Всё обошлось traducir inglés

Было бы слишком хорошо, чтобы всё обошлось легко.

It would be very well if it could all be managed so easily.

Я рада, что всё обошлось.

- I was glad to do it.

Врач говорит, что всё обошлось.

Doctor said he's okay. Mild shock.

Я чуть не сошла с ума, но всё обошлось.

I was a little alarmed, but it's not grave.

.. меня Вам позвонить и сказать, что всё обошлось, трещина исправлена. Простите?

The fracture was "repaired".

Всё обошлось уже

It already worked out

Сегодня всё обошлось, но ты чуть не подставил моих ребят.

Despite how things worked out, you put these guys in jeopardy.

И вы очень рады, что всё обошлось.

And you're happy you didn't kill me.

И всё обошлось? - Да, всё прекрасно.

And...

Ты же говорил, что всё обошлось Я не хотел портить свадьбу Карло

I didn't want to ruin Carlo's wedding.

Но я хочу, чтобы всё обошлось.

But I want her to be alright. She's a very decent person.

Я бы сказала, всё обошлось...

I'D SAY THAT WENT WELL.

Всё обошлось, Элли.

- Relax. - Allie?

Может, немного выпьем за то, что всё обошлось?

Maybe a little drink for the fact that all cost?

Мы рады, что всё обошлось.

We should all be thankful it's okay.

С тобой всё обошлось.

You turned out well.

Я до сих пор не могу понять, всё обошлось, но теперь ты хочешь уехать.

I still don't understand you, you get away with it but now you wanna leave.

К счастью, всё обошлось, меня отпустили. В итоге мы стали друзьями.

Luckily, they let me go, and we ended up being great friends over the two years.

Все обошлось?

Figure out a story?

Но... все обошлось.

The woods are full of one-scene sensations. But you did it.

- Не волнуйся, все обошлось.

- Don't worry.

Все обошлось, дружок.

What's the matter? All's well now, sweeting.

- Нет, на этот раз все обошлось.

- No, this time it went... ok.

Ќу вот, все и обошлось.

Why, it's turned out nice, after all.

Он был приговорен судом к 3 месяцам тюремного заключения, но все обошлось, потому что нарушение закона раскрылось.

Accused in court he is condemned to 3 months imprisonment but he breathes freely because a breach has been opened.

И всё таки обошлось.

But I made it.

Надеюсь, всё обошлось благополучно?

Filing through the bars is obsolete ploy.

Правда здорово, что все обошлось с дедушкой?

Isn't it great? About Grandpa?

Уже нет. Слишком дорого мне всё это обошлось.

I paid a lot for it But it's all right now

Вот и хорошо! Я рад, что все обошлось!

Great, you two solved the problem.

Просто чудо, что все обошлось.

It's a miracle we got through that one.

По-моему все обошлось.

- Uh-oh. - I think I come off very well.

И все обошлось.

And I really went for it.

Всё обошлось.

It went off terrific.

- Да нет, потом все обошлось.

It turned out it was no big deal.

У него должен быть иммунитет, раз он переболел в детстве. Давай просто порадуемся, что все обошлось.

He should have immunity from when he got it as a kid, but, hey, let's take the win, right?

- Все обошлось?

- Are you all right?

Я к этому не имею отношения как бы то ни было, все обошлось.

I didn't have nothing to do with that Anyhow, it all turned outjust fine.

Хотя, все обошлось.

It's okay, though.

Потом наш вагон почти ушел под воду, но все обошлось, куда ты пошел

You can't put a train track... Where you going now?

Удачи, чтобы все обошлось.

Keep safe.

Всё это обошлось нам в 23 тысячи, включая медовый месяц.

Well, that'll be worth every penny. - Yeah, you'd better believe it.

- Пит знает мой секрет, и все обошлось.

- Pete knows, and that's turned out okay.

Все обошлось.

You'll be okay.

Все обошлось.

Nothing happened. - No.

Мы освободили крюк, и все обошлось.

We've removed the hook, and there's been no damage.

Ну, я очень рад, что всё так хорошо обошлось.

Well, I'm just relieved everything worked out alright. Well, I'm just relieved everything worked out alright. If there's anything else I can do for you -

Все более или менее обошлось.

We got through life without too much going wrong.

Все еще относительно нормально обошлось.

That turned out quite well, considering.

Я рад, что все обошлось.

I'm glad you're all right, then.

Все обошлось...

- Oh, I was fine.