Застрелю traducir inglés

Крикните - застрелю вас, а потом себя.

One yip out of you, and I'll shoot you first and myself after.

Если он придёт ещё раз, я застрелю его.

I'll stay here and shoot him if he comes back.

- Я застрелю его!

- I'll shoot him!

Я застрелю любого отступника, покусившегося на мою собственность.

Is that so? I'm gonna shoot any trespasser that comes on my property.

Думаешь, я тебя не застрелю потому что ты не вооружён?

You think I wouldn't shoot you because you ain't got a gun?

Руки вверх, Гиллис. Или я застрелю тебя.

Stick'em up, Gillis, or I'll let you have it.

Я застрелю любого, кто только приблизится.

I'll shoot any man that steps up here.

- Я застрелю тебя!

- I'm going to shoot you.

И скажи ей, если она попытается что-нибудь учудить, я застрелю тебя за то, что ты украл бриллианты и сбежал пока на нас нападали.

Tell her if there's any funny business, I'll shoot you for trying to steal the diamonds and deserting us while we were under attack.

- Что же, Вы думаете, я Вас за это застрелю?

You'd shoot someone over that? - No? - No

Но как только я увижу этих гадов, тут же застрелю на месте!

But as soon as I hunt down those bastards I'll shoot them down!

Но, как только, ты проявишь хоть малейшее неповиновение, я тебя застрелю.

But annoy me with the slightest objection... and I'll shoot you down.

Вы пойдёте со мной тихо или я застрелю вас здесь и сейчас?

Are you coming with me quietly or do I shoot you here and now?

Выходи отсюда и скажи своим друзьям, что... или меня выпускают отсюда или я тебя застрелю.

Walk out of here and tell those friends of yours that... either I get out or I'm going to chop you down. All right?

Я его, наверное, застрелю.

I think I'll go and shoot him.

Подойдете, застрелю заложников.

If you come any closer, we'll shoot the hostages!

И я не застрелю тебя только потому, что твоя собственная система уничтожит тебя.

And the only reason I'm not gonna kill you... is because I'm gonna prosecute you with your own system.

Я застрелю ее из него.

I'm gonna kill her with that gun.

Если это охотники приехали, я тебя застрелю, как зайца.

If those are the hunters, I will kill you.

Иди, а то застрелю.

Go, or I'll shoot you myself.

Не смейте хихикать, а то я застрелю вас.

Don't play the fool, or I'll shoot you.

Застрелю.

Oh, yes.

Взяв ружье, я прицелился в мавра, и сказал, если ты приблизишься к кораблю, я застрелю тебя.

Taking the gun, I took aim at the Moor, and said, if you come close to the ship, I will shoot you.

Я советую тебе держаться подальше или я тебя застрелю!

I suggest you get out of here or I'll shoot you!

Я тебя застрелю, на хрен!

I'll shoot you dead!

Я застрелю его, гада!

.. I'll shoot him, a reptile!

Я застрелю тебя.

I'm going to shoot you.

Еще раз так сделаешь, я тебя сам застрелю.

Do that again, I'll shoot you myself.

И если ты когда-нибудь злоупотребишь этим, я тебя застрелю.

If you ever misuse that... I'll shoot you.

Я застрелю тебя!

I'm going to shoot you!

Где они, или я застрелю еще одного?

Where are they, or shall I shoot another one?

Эдди, Эдди, Эдди. Не начинай или, клянусь богом, я застрелю его, а тело утоплю в болоте!

Eddie, Eddie, Eddie, I swear to God, don't start with me... or I will shoot him and I will dump him in a fuckin'swamp!

Страшно даже подумать, что если я застрелю еще кого-нибудь... меня непременно арестуют.

Just think, the next time I shoot someone, I could be arrested.

Нет, я этого Швондера в конце концов застрелю.

I'll shoot that Shvonder one of these days.

Ну, допустим, я вас не застрелю, что тогда?

Ah ; but suppose I don't shoot you, what then?

Если ты сейчас же не ляжешь, я вытащу пистолет и застрелю тебя.

If you don't get down... I don't care where we are... I'm gonna pull my revolver out and shoot you.

Я застрелю тебя.

Oh, I'm not gonna shoot you.

Ќо если ты такой трус... € застрелю твоего дружка кузнеца.

But if you're just too damn yellow... it'll just have to be your blacksmith friend.

Можно я сам его застрелю?

You won't shoot him your own self?

Я застрелю твоего отца.

[Whispering] I'm gonna shoot your da.

Я застрелю Джузеппе.

I'm gonna shoot Guiseppe.

А затем, я тебя застрелю.

And then I shoot you.

Ни слова, а то застрелю.

Quiet, or I'll shoot you.

Если он этого не сделает, я тебя застрелю!

- If he doesn't, I'll shoot you.

Открывай бомбу, Дрэбин, или я застрелю дамочку!

- Pull out the bomb, or I'll shoot her.

Тогда я застрелю тебя, Дрэбин, если ты не сделаешь, как я говорю!

- I'll shoot you if you don't do as I say.

Иди, а то застрелю.

Go, or I will shoot you.

Нет, не застрелю.

No, no, I would not.

Когда увижу вас в следующий раз и без белого флага - застрелю.

The next time you're in my sights and outside a flag of parley, I'll shoot you.

Застрелю, как вредителя!

Then, God's will be done!

Там я застрелю тебя за то, что я согласился сниматься в твоем кино.

- To my trailer.