Дальше я сама traducir inglés

Ну, дальше я сама.

Well, this is where I leave you.

Дальше я сама.

I'll take over from here.

Ничего, дальше я сама дойду.

Just a bit farther than where you're going.

- Хэджез, дальше я сама.

- Hedges, I'll take it from here.

До таможни проводите меня, дальше я сама справлюсь.

You can take me up to customs, I can manage from there

Спасибо. Дальше я сама справлюсь. Давай.

thank you. i'll take it from here. come on.

Дальше я сама.

I'll take it from here.

Нет, спасибо, дальше я сама.

No, thank you. I made it this far.

Молодец. Дальше я сама, дружок.

- That's good. I got it, buddy.

Дальше я сама справлюсь.

I've got it from here.

Спасибо, Лили, что помогла мне распаковать вещи, думаю, дальше я сама справлюсь.

Mm. Um, thank you, Lily, for helping me unpack, but I think I'm good now.

Дальше я сама.

I'll manage now.

Я прослежу, чтобы она их не нарушала. Дальше я сама.

I'll make sure she doesn't make a break for it.

Дальше я сама, ребята. Спасибо.

I'm gonna be fine from here, thanks, boys.

Дальше я сама.

I got it from here.

Дальше я сама.

I got this one.

Думаю, дальше я сама.

I think I got it from here.

Я не хочу, чтобы вы имели к этому отношение, возвращайтесь на танцы, дальше я сама разберусь.

I don't want you guys involved in this. Just go back to the dance. ok? I'm going to take care of this from here.

Я должна поблагодарить тебя, но дальше я сама.

I owe you a thanks, but I can take it from here.

Дальше я сама справлюсь, доктор Эллингхем.

I'll take it from here, Dr Ellingham.

Дальше я сама, Ким.

I'll take over from here, Kim.

Дальше я сама.

I can take it from here.

Дальше я сама.

I've got it from here.

Дальше я сама о ней позабочусь.

I'll take it from here.

Также я сказала, что дальше я сама этим займусь.

I also said that I would take it from here.

Дальше я сама этим займусь.

I will take it from here.

Дальше я управилась сама.

I managed the rest of the adventure alone.

- Дальше же я пойду сама.

- Then I'll do it on my own.

Я ничего не обещаю, но... я отведу тебя на сколько смогу, а дальше уж ты сама, хорошо?

I don't promise nothing, but... I'll take you as far as I can, then you're on your own, right?

Она увидела, что я иду на перехват, и как дала своим жирным бабушкиным локтем прямо мне в лицо! А сама побежала дальше

She saw I was about to tag her, so she threw her big fat grandma-arm elbow in my face and just kept running.

Знаешь что? Спасибо, но дальше я пойду сама.

Thank you, but I can take it from here.

Дальше я могу сама, спасибо.

I think I can take it from here, thanks.

Ты можешь познакомить нас, а дальше я всё сделаю сама.

You could point her out to me, and I could strike up a friendship.

И знаете, что ещё? Когда я смотрю, как Момоко изо всех сил старается что-то сделать, то и сама чувствую прилив сил и желание бороться дальше.

And besides, whenever I see Momoko try her hardest to do everything she can, it somehow fills me with strength... the strength to do my best.

Дальше я сама.

I'm good from here.

Нет, они лишь сказали, чтобы дальше я позаботилась о себе сама.

No, they just told me to take care of myself.

Ладно... Хорошо. Спасибо за помощь, но думаю, дальше я как-нибудь сама.

Well, okay, thanks for helping, but I think I got it covered from here.

Знаете что, дальше я сама.

You know, I've got it.

Я так больше не могу. Я не могу и дальше, пытаться тебя спасти, когда ты сама не хочешь себя спасти.

I can't take it anymore I can't keep trying to save you when you won't even try to save yourself.

Ну, знаете, я бы сама с этим справилась, но вы знаете Аарона, он ничего не видит дальше своего носа.

Yeah, you know, I would have been on it myself, but you know Aaron, he's such a shortsighted prig.

Думаю, дальше я справлюсь сама.

I think I'll take over from here.

Думаю, дальше я займусь этим сама.

I just think, I should take it from here.

Я сама это заварила, теперь придется врать и дальше.

I made my bed, now I have to lie about it.

Серьезно, ребят, дальше я могу и сама.

And seriously, guys, I'm cool from here, yeah?

Жизнь сама подсказала мне оставить это, жить дальше, и я живу дальше.

Life is telling me to let it go, move on, and I have.

Дальше, я все сделаю сама.

From now on I'll do everything.

Николь сама организовала похороны, но когда она уехала, всё, что я должна была сделать, это найти способ как мне жить дальше.

Nicole made all the arrangements for the funeral, but then she went home, and all I had to do was find a way to live my life. So...

Хорошо, большое Вам спасибо, дальше я позабочусь обо всем сама.

All right, thank you very much. I got it from here.

Но, как я уже сказала вашим офицерам, дальше я разберусь сама.

But like I told your officers, I can handle it from here.

Я просто сломал ей задние детские колеса, а дальше она и сама поняла.

True, I... broke her training wheels and then she figured out the rest.

А дальше я уже сама разберусь.

I'll--I'll figure it out from there.