A thought traducir turco

Add a comment, a thought?

Bir yorum, bir düşünce?

I thought your thing was a sword?

Senin olayının kılıç olduğunu sanıyordum.

It was just a random thought, man.

Öylesine bir düşünceydi.

I never thought that the president would read it for a nation... which mourned the loss of yet another group of astronauts.

Başkanın bunu bir başka astronot mürettebatının kaybının yasında milletine okuyacağını hayal bile etmedim.

I thought a bunch of you were coming.

Daha kalabalık değil miydiniz?

I thought you said Blacula, like a black vampire.

Blacula dedin zannetmiştim ben de, zenci vampir gibi.

I thought maybe you'd gone off on your own for a while, like you were saying.

Geçen dediğin gibi belki kendi başına yola çıkmışsındır diye düşündüm.

As you know, we thought he died in a fire in that government facility outside Twin Peaks... 25 years ago.

Bildiğin üzere, onun Twin Peaks'in dışındaki o hükümet tesisinde çıkan yangında öldüğünü düşünüyorduk. 25 yıl önce.

I've been giving a lot of thought about what to do with him.

Onunla ne yapacağımızı düşünüp duruyorum.

I... I thought he was a hungry ghost.

İlk başta aç bir hayalet olduğunu sandım.

I thought we were headed to a restaurant.

Restorana gidiyoruz sanmıştım.

Your case is turning out to be more of a challenge than I thought.

Davan sandığımdan daha zor olacağa benziyor.

Coming back to New York... I thought things were gonna be different.

New York'a gelince her şey farklı olacak sanıyordum.

You thought you could end a criminal conspiracy by destroying a few test tubes?

Birkaç deney tüpü kırarak koca suç şebekesini alt edeceğini mi sandın?

I thought the Iron Fist was a great warrior.

Ben de Iron Fist'i büyük savaşçı sanırdım.

You run off to the docks or... or to buildings filled with fighters without a second thought.

Hiç düşünmeden, savaşçı dolu rıhtımları, binaları basıyorsun.

If you thought it was possible to kick my children out the door and steal everything we, as a family, built over the years, then you're sadly mistaken.

Çocuklarımı kapı dışarı edip ailecek yıllardır kurduğumuz her şeyi çalabileceğini sandıysan büyük yanılgıya düşmüşsün.

I thought it was just... my imagination, uh, the wishful thinking of... of a daughter who missed her dad.

Sadece hayal gücüm sanıyordum babasını özleyen bir kızın hayali.

Reiki is thought of as a pseudoscience, but there are stories of it healing tumors and curing disease.

Reiki, sözde bilim olarak düşünülmekte ama tümörleri ve hastalıkları iyileştirdiğine dair hikâyeler var.

I told him that I thought you were a good person, no matter what.

Ne olursa olsun iyi biri olduğunu düşündüğümü söyledim ona.

At first, I thought maybe it was a mistake.

Başlangıçta belki de hatadır diye düşündüm.

He will use you, hurt you, and throw you aside without a second thought.

Seni kullanacak, sana zarar verecek ve hiç düşünmeden seni bir kenara atacak.

I've been giving it a lot of thought and...

- Epey düşündüm.

I thought that you organized this whole shindig for a little bro-cation time with your best friends.

Bütün bu şeyleri organize ettiğini sanıyordum Küçük bir broşür vakti için En iyi arkadaşlarınızla

'Cause I thought you said you were gonna take it easy on that for a while.

Biraz ara vereceğini söylemiştin.

I saw a ghost and I followed her out into the woods and... I thought she was trying to kill me.

Bir hayalet gördüm ve onu ormana kadar takip ettim ve sanırım beni öldürmeye çalıştı.

I always thought you two would make a good...

Ben hep zaten sizin ikinizin çok iyi bir şey olacağını düşünmüşümdür...

I thought it was a bit much.

Birazcık fazlaydı, bence.

I don't know, I just thought to myself, "This girl, she doesn't have a cynical bone in her body."

Bilmiyorum, sadece, kendi kendime "bu kız, içinde tek bir kötülük taşımıyor" diye düşündüm.

I thought I'd change it up a bit today and not have a speech, but an interview.

Bugün biraz değişiklik yapıp, konuşma yerine bir söyleşi yapabilirim diye düşündüm.

When we spoke the other day, you had a way of putting it that I thought was very interesting and succinct.

Geçen gün konuştuğumuzda, bunu anlatmanın benim ilginç ve teşvik edici gördüğüm bir yolunu bulmuştım

Right? Being out of town, I thought, naturally, I'm gonna have a little bit of fun, you know, so,

Hazır şehir dışındayım, doğal olarak biraz eğleneyim dedim.

When I picked her as a roommate, I specifically thought that I would never have to hear her having sex.

Onu ev arkadaşı olarak seçerken asla seviştiğini duymam diye bilhassa düşünmüştüm.

- and they thought it was a bomb.

- tecrit edilmiştik.

It's a lot easier than I thought it would be.

Düşündüğümden kolaymış.

- Ok. I thought you were dead in a closet with a bag over your head.

Kafanda bir poşetle, dolabın tekinde ölü yatıyorsundur demiştim.

Matt's boss is a lot crazier then I thought.

Matt'in patronu o zaman düşündüğüm kadar çok delirmişti.

I thought she moved on, but then her husband died in a car crash.

Ama sonra kocası araba kazasında öldü.

There was a time when I too thought the sand was shinier on the other side of the rock.

Ben de düşündüğüm bir zaman vardı Kayanın diğer tarafında kum parlıyordu.

I know we were only together a few minutes but I thought I felt something there.

Biliyorum sadece birkaç dakika beraberiz. Ama orada bir şey hissettim sanıyordum.

Okay. I thought you might finish quickly, so a little something extra.

Tamam, çabuk bitireceğini düşünmüştüm, sana küçük bir ekstra.

I thought it would be a nightmare... of abandonment and betrayal.

Terk ve ihanet içerikli bir kabus olur diye düşünüyordum.

Hey, you guys are a lot earlier than I thought.

Bu arada, beklediğimden çok daha erken geldiniz.

Thought I'd bring you this for a sandwich, or protection or cigarettes.

Sana sandviç, korunma veya sigara için şunu getirmek istedim.

He's got a little crush on me, so I thought I'd capitalize and get the scoop on why they ain't pick up the phone.

Benden hoşlanıyor, ben de bundan faydalanıp telefonu niye açmadıklarını sorayım dedim.

I just thought this was a regular event for all prospective students, not...

Öğrenci adayları için sıradan bir buluşma olduğunu düşünmüştüm ama bu...

But it was a good thought Roman.

Ama yine de iyi düşündün Roman.

They thought... this was gonna be a streetfight. You wait for it..

Bunun bir sokak dövüşü olacağını sanıyorlardı.

Thought I might find a shamrock or AB.

Yonca dövmesi falan görürüm sanıyordum.

I thought there was a little something going on that night.

O gece bir şeyler olduğunu anlamıştım.

So you thought it would be a good idea to break into my house with my ex-boyfriend?

Sen de eski sevgilimle evime girmenin iyi bir fikir olduğunu düşündün.