Во что ввязываюсь traducir inglés

Мужик, я понятия не имел, во что ввязываюсь.

Man, I had no idea what I was getting into.

Я не знал, во что ввязываюсь, Тед.

I didn't know what I was getting into, Ted.

Я не представлял, во что ввязываюсь.

I had no idea what I was walking into.

То есть, я знала, во что ввязываюсь, но он вобще собирается покидать КРУ?

I mean, I knew what I was getting into, but is he ever going to leave CRU?

Я не знал, во что ввязываюсь, но теперь от души рад, что принимаю в этом участие.

I didn't know what I was gettin'into, but I'm pleased as punch that I'm in it.

Так, раз я не знаю во что ввязываюсь, я действую скрытно, поставив двигатели в бесшумный режим.

OK, since I don't know what I'm getting into, I'm being discreet, putting the engines on silent.

Я понимаю, во что ввязываюсь.

I know what I'm getting into, Doctora.

Я не знал, во что ввязываюсь, но просто не мог остановиться.

I had no idea what I was getting into and I just couldn't stop reading it.

Нам нужны были деньги, но я и представить не могла во что ввязываюсь.

We need the money, but I had no idea what I was getting into.

А у тебя нет фотки твоей мамы, чтобы я знал, во что ввязываюсь?

Hey, you got a picture of your mom so I can see what I might be getting into?

Я знал, во что ввязываюсь, когда начал встречаться с волонтером.

I knew what I was getting into when I asked a volunteer out.

Я не знал, во что ввязываюсь.

I didn't know what I was walking into.

Я знал, во что ввязываюсь.

I knew what I was getting into.

Наверно, с тем, что я знаю, во что ввязываюсь?

I guess that I knew what I was getting myself into?

Я знала, во что ввязываюсь с тобой, Джимми.

I knew what I was getting with you, Jimmy.

Я понятия не имела во что ввязываюсь. Да?

Didn't realize what I was getting myself in the middle of.

Я знала, во что ввязываюсь, когда выходила замуж за Захида.

I knew what I was getting into when I married Zahed.

Я прекрасно знаю, во что ввязываюсь, потому что на такую женщину нельзя повесить ценник.

Oh, yeah, I know what I'm getting myself into, because you can't put a price tag on a woman like that.

Гаррет, я понимаю, во что ввязываюсь.

Garrett, I know what I'm getting into.

Я хотел знать, во что ввязываюсь.

I didn't know what I was getting into.

Знала, во что ввязываюсь, и всё равно...

I knew what I was getting into, and I still...

Я просто не уверена во что ввязываюсь.

I'm not sure what I'm getting into.

Я бы хотела знать во что ввязываюсь.

I'd like to know what I got myself into here.

Я не знал, во что ввязываюсь. И я так сильно хотел все исправить, но, не знаю, мне кажется, она не хочет меня там видеть. Понимаешь?

I didn't know what I was getting myself into.

Я не знала, во что я ввязываюсь.

I didn't know what I was getting myself into.

Я, когда начинал, даже и не предполагал во что я ввязываюсь.

When I first started, I had no idea what, what I was getting myself into.

Во что я ввязываюсь?

Well, what am I getting into?

Лорен ненавидит тот факт, что это первый раз за весь период когда, А - мы живем вместе в одном доме и Б - мы одни в тоже время, и я уже ввязываюсь во что-то или не ввязываюсь?

Lauren hates the fact that this is the first time the two of us have ever, "A," lived in a house together, and "B," been single at the same time, and already, I'm getting into something or not getting into something.

Мне нужно знать, во что я ввязываюсь, Джекс.

I need to know what I'm walking into here, Jax.

Мой отец ее начальник, и, полагаю, она просто хотела убедиться, во что я ввязываюсь.

Your mother. My father's her boss, and I guess she just wanted to make sure I knew what I was getting into.

Я лишь хочу знать во что я ввязываюсь.

I just want to know what I'm getting into.

Мы оба знали, во что я ввязываюсь.

Look, we both knew what I was getting into.

Во что я ввязываюсь.

Of what I was getting into.

Я просто пытаюсь сказать, что предпочла бы знать во что я ввязываюсь.

I'm just saying I'd like to know what I'm walking into.

Я просто хочу знать, во что я тут ввязываюсь.

I just want to know what I'm getting myself into.

Мне нужно знать, во что я ввязываюсь.

I need to know what I'm walking into.

Я осознаю, что нет способа узнать заранее, во что я ввязываюсь, и это беспокоит меня.

I'm very aware that there is no way of knowing what I'm walking into, and that makes me feel uneasy.

Во, что конкретно я ввязываюсь сегодня?

What, exactly, am I walking into tonight?

Но мне нужно знать во что я ввязываюсь... что проблем не будет.

But I need to know what I'm getting into... no loose ends.

Но не волнуйтесь, с этого момента я не ввязываюсь ни во что более рискованное, чем ланч в Chipotle.

But don't worry, from now on, I'm not gambling on anything but lunch at Chipotle.

Ни во что я не ввязываюсь. Я давно уже завяз.

I'm not getting into anything.

Чем глубже я ввязываюсь во всё это, тем больше боюсь, что ты не сможешь меня вытащить.

The deeper I go in this, I'm afraid you won't be able to pull me out.