Выпьем чего traducir inglés

Пойдем в кофейню и выпьем чего-нибудь... покрепче.

Let's... just find a table at a cafeteria and have a drink.

Пойдём со мной, выпьем чего-нибудь.

Let's go have a few drinks.

Выпьем чего-нибудь.

We'll have a drink.

Пойдёмте выпьем чего-нибудь покрепче.

Come on into the bar. You've earned yourself a good strong drink.

Пойдемте выпьем чего-нибудь.

Let's go and have a drink.

Выпьем чего-нибудь.

Let's drink it.

Выпьем чего-нибудь?

Let's go for a drink.

Выпьем чего-нибудь.

Take a drink.

Чтобы это доказать, мы с вами выпьем чего-нибудь вкусненького.

We'll have a jolly little drink to prove it.

Зайдём в мой номер, выпьем чего-нибудь. Поговорим...

Why don't you come up to my room, where we can have a drink and talk?

Ладно, а пока мы ждем, мы выпьем чего-нибудь.

Well, I think a drink while we're waiting.

Может выпьем чего-нибудь, посидим или...?

Want to get something to drink? Sit down or something?

Идемте выпьем чего-нибудь и отведаем закусок... и чувствуйте себя как дома.

Come and have some drinks and hors d'oeuvres... and make yourself at home?

Пойдем выпьем чего-нибудь.

Come and have a drink.

Пойдем выпьем чего-нибудь в баре. Я не могу.

Another drink at the bar?

Потом мы наверно выпьем чего покрепче. Поговорим, чтобы узнать друг друга получше.

And we'll probably have a drink and talk... and get to know each other better, get comfortable.

Выпьем чего-нибудь.

- Drink? - You bet!

Тогда третий говорит я тоже хочу пить, сойдем и выпьем чего-нибудь.

Let's go and have a drink. "

Давай выпьем чего-нибудь.

Let's have a drink.

Идёмте, выпьем чего-нибудь.

Come on, let's get something to drink.

- Ничего. Пойдем выпьем чего-нибудь.

- Let's go get a drink...

Перед обедом, профессор, выпьем чего-нибудь покрепче.

Let's have something stronger before lunch, professor.

Слушай, мы пойдем выпьем чего-нибудь.

Listen, we're gonna go get some drinks.

Может, выпьем чего-нибудь?

Do you have time for a drink?

Пошли выпьем чего-нибудь сегодня!

Let's have a drink tonight!

Почему мы уходим? Давай вернёмся и выпьем чего-нибудь.

Why don't you get changed, we'll go for a drink.

Может, выпьем чего-нибудь.

Maybe have a drink.

- Может быть, поднимемся, выпьем чего-нибудь?

- Do you wanna come up for a drink? - A drink!

- Иди сюда, выпьем чего-нибудь.

Come on in and have a drink.

Позвоните мне... сходим, выпьем чего-нибудь.

Call me... a few drinks.

- Итак... может выпьем чего-нибудь?

- Right... Well, shall we get a drink?

- Хочешь, пойдём к Андреа, выпьем чего-нибудь?

– Want to go to Adrea's for drinks?

Ну же, друг, пойдём, выпьем чего-нибудь.

Come on man, let's go get a drink.

Давай выпьем чего-нибудь.

Let's get a drink. We'll find a quiet corner, it's noisy here.

Может, пойдем выпьем чего-нибудь?

How about you and me get ourselves a drink?

Да, давай выпьем чего-нибудь.

Let's drink something. Come on.

- Ну так чего мы ждём? Давайте выпьем.

- Let's have a drink while we wait.

Давай зайдем - выпьем чего-нибудь?

Love it.

Слушай, пойдём на куxню и чего-нибудь выпьем.

Look, let's go in the kitchen and have a drink together.

Чего выпьем?

What do we have to drink?

Выпьем чего-нибудь?

- Want a drink?

Давай ты зайдешь за мной в 19.00, и мы чего-нибудь выпьем.

Why don't you meet me at my place at 7 : 00 for drinks?

- А может, вместе выпьем чего-нибудь? Никто ни к кому не будет приставать.

( Donna ) Eurgh!

Или просто выпьем чего нибудь?

- At least a drink or two?

Может, выпьем чего-нибудь?

Let's get something to drink.

Пойдём выпьем, или ещё чего.

Let's go get a drink or something.

Хочешь зайти ко мне сегодня вечером? Чего-нибудь выпьем, всё обсудим, успокоимся...

Maybe you should come over to my place tonight, we'II have a drink, talk it over, relax a bit...

Джонатан, пойдем чего-нибудь выпьем

Jonathan, let's go get a drink

Может как-нибудь сходим чего-нибудь выпьем?

Would you like to come for a drink some time?

Идемте чего-нибудь выпьем.

Come on.

Пойдём чего-нибудь выпьем?

Let's go get a drink.