Вот так сюрприз traducir inglés

- Вот так сюрприз, мистер Смит!

Smith, that's a fine thing. I'm surprised at you.

Джессика, вот так сюрприз! ...

Jessica, what a surprise.

Вот так сюрприз.

I was surprised.

Вот так сюрприз!

Well, I am surprised.

Вот так сюрприз!

Well, this is a surprise!

Вот так сюрприз.

This is a surprise.

Вот так сюрприз.

What a surprise.

Заходи, милая. Вот так сюрприз.

Come in, this is a surprise.

Вот так сюрприз от Пэкстона.

So this is Paxton's surprise.

- Вот так сюрприз.

- This is a surprise.

- Хейвуд, вот так сюрприз!

Heywood, what a surprise.

- Вот так сюрприз.

- Lad. What a surprise.

- Вот так сюрприз!

- What a surprise!

Господин Грюневельт, вот так сюрприз.

Mr Groenevelt, what a surprise.

Да уж, вот так сюрприз.

You really did!

Вот так сюрприз.

Well, this is a surprise.

Вот так сюрприз!

What a surprise!

Вот так сюрприз.

And this surprise?

- Вот так сюрприз.

- Such a surprise.

- Как у тебя дела? - Вот так сюрприз.

How are you?

Вот так сюрприз!

Oh, what a surprise!

Вот так сюрприз.

What a surprise...

Ку-ку! Вот так сюрприз, а?

Surprise!

Вот так сюрприз!

That beats me!

Вот так сюрприз!

WHAT A SURPRISE!

Вот так сюрприз.

There's a surprise.

Генерал, вот так сюрприз.

General, this is a surprise.

Вот так сюрприз!

What a good joke!

Вот так сюрприз!

This is a surprise!

Вот так сюрприз.

Nice surprise.

- Вот так сюрприз!

What a surprise!

Да, вот так сюрприз Ронни приготовил тейлонам...

Old Ronnie's done an end-around on the Taelons.

Вот так сюрприз! И кто же это?

My, my, what have we here?

Вот так сюрприз!

- Surprise, surprise.

Вот так сюрприз.

I'm so surprised

Вот так сюрприз. Или она просто изменила имя, но когда она работала у Уильяма, у нее была другая фамилия...

She might have changed her name, but when she was working with William she was called something quite different...

Я... должен сказать, вот так сюрприз!

I must tell you, this is quite a surprise.

Вот так сюрприз.

Well, this is a surprise,

Вот так... сюрприз.

This is quite a surprise.

О, прости, дорогой, так хотелось сделать тебе сюрприз, вот и все.

I'm sorry, my darling. I just wanted to surprise you. That's all.

Так вот, мы сделаем сюрприз Колетт.

We will surprise Colette.

- Вот сюрприз, так сюрприз!

- What a wonderful surprise!

Вот так сюрприз.

What a surprise to see you.

Бланш? Вот так сюрприз!

Blanche!

Вот уж сюрприз, так сюрприз!

Very surprised even.

Я имею в виду, что все вели себя так, как будто готовили вечеринку-сюрприз так, чтобы я не догадался, но вот мой день рождения только в сентябре.

The way they were acting, they might have been preparing a surprise party, only my birthday's not till September.

Вот так сюрприз. В чём дело?

- What's up?

Вот этот был бы сюрприз так сюрприз!

That would just be a really big surprise, right?

Вот так сюрприз.

Hey, what a surprise. Look at you.

Вот так сюрприз!

What an unexpected surprise.

- Вот так сюрприз!

Peter? - Peewee?