Without saying a word traducir ruso

Drove off one afternoon without saying a word.

Однажды вечером уехал не сказав ни слова.

Without saying a word.

Так и не сказав ни слова.

One of these subjects with beautiful eyes and face boor, attacking me in the dark against the wall, without saying a word.

Вот бы один из них, с красивыми глазами набросился на меня, и оседлал прямо у стены, не говоря ни слова.

When we're at the table he eats without saying a word.

Когда мы за столом мы едим молча.

It is like him that he took the pyx.. .. without saying a word to you.

Это так на него похоже, взять из церкви потир, и вам ни слова не сказать.

I suspected this at Cannes, when you used to stand and stare at me without saying a word, but with whole volumes in your eyes.

Я стала подозревать это в Каннах, когда ты обычно стоял... и молча смотрел на меня, с глазами полными чего-то.

She took my car without saying a word.

Она взяла мою машину, не сказав ни слова.

Without saying a word.

Ничего не сказав.

Do you know what his soul said to me without saying a word?

Ты знаешь, о чем говорило все его существо?

In May 1968, my dad was kept in custody for 76 hours... without saying a word, so...

Папа рассказывал, что в мае 1968 года он 76 часов находился под стражей... Не говоря ни слова... Вот так.

Without saying a word

Берни! Берни!

You just left without saying a word.

Ты уехал, ни сказав ни слова.

- Without saying a word.

- Не говоря ни слова.

Does anyone understand how much I've suffered all these miserable years... without saying a word?

Что, никто не понимает, сколько всего я пережил за эти годы несчастья... ни на что не жалуясь?

Without saying a word.

- Без единого слова.

I listened to her without saying a word.

Я слушала ее, не говоря ни слова.

OR WHEN, WITHOUT SAYING A WORD, IT'S STILL LOUD AND CLEAR.

или когда, без слов, все слышно громко и ясно.

Peyton, you help me so much without saying a word.

Пейтон, ты и так мне очень помогаешь, не говоря ни слова.

And now you're going to walk out of here without saying a word.

И сейчас ты выйдешь отсюда, не сказав ни слова.

And he just... he left without saying a word.

И он ушел, не сказав ни слова.

Without saying a word, he just walked out. Hunt won't even look at me since he went all "apocalypse now" on me this morning.

ѕросто вз € л и ушел'ант не гл € дит на мен € с тех пор как устроил мне "јпокалипсис сегодн €"

Without saying a word.

Никого не предупредив.

Walked out of the apartment without saying a word.

Вышел из квартиры, не сказав ни слова

I'd sit there and let the clock run out without saying a word.

Я сидел там и ждал окончания часов. Не говоря ни слова.

! In the last game, our shortstop hit a long foul ball, but the umpire called it a homerun, and I let it go without saying a word.

На последней игре наш игрок с шортстопа выкинул фаул-бол но судья засчитал хоумран, а я допустил это, не посмев сказать и слова.

You left... early in the morning without saying a word.

Ты ушла... рано утром, не сказав ни слова.

If everything is just fine, why would someone just leave... without saying a word?

Если все хopoшo, зачем челoвеку ухoдить? ни сказав ни слoва.

And he sat there without saying a word, like an idiot.

А он слушал и молчал, как последний дурак.

Just moved here without saying a word.

Переехал сюда, не сказав мне ни слова.

If you go out somewhere without saying a word, I worry.

Я волнуюсь, когда ты уходишь куда-то, не сказав и слова.

Ted used to come in to that shop every day and just stare at this bar of chocolate and he'd leave without saying a word.

Тед каждый день заходил туда, стоял, уставившись на плитку шоколада, и уходил ни слова не говоря.

- You just left without saying a word.

Ты ушла, не сказав ни слова.

Ollie and I were on the same course at college for two terms without saying a word to each other.

Мы с Олли проучились на одном курсе два семестра, не сказав друг другу ни слова.

I saw the reaction amongst the team, and they told me without saying a word that you make all of them...

И они без слов показали мне, что ты из всех них делаешь...

I got my message across without saying a word.

Я изложил свою речь, не сказав ни слова.

Situation or what-not, They're doing it without saying a word since it was ordered by Lord Choi.

Обстановка и всё остальное так как это приказ лорда Чхве

They speak in "little girl voices" telling everyone what was done to them without saying a word about it.

Они разговаривают детскими голосами, давая понять что с ними случилось, не упоминая об этом.

To disappear without saying a word?

Пропадать без всяких объяснений?

Your ALC brother has survived weeks of interrogation without saying a word. Hmm.

Он пережил несколько недель допросов и не произнёс ни слова.

I should have known something like this was coming when you left without saying a word.

Я должен был предвидеть что-то вроде этого, когда ты ушла, не сказав ни слова.

But... She left me without saying a word.

Но... не сказав ни слова.

I can leave without screaming or saying a bad word.

Леди, я могу уйти, не раскричавшись и не сказав ни одного оскорбления.

How could I talk about all that computer stuff, all... of that computer gobbledegook, without... saying a word about... the lawyers!

Как я должен говорить о всех этих компьютерных штуках, всех... этих гуглебукоштуках, не сказав... не сказав ни слова о... юристах!

"I'm not saying a word without my lawyer," you dumb bitch.

"Я не скажу ни слова без моего адвоката", глупая ты сука.

How about running off without saying a damn word?

Как на счет того, что ты убежала ни черта не сказав

Because it was by his being. He taught me so much without actually saying a word.

Он научил меня очень многому, даже не произнося слов, своим примером.

* * * so I looked that coyote dead in the eye, and I let him know, without saying a word,

я посмотрел умирающему кайоту прямо в глаза и дал ему понять мысленно без слов

A darkened hotel root, without turning the light on or saying a word.

Оказаться в темном гостиничном номере, не включая свет, не произнося ни слова.

He has forced me to understand him without his saying a word and he has forced me to keep silent without his uttering a threat.

Он заставляет меня его понимать без слов, и заставляет меня вести себя тихо без применения угроз.

If you think I'm saying a word without a lawyer on either side of me, you're crazy.

Если вы думаете, что я скажу хоть слово, не будучи окруженным адвокатами, то вы спятили.

I'm not saying a word without my lawyer.

Я не скажу ни слова без своего адвоката.