Вроде того traducir inglés

- Вроде того.

- Kind of.

Или она может быть парнем, вроде того, что случилось с Манти Тео.

Or maybe she's a dude, like what happened to Manti Te'o.

Вроде того.

Sort of.

Да, что-то вроде того.

Yeah, something like that.

Что-то вроде того.

Something like that.

Вроде того.

Something like that.

Было что-то вроде того.

We kind of were.

Его имя Курт или что-то вроде того.

His name's Kurt something or other.

Ты знаешь, учитывая положение твоих родителей в иерархии стаи, возможно, я думаю, ты могла бы быть давно потерянной мессией оборотней или что-то вроде того.

You know, given the place your parents held in pack hierarchy, maybe they think you're gonna be the long-lost werewolf messiah or something.

Думаю, что-то вроде того. "

I guess it kind of is. "

У тебя биполярное расстройство или вроде того?

Um, are you, like, suddenly bipolar or something?

Все подумают, что вы двое нравитесь друг другу или что-то вроде того.

People are gonna think you two like each other or something. I don't know.

Почему бы нам не сыграть в игру или что-то вроде того?

Why can't we play a game or something?

Вроде того, когда ты стал одеваться как Эминем?

What, like when you started dressing like Eminem?

- Вроде того.

- You are.

Ну... вроде того.

Well... uh, sort of.

Теперь у них есть компьютерные сигареты или что-то вроде того.

They have computer cigarettes now or something.

Произошел несчастный случай на стрельбище или что-то вроде того?

Was there an accident at the gun range or something?

Вроде того, как я чувствовала, когда ты впервые поцеловал меня?

Kind of like how I was when you first kissed me?

Вроде того. Нет.

Kind of.

Ты ведь не думаешь всерьез жить с ним или что-то вроде того?

You're not seriously considering going to live with him or something?

Кажется, что отличие от других дает людям ощущение, что им подсуживают или дают фору, или что-то вроде того.

I guess just for the diverse person it just makes them feel like they got a hand-out or a leg up or something.

Мне показалось, что что-то происходит, как будто я ей нравлюсь или вроде того.

I felt like something was happening, Like she was attracted to me or something.

У неё были проблемы с отцом или вроде того.

She had daddy issues or whatever.

Хотели, чтобы я вышла за доктора и что-то вроде того.

Wanted me to marry a doctor or something.

Тебя что, в каком-то роде.. привлекают чужие несчастья или что-то вроде того?

Are you some kind of, like... tragedy junkie or something?

Разве у тебя нет домов на трех разных континентах или что-то вроде того?

Don't you have a house on, like, three different continents or something?

Вроде того. А ему было где-то 38, 39.

♪ is this the good life?

или вроде того?

Herrmann, did you forget to pay a bill or something?

Я должно быть правда запала на тебя или вроде того.

Must mean I really like you or something.

Если ты скажешь, что ревновала меня к тем девушкам, или волновалась, что я к тебе отношусь не всерьёз, или вроде того.

'Cause if you'd just told me that you were jealous of those other girls or you were worried that I saw this as casual, or something,

Полагаю, он был испорченный или что-то вроде того.

And I guess it was like bad or something.

Вроде того что не будем упоминать роман Томаса, пока они здесь

Like, let's not mention Thomas'affair while they're here.

- Нечто вроде того.

Something like that.

Сейчас что, начинается Вознесение или что-то вроде того?

Is this the beginning of the Rapture or what?

Вроде того.

- Sort of.

Эй, разве вам не нужен орден или что-то вроде того?

Jasper : Hey, don't you need a warrant or something?

Грубо говоря, да. Вроде того.

ALL RIGHT, SO YOU'RE WITH HER.

Он сделал меня... доверенным лицом или что-то вроде того одной из его компаний.

He made me a... a trustee or something for one of his companies.

Знаешь, экстренная ситуация белой вроде того, что ты забыла выложить в инстаграм фотку кексика

You know, a white-girl emergency, like if you forgot to Instagram a picture of a cupcake.

- Вроде того.

Sort of.

Один из файлов описывает Wi-Fi технологию, с помощью которой пользователь может взломать бортовые центральные процессоры в автомобилях - в частности, черные ящики, вроде того, что был установлен на арендованной машине Мерчистона.

One of the files refers to Wi-Fi technology, which enables a user to hack a car's onboard CPUs- - specifically, after-market black boxes, like the one that was installed in Merchiston's rental car.

Ну, вроде того.

I mean, sort of.

Нечто вроде того.

- That kind of thing.

Вроде того, да.

Kind of an issue there, yes.

Она проститутка или что-то вроде того?

Is she, like, a prostitute or something?

Мне кажется, здесь слишком мало символов или что-то вроде того.

It seems to me there are too few symbols or something.

После того, как Фрэнк вызвался, у нас вроде как не было выбора.

Well, after Frank volunteered, we kind of had to.

Мы возобновили общение после того, как я вернулся, и все вроде бы налаживалось.

We reconnected after I got back, and things kind of progressed.

Эм, типа того, что-то вроде этого.

Um, kind of, sort of.

Ты хочешь только, чтобы я хотел того, что ты хочешь, вроде ужина из 19 блюд, после которого все равно голоден.

You only want me to want what you want, such as a 19-course meal that somehow still leaves us hungry.