Всего на секундочку traducir inglés

Всего на секундочку.

Hey, look who's here?

Я отвернулась всего на секундочку!

I only take my eyes off him for an instant!

- Всего на секундочку, пожалуйста.

- I need you for a second, please. - Okay.

Всего на секундочку.

Only for a second

Всего на секундочку, можешь туда встать?

It'll only take a second. Could you stand in that spot?

Могу я прервать вас всего на секундочку?

Can I interject for just a second?

Всего на секундочку. Пожалуйста.

It'll just take a second.

Прости, Ник, мы всего на секундочку.

Sorry, nick, we'll be out in a second.

Мы могли бы просто зайти, всего на секундочку...

So if could just come in, just for, like, a second...

Простите, Одентал. Мне нужен судья, всего на секундочку.

Sorry, Odenthal, need to borrow your judge for a second.

Я вас задержу всего на секундочку.

I'll be out of your way in a sec.

Нет, Джони, побудешь представителем молодежи среди публики, ладно, всего на секундочку. Я знаю, ты про детей и слышать не желаешь.

No, Johnny, we'II use you as an ambassador for young men in the audience, right, just for a second,'cause you don't want to hear stuff about babies, I know that.

Всего на секундочку.

It'll just take a sec.

Может просто завяжешь с этой хернёй аля "непреступность"? Всего на секундочку, ладно?

So you could just quit the coy bullshit for just one second, please?

Джил, заткнись всего на секундочку?

Jill, c-can you shut the fuck up just for one second?

Всего на секундочку.

Just for a second.

Я уведу его всего на секундочку.

I need to borrow my friend just for a second.

Мистер Харрис, всего на секундочку.

Look, Mr. Harris, I just need a second.

Всего на секундочку. Я хочу быть в верхнем слое среднего класса.

For just one more second, I want to be upper-middle class.

Я правда заглядывал туда всего на секундочку, знаешь.

I was really there just for, like, a second, you know.

Вы не оставите нас всего на секундочку?

Will you excuse us just for a second?

Я потянулась за пакетом с чипсами и я... имею в виду, что отвлеклась всего на секундочку, и вдруг появился он.

I was reaching for a bag of potato chips, and I... I mean, I looked away for one second and suddenly he's there.

Я всего на секундочку, ладно, Спенсер?

Uh, yeah, give me a second, okay, Spencer?

Всего на секундочку, малыш.

Just a peek, papito.

Я знаю, знаю, всего на секундочку.

I know, I know, just a quick second.

Загляну всего на секундочку.

Just a little peek.

Всего на секундочку.

I'll be done in a jiffy.

Всего на секундочку.

Just take a second.

Я всего на секундочку.

It'll just take a second.

На секундочку, это всего лишь телефон!

- Uh, it's a phone.

Всего одну секундочку, парень, иди сюда. Хулио, притуши свет на сцене!

Comrade manager had to fight with half the Ministry of Culture.

- Идешь, проходишь, садишься. - Найдите свои места. Милый, всего одну секундочку.

Well, you know, life isn't a fairy tale and I have to grow up and I'm gonna do that in Florida.

- Мистер, всего на одну секундочку.

- Sir, just one second.

"Включись, пожалуйста, бога ради, всего на секунду, на одну крохотную секундочку".

'Just turn on, please God, just for a second, just for one tiny second.

Но вам действительно необходимо на это взглянуть, всего секундочку.

I really need you to look at this for one second.

Дамы, если позволите, всего капельку преувеличить, на секундочку.

REBECCA : Ladies, if I may have permission to be just a wee bit hyperbolic - for a second,