Готовился traducir inglés

Ты, должно быть, много готовился к этой работе.

You've must have had a lot of preparation for that work.

Как-то в субботу я готовился к вечернему наплыву посетителей.

I was getting ready for the Saturday night crowd.

Он был в клубе, готовился к экзаменам по теннису.

He was at the club, studying for his examinations... In tennis.

Мы забронировали билеты и сказали Джорджу, чтоб он готовился к встрече с племянницей.

We made reservations and wired Uncle George to brace himself for a niece.

Вся ирония заключается в том, что он готовился стать пастырем.

You know the irony of death? He was studying for the ministry. He was going to be a man of God.

Милорд, как тяжко умирать тому, кто к смерти не готовился, не ждал!

'Tis a vile thing to die, my gracious lord... when men are unprepared and look not for it.

Я готовился к сражению, но старая рана помешала мне.

I came prepared for battle and an old wound prevented me from charging.

Нет, обычно мы должны были вести себя тихо, потомучто мой папа готовился к проповеди.

No, we had to be quiet, usually because my father was preparing his sermon.

Он готовился безо всякого согласования с парламентом.

The Assembly did not know about the preparatory work.

И готовился к встрече с Доктором Франкенштейном или Безумным Ученым.

He was prepared to meet Dr. Frankenstein, or the Mad Scientist.

И везде он создавал тайные общества, готовился к приходу новой власти. Он кара Господня, ваша светлость.

Wherever he went, secret groups were formed preparing the way for those who were to come

Он всю ночь готовился к испытаниям... Если Вы позволите...

He has been up all night preparing for the test.

Я обещал, что приведу его к тебе, он готовился, волновался.

I had promised to bring him to you, he was ready, anxious.

Он готовился.

He was ready.

Я готовился провести ужасную ночь а оказался в столь очаровательном обществе.

I was expecting to spend a terrifying night and I find myself in such charming company.

После того, как я столько готовился, разве мог вернуться домой ни с чем?

After mustering up such courage, would I have to return home hopeless?

Выпустите, о нет! Я специально готовился, чтобы вы меня выпустили.

I'm all rehearsed, made up, and ready to go on.

- Я всю жизнь готовился принимать такие решения.

- I spent my whole life training for decisions just like that one.

Тем временем сам он к чему готовился?

While it was getting ready for what?

Я слышал это и выразить готовился тебе глубокую за это благодарность.

I have heard it, Pompey ; And am well studied for a liberal thanks Which I do owe you.

Я готовился к этой чертовой гонке три последних месяца и этот клапан заклинило именно тогда, когда я был так близок к победе!

I've been preparing for this bloody race for three months and the piston jammed just when I was winning!

Последние две недели я готовился занять место в высшем эшелоне... и если на этих выходных я сделаю всю мою работу...

Past couple weeks, I've been preparing for the upper echelon... and this weekend if I get all my work done...

Когда отец Меррин прибыл, Как он готовился?

When Father Merrin arrived, how did he prepare himself?

Я оценивал риск, я готовился.

When I enter a shop I know it inside out. "

К тому же, я не готовился.

Besides, I wasn't prepared.

- Что-то я не видел, как ты готовился.

- I've seen little evidence.

Я работал, как ты знаешь, и готовился в свободное время.

I've been working, you know.

Я всю ночь готовился к этому экзамену.

I studied all night for this Poly Sci exam.

- Если Доджен готовился к тому, что должно случиться...

But if Dojjen had worked out what had happened...

Вот так бы и человеку, сказали, когда помирать, ну и знал бы, готовился,

They should also let a person know when it's time to die, then we would get ready for it,

Никто никогда так тщательно не готовился к чему-то.

No individual will have ever been so adequately prepared for an event.

- Долго готовился?

- Did you write that one?

Твой отец начал преподавать, когда окончил среднюю школу и готовился поступить в университет.

Your father started teaching after he finished high school. And he wound up going to university.

И долго ты готовился?

How long did you plan it?

Если бы я готовился, я бы не решился.

If I'd planned it, I wouldn't have done it.

Когда я готовился бежать, я думал, что ФБР собирается брать меня.

When I was making my getaway, I thought the fbi was closing in on me.

Нет, я много лет готовился, не умоляй меня.

No, I have prepared for many years, do not beg me.

Следующие две недели я готовился к разговору с Жанной.

For the next fortnight, I prepared what I would say to Jeanne.

Если ему удастся оторваться от Землячка, который готовился с личным тренером, то он сможет закрепить свои позиции.

"If she can lead out from privately trained Fairlands... " she should outstay the field.

Готовился к юридическому экзамену.

Studyin', for the bar.

Это то, к чему ты готовился с того момента, как пошёл в школу геев-агентов.

- That's what you've been preparing for since you went to gay agent school.

Послушайте, я не хочу что бы это прозвучало грубо но я уже давно готовился к этому.

Look, I don't mean to sound cold... but I've been preparing myself for this for a long time.

Ты неделями готовился к этому выступлению.

You've been practicing for tonight for weeks.

Два года я готовился к этой работе с лифтом.

Two years I spent setting up that elevatorjob.

Я слишком долго готовился к бою.

I worked hard for a shot.

После того, как ты уехал в Америку, он пошел по твоим стопам, он готовился к турниру.

After you left for America... he followed in your footsteps. Preparing for the tournament.

Знаешь, я всю жизнь готовился к службе в Звездном флоте, и во время первого же задания я умру.

You know, I spent my whole life getting ready for Starfleet, and on my very first mission, I'm going to die.

Возможно, готовился к свадьбе... с мисс де Бург.

Perhaps preparing for the wedding... with Miss de Bourgh.

Нет. Но... я к ней готовился...

That's what I practised.

Я... готовился к битве!

Image training for today's battle!

Как двигаться в соответствии с указаниями мастера. Так он готовился к съёмкам.

His thoughts had revolved constantly around this, and this had been his preparation.