Знакомлюсь traducir inglés

Так я знакомлюсь с женщинами.

It's a way i have with women.

Обычно я не знакомлюсь с дамами на улице.

I don't normally stop young ladies in the street.

Я никогда не знакомлюсь с женщинами, которые к этому стремятся.

I've never got involved with women who wanted me.

Я знакомлюсь с людьми, хожу на вечеринки и играю в теннис.

I meet people, go to parties and play tennis.

Знакомлюсь с женщинами, сэр.

- Meeting women, sir.

ѕочему € никогда не знакомлюсь с владельцами квартир?

Why don't I ever fall in with people who own condos?

Я сегодня знакомлюсь с родителями Анны.

I gotta meet Anna's parents today.

Я знакомлюсь с родителями Анны, забыл?

I gotta meet Anna's parents, remember?

Я знакомлюсь с городом, людьми.

I'm just getting acquainted with the place, the people.

- Чтоб ты знал, я никогда не знакомлюсь на улице ну только если парень очень милый.

I want you to know, I never pick up guys on the street unless they're very cute.

Я никогда ни с кем не знакомлюсь!

I never get to know anyone!

Знакомлюсь с его продюсером. Замечательная женщина, Стефани.

I get out there and I meet with his producer, this great woman named Stephanie.

Я думал, что я всё делаю правильно, ну знаешь, знакомлюсь с новыми друзья, пробую что-то новое,

I thought I was doing well. Making new friends, trying different things.

Я знакомлюсь с этим парнем, назовём его "козлиный урод".

I meet this guy. Let's just call him Buttface.

Я не знакомлюсь с людьми, принципиально.

I don't know any humans, personally, that is.

Я просто знакомлюсь с твоей семьей.

I'm just getting to know your family.

Я так мечтал их увидеть, а знакомлюсь с ними под кайфом.

Looked forward all this while, and meet them with my load on.

Я знакомлюсь со всеми уже много месяцев.

I've been meeting people for months.

Я знакомлюсь с чудесными людьми.

I meet the nicest people.

Я обхожу дома, знакомлюсь с соседями.

I've, I've been going around meeting new neighbors.

Просто знакомлюсь, смотрю, где лежат овощи и все такое.

I'm just familiarizing myself with, you know, the vegetables and such.

Просто знакомлюсь.

Just getting to know each other.

Видели бы вы, с какими девочками я знакомлюсь там в клубах.

You should see the girls I meet at clubs in the city.

И вот я знакомлюсь с парнем, который мне нравится.

Here I meet a guy I like.

Я знакомлюсь с новым маминым парнем.

I'm meeting my mother's new boyfriend.

Но сейчас-то я знакомлюсь с тобой.

But I'm meeting you right now.

Я не знакомлюсь с родителями.

I don't do parents.

Я не знакомлюсь с 15тилетними

I don't pick up 15-year-olds.

Ты хоть представляешь, с какими парнями я знакомлюсь?

Do you have any idea what kind of guys I'm meeting?

Я регулярно знакомлюсь, но всё время что-то идёт не так.

I mean, I'm dating constantly, but I can't seem to get it right.

Я путешествую, я знакомлюсь с новыми людьми, каждый день особенный.

I get to travel, I meet new people, everyday is new.

Я знакомлюсь. Но ты не будешь мешать мне,..

You stopped me when I'm introducing myself to this beautiful...

Я знакомлюсь с милыми людьми.

I get to meet charming people.

Привет, я как раз со всеми знакомлюсь

Hey. I was just meeting everybody.

Я знакомлюсь с людьми.

- I get to meet people.

Поэтому я знакомлюсь с Наки Томпсоном, Вы говорили, что знаете о нем всё.

Which brings me to Nucky Thompson... the man you said you know everything about.

Я знакомлюсь по-старинке.

Pay for it?

И вот теперь, 40 лет спустя, по-настоящему с ней знакомлюсь.

And here I am, 40 years later, actually getting to know her.

Он - хороший мальчик, но я пока только с ним знакомлюсь.

He's a good boy, although I'm just getting to know him still.

В первый раз я знакомлюсь с такой безрассудной женщиной.

This is the first time I've met a woman this reckless.

Но я знакомлюсь с вами, вы как раз Дэвлин.

You know, and here you are, and your name's Devlin and...

Я много переезжаю, так что люди, с которыми я знакомлюсь в этих городах, они как... друзья по Фейсбуку.

I move around a lot, so the friends I make in these cities, they're like Facebook friends, you know?

Я наконец таки выхожу в свет, знакомлюсь с новыми людьми, веселюсь понемногу, и всё это... жутко неловко.

I'm putting myself out there, meeting some new people, having some casual fun, and it is... awkward.

Я нервничаю, когда знакомлюсь с новой группой, с которой очень хочу работать...

I get'em when I meet a new band I really want to work with...

Это очень высокий уровень, и я знакомлюсь со всеми видами интересных художников.

It's very high-profile, and I get to meet all kinds of interesting artists.

- Знакомлюсь со своими племянниками.

Getting to know my nephews.

Заново знакомлюсь с единственной организацией когда-либо принимающей меня.

Reacquainting myself with the only institution that ever accepted me.

Но это не то, с чего я начинаю разговор, когда знакомлюсь с людьми.

It's not something I tend to lead with when I meet somebody.

Знакомлюсь с людьми.

I'm new.

я знакомлюсь с людьми, хожу на вечеринки, играю в теннис.

When you gonna get your hair cut?

Знакомлюсь поближе.

Getting familiar.