Готовлюсь traducir inglés

Уже три месяца готовлюсь к этому дню.

For these months, ready for today.

У меня степень по философии... но здесь я готовлюсь к экзамену... по пригодности к любви... хочу получить степень доктора иренологии.

I have a degree in philosophy... but here I am preparing... for an exam in aptitude for love... my degree in Ireneology.

Готовлюсь перевезти мисс Вебстер на Килоран.

I'm off to take Miss Webster to Kiloran.

Я готовлюсь к поездке в Чили.

I'm making arrangements to take a trip to chile.

Конечно, готовлюсь.

Sure, I'm studying for it.

Примерно столько я готовлюсь ко сну.

- lt takes me that long... -... to get ready for bed.

Готовлюсь к званному обеду.

I was getting ready for a dinner date.

- Я готовлюсь.

- I'm getting ready.

Готовлюсь к сочельнику.

I'm preparing our Christmas Eve vigil feast.

Потому что, передайте это Матильде, я готовлюсь к экзаменам.

Like I told Matilde, I'm studying for the exam.

- Я готовлюсь к святому причастию.

- I'm preparing for Communion.

Для меня теперь нет отдыха, готовлюсь к выставке.

Look around and don't forget something.

- Я готовлюсь к урокам Секора де Брази.

I'm preparing for Mr. di Brazzi's class.

Нет, дома. Я готовлюсь к экзаменам.

At home... for my exams.

Потому что я готовлюсь к экзаменам.

I had to do some reviewing for my exams.

Но я к ней только готовлюсь.

I am here only for preparations.

Вообще-то, я готовлюсь к операции, Бэзил.

I am actually about to undergo an operation, Basil.

И я готовлюсь выиграть, к тому же.

I'm going to win, too.

Готовлюсь ступить на поверхность.

Houston, I am gonna set foot on the surface.

Готовлюсь к этой ужасной операции завтра утром.

Swotting for that operation.

Готовлюсь к подрыву.

Preparing for blasting.

- Я только... Я готовлюсь им стать.

- No, I'm in... a training program.

Готовлюсь к прыжку.

Preparing for hyperspace.

- Да. Я готовлюсь к экзамену, а пока работаю, чтоб жить.

Yes, I'm preparing for an exam, but I have to work for my living.

Перестань нервировать меня, разве не видишь, что я готовлюсь для кино?

Stop getting on my nerves. Can't you see that I'm practicing for the film?

Я готовлюсь к завтрашнему экзамену у раввина.

I'm being tested by the rabbi tomorrow.

- Готовлюсь к приходу Гозера.

- Prepare for the coming of Gozer.

Ты - полный света цветущий цветок, а я готовлюсь умереть.

You are a living flower filled with light and I'm a dying one.

А то я тут уже готовлюсь стать местным царьком.

I was about to become King.

Он видел, как я готовлюсь взять его на прицел.

He saw me move in for the kill.

Я готовлюсь простить тебя.

I'm preparing myself to forgive you.

А так как я готовлюсь к похищению детей, Вы должны быть более вежливы.

And since I'm moving up to kidnapping, you should be more polite.

Нет, я готовлюсь к латыни.

No, I'm working in my Latin.

Я готовлюсь к экзамену на должность комиссара!

The chief's exam.

Я готовлюсь к математической ярмарке.

I'm studying for the math fair.

Готовлюсь стать ромуланцем.

I am preparing for the task of impersonating a Romulan.

Спок, я готовлюсь публично поддержать открытие переговоров между нашими народами.

Spock... I am prepared to publicly endorse talks between our peoples.

Готовлюсь к вашей утренней встрече с Брюсом Уэйном.

I'm just boning up for your Bruce Wayne meeting in the morning.

- Готовлюсь к приезду Тома.

- Preparing for Thomas'return.

Я просто готовлюсь к завтрашней даче показаний.

- No. I was just going over my deposition for tomorrow.

И я не могу, я готовлюсь к экзамену, и кто-то должен кормить моего кота.

I've got to study and take care of my cats!

Да, но я лишь готовлюсь к поступлению.

I know. But I'm an incoming freshman and I have four years to find another ticket.

Я готовлюсь к спуску.

- l'm preparing to beam down.

Готовлюсь выйти на высокую орбиту над Бэйджором.

Preparing to establish a high altitude orbit of Bajor.

Готовлюсь выйти на стандартную орбиту.

Prepare to enter standard orbit.

Я готовлюсь к смене диспозиции и к стыковке.

I'm gonna go ahead and get set for transposition and docking.

Я готовлюсь.

I'm getting ready.

Останови запись, пока я готовлюсь.

Standby recording while I prep.

Знаешь, я готовлюсь к письменному экзамену.

Yes, I'm preparing the written exam.

Я готовлюсь в колледж.

I'm on the college program.

Я готовлюсь вступить в лоно Церкви и с его помощью быстро продвинуться.

You are your own master ¡ X wait not his permission.