In a hurry traducir ruso

I'm not in a hurry, okay?

Я не буду торопиться, хорошо?

I'm kind of in a hurry to get outta here.

Я же хочу поскорее смотаться отсюда.

I was in a hurry, you see, and I-I didn't know what I was agreeing to!

Я не читала их! Я торопилась, знаешь? И я я... я не знала, на что я согласилась!

- No, let's go. Let me, it will take me a second. - Then we go down in a hurry.

Отпусти меня, это всего секунда, а потом мы пойдём куда надо.

If you're in a hurry, go by yourself.

Если ты так торопишься, иди один.

In a hurry, I suppose.

Он торопился, полагаю.

- I'm kind of in a hurry here.

Я спешу.

No, but it was the same pickup truck so Dwayne is sure it was Greg Collins and he was in a hurry to leave.

Нет, но я заметила тот же пикап, Дуэйн уверен, что это был Грег Коллинс, и он быстро скрылся.

- I'm in a hurry.

- Я тороплюсь.

I hope you're not in a hurry.

Надеюсь, ты не торопишься.

I'm in a hurry.

Мне жаль. Я спешу.

Yeah, we can send you the warrant.We're kind of in a hurry here.

Ордер обязательно пришлём, просто сейчас мы торопимся.

He's in a hurry to go somewhere.

Он куда-то торопится.

She seemed in a hurry.

Было похоже, что она торопилась.

And if she's involved in serious crime, it explains why she left Antigua in a hurry and why she's been here under a false name.

И если она причастна к серьезному преступлению, это объясняет, почему она покинула Антигуа так поспешно, и почему здесь она была под вымышленным именем.

I don't have anywhere to be in a hurry.

А мне некуда торопиться.

I'm in a hurry and haven't time to explain.

Я тороплюсь и у меня нет времени на объяснения.

Well, he was in a hurry.

Видно, он спешит.

I got dressed in a hurry.

Я торопился, когда одевался.

Looks like he left in a hurry, too.

Похоже он уходил в спешке.

It's me, I'm in a hurry.

Это я. Я очень спешу.

I understand that we're in a hurry but maybe he should.

Я понимаю, что мы торопимся, и возможно, он нас вышвырнет, а может, ему и вправду стоит сделать это.

Now she's in a hurry to leave before someone discovers her with the Fist and a body.

Затем она спешит уйти прежде чем кто-нибудь увидит её с Рукой и трупом.

- He must have left in a hurry.

- Должно быть, он оставил его в спешке.

Well, looks like Vinnie left in a hurry.

Похоже Винни уехал в спешке.

You left that cafe in a hurry.

Ты так быстро убежала из кафе.

Barry Bavetta checked out of his hotel in a hurry at 7 : 30.

Барри Баветта в спешке покинул свой отель в 07 : 30.

The last people... well, to- - the last people that lived there moved out four years ago in a hurry.

Последние люди... последние люди, которые жили там выехали 4 года назад в спешке.

I'm sort of in a hurry here.

Я вроде как спешу.

And he took off in a hurry.

И он убрался в спешке.

I think our bad guy was in a hurry.

Думаю, наш плохиш торопился.

She was looking out the door, in a hurry.

Она все поглядывала на дверь, спешила.

Hey, um, when I was, um, leaving in a hurry um, did you see everything?

Так, ну, когда я... я в спешке ретировалась... ну, ты видел всё... Все?

Hack job on Lieutenant Seligson's brain suggests that the cuts were made in a hurry, maybe even improvised.

Неаккуратная работа над мозгом лейтенанта Селигсона указывает на то, что все разрезы были выполнены в спешке, может, даже к этому не готовились.

So you're saying that somebody wanted a brain in a hurry, so they broke into the mortuary and hacked out Lieutenant Seligson's?

То есть ты говоришь, что кто-то захотел достать мозг в спешке, ворвался в морг и быстренько вырезал мозг лейтенанта Селигсона?

He's- - Dr. Joe's in a hurry, sweetie.

Доктор Джо торопится, милый.

He was in a hurry, though.

Думаю, он спешил.

I was in a hurry.

Я торопился.

Looks like he was leaving in a hurry.

Похоже, он уходил в спешке.

Where are you headed in such a hurry?

Куда ты так торопишься?

Why you in such a hurry anyway?

Куда это вы так торопитесь?

And I'm in no hurry to decide that, and you don't have to be in a big hurry either.

И я не буду спешить, принимая такое решение, и ты тоже не должен спешить.

Don't be in such a hurry to grow up, okay?

Не торопись ты так взрослеть.

I mean, everyone's in such a hurry for me to just go back to the way things were and just do the same things I was doing before this happened.

Все спешат, чтобы я вернулась к тому, что было раньше, и делала те вещи, коорые я делала до того, как всё произошло.

Yeah, and why is he in such a hurry to get out?

Да и почему он так торопился уйти?

Actually, I'm in something of a hurry, sir.

Вообще-то, я немного спешу, сэр.

Look, uh, I'm in a bit of a hurry here

Слушай, я немного тороплюсь, - так что...

We're in a bit of a hurry.

Но мы тут вроде как спешим.

Where are you heading in such a hurry?

Куда ты так спешишь?

Why are you in such a hurry?

Куда ты так спешишь?

You do know that the last headmaster had to leave in quite a hurry?

Ты знаешь, что последний директор школы был вынужден в спешке бежать оттуда?