Whatever they say traducir ruso

Don't fear anything, whatever they say.

Не бойтесь ничего, что бы они ни говорили.

But this time, listen, whatever they say, don't save them.

Но на этот раз не спасайте их. Дайте им умереть.

Whatever they say, it don't matter.

Что бы они ни сказали - неважно.

Whatever they say, I'll take responsibility.

Что бы они не сказали, я беру ответственность на себя.

'.. whatever they say I'm the best.'

"... не важно, что думают другие. Я Лучший. "

Whatever they say, you can find the answer to it, here in the script.

В любой ситуации нужно суметь правильно среагировать, в соответствии с инструкцией.

My job is to fight bulls. Two bulls, six, whatever they say.

Это моя работа. 2 быка или 6.

Whatever happens, whatever they say, you keep her close.

Чтобы ни случилось, чтобы тебе ни говорили, не выпускай ее из рук.

Van De Kaap is gonna want that stone, whatever they say.

Ван де Каап будет хотеть то камень чтобы он не сказал.

Listen, whatever they say, don't believe them!

Послушайте, чтобы они не говорили, не верьте им.

Did you ever meet anybody and know in a heartbeat you'd do whatever they say?

Ты встречала мужчин, ради которых была готова на все?

Whatever they say in those ads, the ends don't justify the means.

Что бы они там не говорили в своей рекламе, цель не оправдывает средств.

They can say whatever they want.

Неважно.

They can say whatever they want, Let's be realistic...

Они могут говорить все, что они хотят, Давай быть реалистами...

Say whatever it takes so they don't come in.

Что угодно, но спровадь их.

Let them say whatever they want, but you will be mine.

Пускай говорят, что хотят, а ты будешь моею.

They say they'll support whatever decision you have to make.

Они сказали, что поддержат любое ваше решение.

Whatever you say, they'll stay here if you don't swim to shore.

Что ни говорите, а ваши вещи останутся здесь, если вы не доплывете до берега.

Whatever they say, you do.

Вот так обстоят дела.

Anything goes wrong, they could say whatever they want happened.

Если что-то пойдет не так, они могут сделать что угодно.

They'll do whatever I say.

Буду ублажать их до посинения.

And whatever happens, when it happens they can always say to St. Peter, standing at the gate :

И что бы ни случилось, когда всё произойдёт, они всегда могут сказать Святому Петру, стоящему у врат :

People can say whatever they want in this courtroom!

Кто-нибудь наведёт здесь порядок?

People say whatever the hell they want in this courtroom!

Кто-нибудь наведёт здесь порядок?

They'd say whatever you want.

Они говорят всё, что вы желаете.

They say, and it remains to be seen you will have editorial freedom, whatever that means.

Они обещают. Но это надо проверить. Дать тебе полную свободу действий - что захочешь.

Whatever you say has little bearing on what they write.

Что бы вы ни сказали, это лишь опора для того, что они напишут.

Why is it, would you say, that some people seem to get whatever they want in life? Everything they touch turns to gold.

Как ты думаешь, почему некоторые имеют все в этой жизни?

I say, kill the freaks or send them back to whatever cesspool they came from!

Я предлагаю убить уродов, или отправить их в выгребную яму из которой они вылезли!

You know, girls or whatever, they say stuff is beautiful or cute but I like pretty, I like the way it sounds.

Ну ты знаешь, девочки или.. неважно, они говорят такое типа красиво или мило, но мне нравится "симпатичная", мне нравится, как это звучит.

Most Air Force generals can say how many planes they had how many tons of bombs they dropped, or whatever it was.

Большинство генералов Военно-Воздушных Сил могут рассказать о том как много самолетов у них было... Most Air Force generals can say how many planes they had сколько тонн бомб они сбросили, и неважно, - так-ли это было, на самом деле, или нет. ... how many tons of bombs they dropped, or whatever it was.

just whatever you do, don't listen to a word they say.

Что бы ни было, не верь ни единому их слову

And whatever they'll say to you...

И чтобы тебе ни говорили...

They'll be angry enough to believe whatever you say.

В них достаточно злобы, чтобы поверить всему, что ты скажешь.

where are the the rest of the crates from the expedition? they're on their way to the museum well I'll need some time with this one I'll bring it back tomorrow personally alright whatever you say sir

а где остальные ящики от экспедиции их везут в музей нам понадобится некоторое время, чтобы разобраться с этим я завтра его принесу обратно собственноручно конечно, как скажете, сэр

Who you know you'll do whatever they say.

Ради которого ты готова на все.

- Yeah, say whatever the hell you want... tell them you're the Green Lantern... but I know how they break down these tapes.

Да говори, все что хочешь - что ты супергерой Зеленый Светоч - но я знаю, как они анализируют подобные записи.

They say I'm too aggressive, hard-line, whatever.

Гoвopят, я слишкoм aгpeccивeн и твepд.

They say they can do whatever they want because imaginary things aren't real!

Они говорят, что они могут делать всё, что они хотят, потому что воображаемые вещи не реальны!

I mean, if somebody got used to saying whatever came to their mind. Could they start saying things that they would normally never say? Who are you talking about?

Я имею в виду, если кто-то привык говорить, что приходит ему в голову, могут они начать говорить то, что они обычно никогда не говорят?

They do whatever I say.

Они делают все, что я им скажу.

"No matter what they say, you could be whatever you want to be."

"Неважно что они говорят, ты можешь быть кем захочешь".

For instance, like, fat girls can say whatever they want to about skinny girls.

Например, как толстые девушки могут говорить что хотят о худых девушках.

Short guys can say whatever they want to about tall guys, " You tall bastard.

Низкорослые парни могут говорить что хотят о высоких парнях : " Ты высокий ублюдок.

Poor people can say whatever they want to about rich people, " You fucking rich bastard.

Бедные люди могут говорить что угодно о богатых : " Ты ёбаный богатый ублюдок.

And here's the other thing, if they was having a fight, well, I just think personally, if you having a fight with somebody, you should be able to say whatever you think is gonna hurt this person the most.

И вот ещё одно, если они ругались, ну, лично я думаю, если ты ругаешься с кем-то, у тебя должна быть возможность сказать всё что ты думаешь, что заденет этого человека больше всего.

I mean, right? and look, you can do whatever you want to do, But, I mean, what do you think people will say when they see

Смотри, ты можешь делать все, что захочешь, но что подумают люди, когда увидят, что

On big days, say birthdays or festivities at school kids get to be whatever they want to be.

В знаменательные дни, скажем дни рождения, дети становятся тем, кем хотят быть.

- Whatever u say, Rudo it's just some people play better when they take it.

- Как скажешь, Рудо! Просто многие люди играют лучше, Если нюхнут.

They say, "Whatever you want, Kimber."

Они говорят "все, что захочешь, Кимбер"

You know, experts say you should let the kids eat whatever they want!

Специалисты говорят, что дети должны есть все, что хотят.