Времени в обрез traducir inglés

Скорее, времени в обрез!

There's hardly time. I can't.

- Времени в обрез.

- Doesn't give us much time.

Мне надо многое сказать, а времени в обрез.

I got a lot to say, and not much time to say it.

Времени в обрез, не могу!

- I won't have enough time. I can't.

Времени в обрез...

I'm going to be late...

Времени в обрез, Скотти.

That's cutting it a bit fine, Scotty.

А может, времени в обрез?

Did you not have time?

Не надо было ехать не метро, ты же знаешь, у нас времени в обрез.

As always. Why not take a bike-cab?

Времени в обрез.

Time is running out.

- Все равно, времени в обрез.

- It doesn't give us much time.

Времени в обрез.

Oh, he's cuttin'it close.

- Ник! Времени в обрез.

- Nick, there's not much time left.

У нас времени в обрез.

We really don't have the time either. ( BOTH CHUCKLE )

Времени в обрез, иди!

We're hot! Go!

Времени в обрез.

Time is critical.

Стольких нужно убить, а времени в обрез.

So many people to kill, so little time.

У нас впереди еще долгий путь, а времени в обрез.

We have a long way to go and very little time.

Времени в обрез!

There's no time!

Времени в обрез.

There's not much time.

Времени в обрез.

Ain't got much time.

- Вы звонили, жаловались на какие-то неполадки? Показывайте, у меня времени в обрез.

Tell me what the problem is, I'm in a hurry.

И у меня времени в обрез, чтобы помыть её.

Now I have just enough time to get it washed.

Поживее. Времени в обрез.

Come on, I ain't got all night.

- Я неплохо готовлю. - Времени в обрез, а путь неблизкий.

I've got to get this show on the road, get out of Dodge as they say.

Времени в обрез.

There's no time to lose.

У нас еще полно работы, а времени в обрез.

We've got a lot of work to do and not much time to do it in.

Времени в обрез.

Now, we've no time to waste.

Времени в обрез.

We're pushed for time.

Сэм, послушай меня, времени в обрез. Что?

- Sam, listen to me, there's no time.

Времени в обрез. А время бесценно.

There's a time crunch, and time is of the essence.

Времени в обрез.

Enough. We're short of time.

Понимаю, времени в обрез. Но мы можем взвеситься в конце дня и все-таки победить.

Now I know it's a stretch, but, we could weigh ourselves again at the end of the day

Теперь это битва титанов, и времени в обрез, опять.

This is the clash of the titans now, and it's going down to the wire again.

Похоже, у Марло времени в обрез.

Marlo here seems pressed for time.

Времени в обрез.

Ain't got time for this.

Времени в обрез, Седрик.

- There's no time, Cedric.

Всё, соберитесь. Времени в обрез.

Okay, guys, we're gonna have to hit this hard and fast.

Мы знали, что времени в обрез.

We knew there wasn't much time.

Времени в обрез.

We don't have much time.

Времени в обрез.

Time is short.

времени в обрез!

Come on! There's no time!

А времени у нас как раз в обрез.

And time is the one thing we will have the least of.

Как вы сказали, времени у нас в обрез.

As you said, it's cutting things fine.

Побойчее, времени в обрез.

Move it, girls, we don't have much time.

- Времени у нас в обрез.

- That's cutting it close.

Боюсь, времени у нас в обрез.

I'm not sure we have that much time. In fact, I'm sure we don't.

Балкон и правда чудный, но времени у нас уже в обрез.

It certainly is beautiful, but now I think we're cutting it close.

Времени не слишком в обрез?

Cutting it a little close, aren't we?

Послушай, Итамар, у нас времени в обрез.

Itamar, listen to me.

Ведь времени у нас в обрез.

Because we don't have a lot of time.

Времени в обрез.

You do not have much time.