Вопрос жизни и смерти traducir inglés

Это вопрос жизни и смерти.

It's a matter of life and death.

Не будет преувеличением, если я скажу, что это вопрос жизни и смерти.

It's no exaggeration when I say it's a matter of life and death.

Это вопрос жизни и смерти.

Tell me. It's life or death.

- Сеньорита, я бы никогда не принял участие... в этом обмане, если бы это не был вопрос жизни и смерти.

- Señorita, I would never have been a party... to the recent deception if it had not been a matter of life and death.

Это вопрос жизни и смерти.

This is a question of life and death.

≈ сли б только люди понимали, что это вопрос жизни и смерти.

If only people would understand that it's a matter of life and death.

Это вопрос жизни и смерти.

I tell you this is a matter of a man's life.

Это очень важно. Вопрос жизни и смерти.

It's vey important - a matter of life and death.

Ладно, если это вопрос жизни и смерти, тогда хорошо, я поеду с тобой.

Or if - If it'd a matter of life and death... okay, I'll go with you.

Я не хочу тебя унизить, но для меня это вопрос жизни и смерти.

I don't mean to humiliate you, but it's life or death for me.

А это вопрос жизни и смерти.

It is a matter of life or death.

Это вопрос жизни и смерти.

It's a question of life and death.

Девушка, дайте мне Болонью. Вопрос жизни и смерти!

Bologna, Miss, very urgent!

Устройте мне встречу с Маржери, вопрос жизни и смерти.

Help me to meet Margery, it's urgent.

Вы будете иметь дело с Пентагоном каждый раз, когда вы захотите... решить вопрос жизни и смерти и получить мгновенный ответ.

You always come barging into the Pentagon asking a question on a life - or - death matter to be answered in exactly two minutes.

Я был на задании, вопрос жизни и смерти.

I was on a mission, a matter of life or death.

Вопрос жизни и смерти!

It's a matter of life or death!

Но, миссис, это вопрос жизни и смерти!

But, missus, it's a matter of life and death!

Это вопрос жизни и смерти!

It's a matter of life and death!

Это вопрос жизни и смерти.

It's a matter of life and death!

Вопрос жизни и смерти.

It's a matter of life and death.

Это вопрос жизни и смерти. Я хочу доказать, что женщина тоже сможет...

I have to prove that a woman can also...

Я тебе объясню. Это вопрос жизни и смерти. Это родня малыша Розенблюма.

It's very important to the Rosenblum family.

Это вопрос жизни и смерти!

It's a matter of life or death.

Сбор этого первого, ослабленного урожая в данный момент, без преувеличения - вопрос жизни и смерти.

Collecting this diminished first harvest is now literally a matter of life and death.

Это вопрос жизни и смерти!

Valentine!

Вопрос жизни и смерти!

Come and save my son! Hurry!

Всё это приключение - вопрос жизни и смерти для меня - для неё было всего лишь игрой девочки школьного возраста. Шоколадные конфеты и игра в прятки.

All that adventure which was life or death to me, was only a schoolgirl's game to her — chocolate creams and hide and seek.

Ты не понимаешь, что для нас это вопрос жизни и смерти?

It might cost us our lives.

Это вопрос жизни и смерти.

And this is a life and death issue.

Это может быть вопрос жизни и смерти

Or upon your soul, it'll be life or death on a lee shore.

Вопрос жизни и смерти...

It's an emergency.

Это вопрос жизни и смерти.

Looks as if this may lose us the blue ribbon.

Вопрос жизни и смерти!

Life or death here!

Это вопрос жизни и смерти!

It's a matter of life and death

" Это вопрос жизни и смерти.

" This is important, life and death.

Но это же не вопрос жизни и смерти?

But it's not a life or death situation.

.. Это вопрос жизни и смерти!

This is a matter of life and death!

Вопрос жизни и смерти!

This is a medical emergency.

Довольно скучно, вообще-то... но слушая их можно подумать, что это вопрос жизни и смерти.

Pretty boring, actually... but to hear them you'd think it was a matter of life and death.

Это вопрос жизни и смерти.

This is life or death.

Это вопрос жизни и смерти!

This is a matter of life and death.

Однажды это может решить вопрос жизни и смерти.

It could mean the difference between life and death one day.

И потом, вы сказали, что это вопрос жизни и смерти.

Besides, you claimed it was a matter of life and death.

Это вопрос жизни и смерти... И, еще, мне нужен граммофон..

It's a matter of life and death And I need a phonograph too

И потом, Вы же знаете, удача - это вопрос жизни и смерти, да?

Luck's a matter of life or death.

Это вопрос жизни и смерти.

This is a life-and-death situation!

Вопрос жизни и смерти.

A matter of life or death.

- У нас вопрос жизни и смерти здесь.

We're dealing with life and death here.

— У нас вопрос жизни и смерти здесь.

We are dealing with life and death here.

Это вопрос жизни и смерти.

Life and death.