Догадываюсь traducir inglés

Они, должно быть, убежали, и я догадываюсь, почему.

They would've run away, and I believe I know why.

"Вы думаете, что я не догадываюсь, почему талант Белецкого так неожиданно раскрылся?"

"Do you think I can't guess why Bielecki's talent has so unexpectedly developed?"

Догадываюсь, что ты очень устал сам.

Guess you're pretty tired yourself.

- Думаю, я догадываюсь.

I think I can guess.

- Догадываюсь.

- I know you didn't.

Догадываюсь, сэр, что это убеждение, будто я держу мисс Ливви в заключении из-за вашей страсти к ней.

I UNDERSTAND, SIR, THAT THERE IS A BELIEF THAT I KEEP MISS LIVVIE IN CONFINEMENT BECAUSE OF YOUR PASSION FOR HER.

- Догадываюсь.

- I guess you have.

- Я догадываюсь.

- Oh, I know that.

- Догадываюсь.

Yes, thank you.

Я догадываюсь, что нам поможет справится со стеснением.

Well, I guess that takes care of the formalities.

Нет, я догадываюсь, что неважно.

Oh, no, no, I guess it's not important.

Возможно, догадываюсь.

Possibly I have an idea.

А, я догадываюсь.

Or maybe I can guess.

Я догадываюсь.

I guess not.

Я, правда, не знаю, от кого они, хотя догадываюсь.

It's true, Anna, I don't know who it is. But I'm positive who it might be.

- Я догадываюсь о просьбе.

- I know exactly what to tell her.

Я догадываюсь, о чём Вы думаете...

I mean, what you've been thinking about all these...

Я догадываюсь.

I give you one guess.

Догадываюсь, что я что-то сделал, но это за пределами моего понимания.

I guess it all adds up to something, but he's away ahead of me.

Но я догадываюсь о твоей новой мечте.

But I suspect you have a new dream :

- Думаю, что догадываюсь.

- I think I can guess.

Догадываюсь я.

I guess at it.

Во всех детективных романах я догадываюсь кто убийца не дальше чем ко второй главе.

IN ANY OTHER AUTHOR'S DETECTIVE STORIES I SPOT THE MURDERER NOT LATER THAN CHAPTER TWO.

- Можешь не говорить, я догадываюсь.

No, don't tell me. I can guess.

Я догадываюсь, что вы обо мне думаете, но я не могу признаться, не могу, меня повесят.

I know what you must think of me but I can't give myself up. I can't. They would hang me.

Я догадываюсь, что мы можем с этим сделать.

Oh, well, I guess we can do something about that.

Она боится меня, и я догадываюсь почему.

She is afraid of me, and I can understand why.

Однако Я догадываюсь, о ком Ты сейчас думаешь.

Still got her on your mind, haven't you?

Догадываюсь, что у Вас припасено куча оружия, Я бы хотел заполучить его.

there are two men and one gin. I'd like to have it.

Но догадываюсь, что ты делаешь это не для собственного удовольствия.

I would imagine... it is for more than just your personal entertainment.

И, как я догадываюсь, они будут говорить о моей выходке, так ведь?

What I did, I guess they'll talk about it, won't they?

- Я не знаю, а догадываюсь, и полагаю, что она не надела их, когда смотрела в окно.

- I don't know. I'm guessing. I'm also guessing that she didn't put them on when she looked out of the window.

Догадываюсь.

I realize that.

Уже давно догадываюсь. - Кто это?

For several days I've known.

Они снова выступят. Я догадываюсь, где.

They will move again, and I think I know where.

Догадываюсь.

I can imagine.

Я догадываюсь, что все ваши пациенты в Мидвиче находятся в таком же состоянии как этот человек.

My hunch is that all your patients in Midwich... are in the same state as this man.

Держу пари, что догадываюсь.

I can guess.

– Но догадываюсь.

- I can guess.

Иван, думаю, что я догадываюсь, что у тебя на уме.

And I'm afraid it will make you... I'm afraid you're going crazy.

Догадываюсь.

I guessed as much.

Сдается мне, вы многое знаете, о чем я и не догадываюсь...

You seem to understand quite well some things which I don't...

Кажется, я догадываюсь каков код отзыва.

I think, hope, pray... what the recall code is.

Догадываюсь.

I can guess.

Но я уже знаю, догадываюсь кто в этом замешан.

Let's just say I suspect who was involved.

- Я догадываюсь, кого они подозревают.

- I can guess who they all suspect.

- Догадываюсь.

- I can guess.

Я догадываюсь, по состоянию мужчины, которого вы забрали вчера?

Like the man you took yesterday?

- Догадываюсь, с чем пришли.

I guess I know why you come.

Я догадываюсь, что вам наговорил ваш инспектор.

I can imagine what your detective told you.

- Догадываюсь.

- I guessed that much.