Всё в полном порядке traducir inglés

- Всё в полном порядке.

Certified and everything.

- Всё в порядке, всё в полном порядке.

- It's all right, everything's all right.

- Всё в полном порядке.

- It's perfectly all right.

Никто не сможет ей навредить! Видишь - всё в полном порядке!

See, no one's going to get hurt.

Значит, всё в полном порядке!

So it's all right then, isnt'it?

У Кольки всегда всё в полном порядке.

Kolka is always doing fine.

- Всё в полном порядке.

- That's quite all right.

О, всё в полном порядке - она помогла нам в Трое.

Oh, it's quite all right - she helped us in Troy.

Всё в полном порядке.

Just fine. Just fine.

Нет, всё в полном порядке.

No, nothing is wrong.

Всё в полном порядке.

Everything is as right as rain.

Всё в полном порядке.

Everything's fine.

Всё в полном порядке?

Everything's fine? - Isn't it?

- Всё в полном порядке!

Everything is all right! Who said it wasn't?

Всё в полном порядке.

Everything is in great shape.

А... Я подошла, хорошенько его повернула и с ним оказалось всё в полном порядке.

I went straight to it, gave it a good twist and it was perfectly all right.

Так, похоже, что всё в полном порядке.

Good, it appears that everything went very well.

- Всё в полном порядке...

I'm ok.

Кажется в катере всё в полном порядке.

Everything in the runabout seems normal.

Всё в полном порядке.

Everything is fine.

Все в полном порядке.

Everything is all right.

Но все в полном порядке.

That's quite all right.

Теперь все в полном порядке.

Right in there Now everything is quite all right

Ну разумеется, все будет в полном порядке.

Certainly, everything's going to be all right.

Все будет в полном порядке.

You're gonna be great.

Все будет в полном порядке.

Everything's going to be all right.

- Всё в полном порядке, мадам.

- Yes, madam.

Все в полном порядке.

That's it. Everything is in order.

А в остальном у нас все в полном порядке.

Aside from that, we're doing very well, thank you.

Все в полном порядке. Смотри, он уже летит.

Roger, I will be right there

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

If everything is arranged, you get your paper back and we can settle accounts before we separate.

Все палубы сообщают, что они в полном порядке.

All decks report fully operational.

Все в полном порядке.

All perfectly normal.

А, знаешь, эти девчонки, они, ну, с ними все в полном порядке.

And, you know, there's, uh... these girls. They're absolutely all right.

Со мной все в полном порядке.

I'm perfectly fine.

Сено вынуто из глаза – все в полном порядке.

The chaff's out of her eye - it's perfectly all right.

- Сейчас все в полном порядке.

She'll be all right now.

Всё теперь в полном порядке.

- What, madam?

Все в полном порядке.

It's perfectly all right.

О, ну тогда все в полном порядке.

Oh, that's perfectly all right then.

И все будет в полном порядке.

It'll be all shipshape again.

Все в полном порядке.

Everything here's OK.

Мне так жарко, что аж пиздец. И всё же я в полном порядке.

I'm hot as a motherfucker, I'm all right, though.

- Все хорошо. Я в полном порядке.

- I'm fine, I'm fine.

Все в полном порядке.

You'll find everything's in order.

Насколько я могу судить, с ней все в полном порядке.

As far as I can see, everything is fine.

К прилету Президента все должно быть в полном порядке.

Everything's to be secure whenthe president's entourage comes out.

Все в полном порядке.

All done. It was a simple matter.

- У нас все в полном порядке.

- We are all extremely well.

Все в полном порядке.

We're very good.

Все в полном порядке, да?

Everything's perfectly fine?