Нам пора на работу.

We're in pretty much of a hurry.

Мы очень спешим.

Oh, now we're in a big hurry.

Теперь нам нужно поспешить.

- We're both in a bit of a hurry

Мы оба немного торопимся.

Come on, we're not in such a hurry!

- Подождите, нельзя же так. - Что?

Check all the systems, we're leaving in a hurry.

Проверь все системы, нам придется улетать очень быстро.

We're in a hurry!

Мы спешим!

It means if we have to leave in a hurry, we're in very serious trouble.

Это значит, что если нам понадобится срочно взлететь, у нас будет с этим проблема.

We're in a hurry. We need your approval.

Нам нужно ваше согласие.

Well, you're gonna find out unless we get you dry in a hurry.

Ты его схватишь, если не поспешишь обсушиться.

You're in a hurry, Harald, We won't understand what he is good at.

Ты торопишься, Харальд, мы не поймём, на что он годится.

You know what a hurry we're in.

Вообще-то мы торопимся!

We're in a hurry

Мы очень спешим.

We're in a hurry, so excuse us. They got on. It's according to plan.

Тяжко, конечно, но по сравнению с тобой у меня вообще не было проблем.

If you could just start pumping, please... we're in a real big hurry.

ѕожалуйста, побыстрее начинайте заправл € ть... ћы действительно очень спешим.

You see, we're in a great hurry

Мы очень спешим.

Well, that's very kind of you, but we're in a hurry and...

Вы очень любезны, но мы спешим...

We're not in a hurry, not at all.

Мы не торопимся, вовсе нет.