According to who traducir turco

Defendant number one, Kirby Dawson who, according to testimony, was in the Green Light Inn during the hours of the commission of this crime.

Bir numaralı davalı Kirby Dawson ki, tanıklara göre, suçun işlendiği sırada Green Light Inn'de bulunmaktaydı.

Defendant number two, Mrs. Sally Humphries who, according to testimony during the hours of this crime was on the farm of her fiancé.

İki numaralı davalı Bayan Sally Humphries ki, tanıklara göre suçun işlendiği sırada nişanlısının çiftliğindeydi.

" According to the waiter, who has a slight understanding of English...

" İngilizceyi çok az anlayabilen garsona göre...

A loathsome traitor who ought to be punished according to the laws of war of the Reich.

O iğrenç hain, Reich kanunlarına göre cezalandırılacak.

And according to the medical expert who testified at this inquest... strangled... and afterwords thrown into the river.

Soruşturmada ifadesine başvurulan tıbbi uzman, onun, önce boğulup sonra nehre atıldığını söyledi.

According to the papers anybody who did are allowed to see the wedding presents.

Gazetelere göre kazanan düğün hediyelerini görebilecek.

Anybody who does not play strictly according to Hoyle will answer to me personally.

Bu eli kuralına uygun oynamayanlar bana hesap verir.

According to ancient privilege, it is the right of the army, both by law and force of arms, to decide who shall be their king.

Tarihi imtiyaza göre, kimin kral olacağına karar vermek hem yasalara, hem de silahlı kuvvetlere dayanarak, ordunun hakkıdır.

According to the station agent, this man was killed by a young man... who visited the monastery earlier this evening.

İstasyonda çalışanlara göre, bu adam bu gece manastırı ziyaret eden genç biri tarafından öldürülmüş.

- According to my assignment book, Senator Griffin, who's keen to run against Hoover, is at the St Charles Hotel...

- Görevlendirme defterime bakılırsa Hoover ile seçimlerde yarışmaya hevesli olan Senatör Griffin, St Charles Otel'de -

- There's the idealistic Dr Vogler who practices medicine according to Mesmer's doubtful methods.

- Mesmer'in şüpheli yöntemlerine göre ilaç denemesi yapan bir idealist Dr. Vogel var.

According, you have one hour in which to evacuate these noncombatants who will be provided with transport to proceed to such destination as is their choice.

Kaledeki tüm kadın ve çocukları çıkarmak için tam olarak bir saatiniz var. Bu bir saat içinde tahliyeye başlamalısınız. Çıkanları istedikleri bölgeye götürmek için gerekli ulaşım sağlanacaktır.

They'll be here, tomorrow or the next day according to how much who-hit-John they consume, but election day, pilgrim, you can depend on it. They'll be here.

Yarın veya ertesi gün burada olurlar, ne kadar içtiklerine bağlı tabii ama seçim günü burada olacaklarından emin olabilirsin.

We cannot rebuke an officer who has administered discipline according to the Articles of War.

Savaş Yasalarına göre disiplin sağlamış bir askeri azarlayamayız.

According to this variant, I'm the only one who can stay.

Bu yönteme göre, kalabilecek tek kişi benim.

According to these travel documents, the murdered woman was on her way home to her husband, who lives in Miyagi Village in Ina County.

Bu yolculuk belgesine göre, öldürülen kadın evine, kocasının yanına gidiyormuş, kocasında İna vilayetinde bulunan Miyagi köyünde oturuyormuş.

therefore, those who dislike him could be prosecuted according to the Criminal Code.

Bu sevgiyi göstermeyenlere ise...

That you were responsible for the death of an innocent man, one Edward Seton who was hanged according to your judgment.

"Masum birinin, Edwar Seton adında birinin ölümünden sorumlu idin... "... O senin kararınla asıldı.

I'll find somebody in this cowardly world who will break your bones according to "customary contest".

Bu korkaklarla dolu dünyada, senin "normal işlemler" inden dolayı ağzını burnunu kıracak birini bulacağım yakında.

However, according to Morgan and Engels, it was not the Iroquois who represented the most advanced organization of American Indians.

Bu sırada, Morgan ve Engels'e göre İroquois konfederasyonu Amerikan Yerlileri'nden çıkan en gelişmiş sosyal örgüt değildir.

According to the legend, Triacus was the seat of a band of marauders who made constant war throughout the system of Epsilon Indi.

Efsaneye göre, Triacus bir çapulcular çetesi yatağıydı, tüm Epsilon Indi boyunca savaş içindeydiler.

Vietnam : american soldiers who died on the vietnamese front are nearly 50.000 according to the latest data from the Pentagon

Vietnam : Pentagon'dan gelen son bilgilere göre, Vietnamlıların gözü önünde ölen Amerikan Askeri sayısı 50.000 civarında.

70 men are on this case, trying to find a man who, according to you, is buried.

Daha önce gömüldüğünü bildiğimiz bir adamı bulmak için 70 adam çalışıyor.

And according to the NASA experts, who are still subjecting the spaceship to microscopic scrutiny, the precise year of what you merely infer to be Earth's destruction is recorded on the flight synthesizer as 3955.

NASA uzmanlarına göre, ki hâlâ uzay aracını en küçük parçasına kadar inceliyorlar, dünyanın sonu dediğin tarih tam olarak uçuş kayıtlarında 3955 olarak görünüyor.

Through our Lord Jesus Christ, who at his coming shall change our vile body that it may be like His glorious body according to the mighty working, whereby He is able to subdue all things to Himself.

Yüce efendimiz İsa, hangi birimiz aşağılık bedenlerimizi, şanı yüce, çok güzel bir nizama uygun yaratılmış bir bedenle değiştirebilir. Bunu ancak O kendine göre hizaya getirebilir.

According to eyewitness reports, the animal which was sent after the two men, was kicked to death by a young, animal-like woman who leaped from the getaway car.

Şahitlerin anlattıklarına göre, peşlerinden gönderilen hayvan da öldüresiye dövülmüş.. Arabayı kullananın Junior Stillo olduğu iddia ediliyor.

We're just a band of men who simply love God, each according to his own capacity.

Sadece Tanrı'yı seven bir grup adamız, herkes sevebildiği kadar.

I'm named, Agnes, after Indra's daughter... according to my father, who was a teacher in Skövde.

Agnes ismini Indra'nın kızından almışım. Babamın dediğine göre Skövde'de öğretmenmiş.

And out of one such city, our savior led a remnant of those who survived in search of green erpastures, where ape and human might forever live in friendship according to divine will.

Ve bu insanların şehirinin dışında, yaşamak için ilahiyat için insanlardan uzakta, barış dolu bir toplum için, onların lideri olarak yemyeşil bir yere götürdü.

November 1891... stating that a £ 100 reward would be paid... by The Carbolic Smoke Ball Company... to any person who contracted influenza or a cold... or any disease caused by taking cold... after using the ball 3 times daily for 2 weeks... according to the directions.

Kasım 1891'de, dediler ki... 100 sterlinlik ödül... "Carbolic Smoke Ball" şirketince, kendi ilaçlarını kullanmasına rağmen... nezle, soğuk algınlığı gibi, üşütmenin sebep olduğu... herhangi bir hastalığa yakalananlara ödenecektir. Ancak, ilaçların 2 hafta boyunca ve günde 3 kere... talimatına göre alınması şarttır.

And anyone who doesn't do right according to nature and my mother I will blow his head off.

İşini doğaya ve anneme göre doğru yapmayanların kafasını uçuracağım.

According to one theory, who else but Elmyr, a man so skilled in art forgery... could have forged that manuscript?

Bir teoriye göre, el yazılarını birebir taklit edebilecek kadar yetenekli bu kişi... sanat eserlerindeki sahtekarlıklarıyla tanınan Elmyr'den başkası olamazdı?

Who's the actual one being cheated upon... if the truth be told... according to the State of New York... not to mention, the eyes of God?

Gerçeği söylememiz gerekirse... "Tanrı katında" meselesini saymasak bile... New York Eyaleti yasalarına göre... asıl aldatılan kim burada?

Who, according to what proceedings report, has been already sentenced many times.

Kayıtlara göre daha önce çok kez ceza almış.

On day, gossip reached town of the two lovers who'd been taken away and were all but forgotten According to the idle tongues

Dedikodular, aniden götürülen ve kendilerinden bir daha haber alınamayan ve tümüyle unutulan bu iki aşığın köylerine kadar ulaştı.

I'm the one who should be shocked, according to the rules of the game.

Oyunun kuralına göre ben şok olmalıyım.

- Daze my eyes, sir. According to the records, your line goes back to Sir Pagan d'Urberville who came from Normandy with William the Conqueror.

Kayıtlarına göre soyunuz Sör Pagan Durberville'e kadar uzanıyor o da Normandi'den Kral William'la birlikte gelmiş.

To you, Brindavoine, and to you, La Merluche belongs the duty of washing the glasses and of giving to drink but only when people are thirsty and not according to the custom of certain impertinent lackeys, who urge them to drink.

Siz Brindavoine ve siz, La merluche... İkinizi bardakları temizlemek ve misafirlere içecek sunmakla görevlendiriyorum. Ama sadece çok susadıklarında.

According to reporters, Mr. Farmer fell from his second-story bedroom and landed on Miss Reed who was then rushed to the Malibu Hospital.

# Muhabirlerin bildirdiğine göre, Bay Farmer ikinci kattaki odasından... #... Bayan Reed'in üzerine düşmüş, yazar apar topar Malibu Hastanesi'ne kaldırılmış.

"Three former members of a Vietnam commando team... who've been fugitives for 10 years, have finally been captured, according to military sources."

Askeri kaynakların açıklamasına göre, 10 yıldır kaçak olan Vietnam komando takımının üç üyesi sonunda yakalandı.

A full month is just enough for them to fulfill all the duties that courtesy owes to time, the most interesting unquestionably being the acquisition at the temple of Tenjin of the uso bird, who according to one tradition eats all your lies of the year to come, and according to another turns them into truths.

Nezaketin zamana borçlu oldugu bütün görevleri yerine getirebilmeleri için bir tüm ay onlara ancak yetiyor... Tartismasiz en ilginç olani da Tenjin tapinaginda uso kusunun yakalanmasi bir gelenege göre gelecek seneki tüm yalanlarinizi yutuyor, bir digerine göreyse onlari dogrulara çeviriyor.

Who will all think according to my will.

Herkes benim irademe göre düşünecek.

I don't know who that joker is, Crockett, but according to the readout,

O soytarı kim bilemem, Crockett, ama bu çıktıya göre,

Before the war there was a Czech, a veterinarian, who said, according to a new religion and some new books, God was to give man a lifespan of a thousand years.

Savaştan önce, yeni bir dine ve bazı yeni kitaplara göre tanrının insana 1000 yıllık ömür verdiğini söyleyen bir Çek veteriner vardı.

at each event, 4 mysterious creatures were sighted who, according to witnesses, looked like... turtles. green, smelly turtles.

Her olayda da dört gizemli yaratığın görüldüğü söyleniyor. Kimi görgü tanıklarına göre onlar birer... Kaplumbağalar!

According to sources, the object of the game was for players to pick eight Bay Area celebrities who might die by a predetermined date.

Kaynaklara göre bu oyunun amacı Bay Area'dan seçilmiş 8 ünlünün ölüm tarihlerini önceden belirlemek.

Only according to descendants of those who attacked this world.

Bunu sadece bu dünyaya saldıranların torunları söylüyor.

In the sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ, who shall change the body of our low estate that it may be like unto His glorious body, according to the mighty working

şüphesiz inancımızla.. ... topraktan geldik, toprağa döneceğiz. İsa Mesih efendimiz sayesinde..

"in sure and certain hope " of Resurrection to eternal life, to Our Lord Jesus Christ, "who will change our vile body and it will be like His glorious body, according to the mighty word..."

Sonsuz hayata dirilmemizin kesin ve sağlam umuduyla kurtarıcımız Hazreti İsa'ya ulaşmak için vücudumuz değişiklik gösterecek... "

Then Clay Parker, according to this data log, who was still locked in his cell, somehow vanishes.

Sonrasinda ise, buradaki girdilere gore hucrede kilitli olan Clay Parker, nasil olmussa ortadan kaybolmus.

According to my sources, you are simultaneously planning to drop your pencils at 2 : 15. Do so and you will be suspended. - Who squealed?

kaynaklarıma göre, saat 2 : 15te kalemlerinizi bırakmayı planlıyormuşsunuz bunu yapın ve biraz ceza alın kim öttü acaba?