Все готово traducir inglés

В подвале все готово к дискотеке.

I just installed a discotheque in my basement.

Все готово.

All set.

- К вечеру все готово.

Everything's laid on for tonight.

- У нас все готово.

- We're all set.

Все готово, включай радио.

The connections are done, start the radio.

Все готово для этой... как ее... Японики Шмуцкер-Буцкер?

Arrangements and that for Japonica Poonsmacker?

- Я не уверен, что все готово.

- I'm not sure I had everything ready.

Уолтер, все готово.

Walter, you're good to go.

Так, ребята, все готово.

Okay, guys, it's ready.

С твоей стороны все готово?

You have everything you need on your end?

Все готово. Вертолет взлетает прямо сейчас.

Chopper's inbound now.

Все готово, и это будет идеально.

It's done and it's perfect.

Все готово?

All is prepared?

Все готово и ждет тебя.

Got it all ready for you.

Для биопсии все готово?

Have you prepared the biopsy tray?

Все готово Почти там.

All ready.

К завтрашнему дню все готово?

Are we all set for tomorrow?

Все готово.

Good to go.

– Все готово к запуску.

- You are clear to engage.

Но поскольку здесь все готово, я пойду своим собственным путем.

But as soon as everything's ready here, I'm going my own way.

- Все готово.

- Everything is ready.

Все готово?

Everything ready?

Все готово к творческому процессу.

Ready for your next writing session.

Все готово?

Is everything set?

Все готово к отправке.

Everything's ready to go out there.

Сейчас вот это поменяю, и всё готово.

Switch this out, we'll be good to go.

Всё готово.

You're set.

Всё, сынок. Готово.

That's it, son.

Всё уже готово.

Already done.

Он не хочет, чтобы об этом говорили, пока всё не будет готово.

He does not want people to know it until everything is done.

да, верно хорошо, дай мне знать когда всё будет готово

Yeah. That's right. Great.

У меня всё для тебя готово... — Чарли...

I got it all cued up for you right here, okay? - Charlie- -

Всё почти готово!

We're almost ready!

У Анила уже всё готово.

All ready with Anil.

Все, готово.

That'll work for you, huh?

Аника, позвони мне, когда все будет готово.

Anika, call me when it's done.

Всё ваше тело готово к сопротивлению или бегству.

Your entire body is primed for fight or flight.

Всё готово.

All lined up.

Всё готово?

Did it go away?

Я сейчас же займусь этим и скоро всё будет готово.

I will get started on that, and I'll have all of this out of here shortly.

- Всё готово.

- It's all set up.

Думаю, для сегодняшнего вечера у меня всё готово.

So, I think I have tonight covered.

Всё готово, мистер Вогел.

All set, Mr. Vogel.

Всё готово для твоего путешествия, король Спартак.

All has been prepared for your voyage, King Spartacus.

А вы непременно сообщите мэру, что всё готово для его выступления.

Now, be sure and tell the mayor everything is ready for his speech.

Так, мне осталось найти последнюю улику, и, думаю, все будет готово.

Okay, I just need to find the one last smoking gun, and I think this might be it.

Президентом Пёрселл, когда все будет готово.

President Purcell when all was said and done.

Мои люди отдадут мне его, как только все будет готово.

My people will give it to me once this is all over.

Не, это работает только когда все уже готово выплеснуться наружу.

Eh, that only works when I'm already close.

Всё готово.

It's all set.

Твои картины на складе, я перенесла встречу с Лансом на завтра, и на вторник все уже готово.

So your painting's back at the warehouse, I moved the Lance thing to tomorrow, and you're all set for Seki Tuesday.