А ты что делаешь traducir inglés

А ты что делаешь?

What are you doing?

А ты что делаешь, зайка?

Looks like it. What you doing, baby?

А ты что тут делаешь?

Why are you here with us?

А что, черт побери, ты делаешь здесь?

What the fuck are you doing here?

Так ты просто соглашаешься со всем, что я говорю, только чтобы заткнуть меня, а потом идешь и делаешь, что хочешь, несмотря на то, насколько это может ранить Оливера.

Oh, so, you just go along with whatever I say to just shut me up, and then you go do whatever you want, no matter how much it's gonna hurt Oliver.

И я сказал : "С твоей мамой все в порядке." А она : "Что ты здесь делаешь?"

She said, "What are you doing here?"

- А что ты делаешь, когда он на тебя орет?

- So, what do you do when he yells at you?

Что ты тут вообще делаешь, а?

What you doin'walkin around here, anyway, huh?

Боулдер, а ты что тут делаешь?

Boulder, what are you doing here?

Ты делаешь то, что я тебе скажу, а я слежу за тем, чтобы система жизнеобеспечения твоей жены работала.

You do what I tell you, and I make sure that your wife's life-support machines keep pumping.

Какое счастье. А ты что здесь делаешь?

Mm, lucky, lucky.

А, что ты здесь делаешь?

Uh, what are you doing here?

Ты только и делаешь, что задаешь вопросы про какого-то детектива, а тут и вовсе, пришел его проведать в больницу?

All you do is ask questions about some detective, And then I find you checking up on him in the hospital, too?

А сейчас я не знаю, что ты делаешь.

I don't know what you're doing now.

А ты что здесь делаешь, Гари?

What are you doing here, Gary?

Нет, я просто... Что ты делаешь с женщиной, которая тебе в бабушки годится, а?

What are you doing with a woman old enough to be your grandmother, huh?

А что ты с ней делаешь?

What are you doing with it?

А что ты делаешь в книжном?

What are you doing in a bookstore?

А ты что тут делаешь?

Judith, what are you doing here?

Что ты здесь делаешь, а?

What are you doing here, huh?

А что ты здесь делаешь?

What are you doing here?

ƒа мне пох... что ты делаешь, братец.

I don't give a f- - what you make, bro.

А ты что тут делаешь, Френк?

What are you doing here, Frank?

Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. А я надеюсь, что ты знаешь, что делаешь.

And I hope you kFA whing.

А что ты там делаешь?

What are you doing up there?

Очень грустно, когда делаешь такого рода шутку, а потом понимаешь, что ты единственный человек в зале, который вообще понимает, о чём ты.

It's awful when you make a, sort of, observational comic remark, you realize you're the only person in a room of a thousand people to whom that means anything.

- А ты, вообще, что тут делаешь?

What the hell are you doing here?

— А ты что тут делаешь?

- What are you doing in here?

А что ты здесь делаешь?

What are you doing in here?

А ты только и делаешь, что выводишь меня из себя.

And your only problem, is to go on my nerves?

А что ты делаешь в 11 ночи за компьютером?

Hey, hat are you doing out here 11 : 00 at night on the computer?

Ай, что ты делаешь?

Ow! What have you done?

А что ты здесь делаешь?

And why are you here?

- А что ты здесь делаешь?

- What are you doing here?

Ну, а... ты что здесь делаешь?

Well... What are you doing here?

А тогда что ты делаешь?

Well then, what are you doing?

- А ты что здесь делаешь?

- What are you doing here?

А что ты делаешь сегодня?

So, what are you doing tonight?

Ты можешь думать, что хочешь, но я гоняюсь за тобой две недели, а ты только и делаешь, что возводишь преграды.

You may think you do, but I've been chasing you for two weeks, and you've down nothing but throw up roadblocks.

А ты тут что опять делаешь?

What're you doing back here?

А ты делаешь что-нибудь, чтобы осуществить свои мечты, Тед?

Are you working toward all of your dreams, Ted?

Юри, а что ТЫ делаешь здесь в такое время?

Yuri, what are YOU doing at a time like this?

А что делаешь ТЫ?

What are you doing?

Парень наконец-то заинтересовался твоей работой, а не твоим телом, и ты сделала то, что делаешь лучше всего... все испортила.

A guy was finally interested in your writing instead of your body and you did what you do best, you blew it.

А ты что здесь делаешь?

What are you doing here?

Сирена, а что ты тут делаешь?

Serena, what are you doing here?

А что ты здесь делаешь?

So, what are you doing here?

В смысле, не твою работу, а делать то, что делаешь ты.

I mean, not your job, but to do what you do.

О, что ж, ты говоришь, что ты делаешь это каждую ночь, а он проводил здесь много ночей.

Oh, well, you say that you do this every night, And he used to spend a lot of nights here.

Это убийство, а не выставка искусств. Что ты тут делаешь?

This is a homicide, not an art exhibit.What are you doing here?

- А что ты с ним делаешь?

What are you doing with it?