Значит я traducir inglés

Значит я вас смутил?

So then I embarrassed you?

Значит я должна быть там, когда его достанут из земли.

Then I should be there when he's taken from the ground.

Значит я помогаю людям, потому что у меня повреждён мозг?

- So I help people because of damage to my brain?

Значит я особенный мальчик

Oh. I guess I'm a special boy.

И если у них можно отсудить миллиарды, значит Джош и я будем есть перуанскую еду и сициллийскую пиццу в Пути́н Плейс.

And if they can be sued for billions, then that means Josh and I are gonna eat Peruvian, and Sicilian pizza at the Poutine Place.

Значит, я буду благодарна вам за согласие, сэр.

Well, I'd be grateful if you'd nod your head, then... sir.

Значит, я не стану этого делать.

Then I won't do it.

Значит, я был прав насчет него.

So it's true. I was right about him all along.

Значит, этого хочу и я.

Therefore, it is what I want.

Значит, как твоя сестра, я не имею права тебе мешать.

Then as your sister, I'm never going to oppose it.

Что значит, я был в отношениях с вами обеими.

Which means I've been romantic with both of you.

Значит, ты была так уверена, что я не смогу завести нормального друга, что спланировала побег?

So you were so certain I couldn't make a normal friend you had an escape plan?

Которая из них говорит "Только потому что я на дне, не значит, что я не могу носить симпатичный топ"?

Which one says, "Just because I'm at my bottom doesn't mean I can't wear a nice top"?

Раньше это что-то значило. И за прошедшие несколько лет я поняла, что до сих пор значит.

That used to mean something special, and I have learned through the past few years that it still does.

Значит, ты не хочешь, чтобы я тебе рассказала, что нашла в мешке?

So you don't want me to tell you what I found in here?

Я понимаю что это еще ничего не значит... и это только дурацкие кексы, но я все равно горжусь собой.

Wow! I know it's no big deal. It's just silly cupcakes.

Значит это было не так уж и умно с твоей стороны, позволить Тео остаться у теб ] я.

I guess it wasn't so smart to let Theo crash with you then, huh?

Тогда это значит, что я действительно была хороша.

Then that means I'm really good.

Я знаю, в прошлом у нас были разногласия, но то, что вы оба здесь после всего... много для меня значит.

I know we've had our differences in the past, but, uh, having you two here at the end of all this... - means a lot to me.

Я не знаю, что это значит.

I don't know what that means.

Это значит, Макклейн, что я в курсе, зачем ты пришёл.

It means, McClane, that I know why you're here.

Знаешь, если я приглашаю тебя к себе, не значит, что я хочу, чтобы ты остался на ночь.

You know, just because you come over doesn't mean I want you staying indefinitely.

Я знаю, что значит "копуляция".

I know what "copulation" means.

Значит ты спишь с кем-то. Я знала!

So you are sleeping with someone.

Значит, раз я не отвечаю на твои звонки, то каким-то образом причастен?

Oh, so because I- - I don't unblock your calls, somehow I'm involved. What does that even mean?

Значит, вы сами слышали, что я дала священную клятву управлять своими народами в соответствии и их законами и обычаями.

And you therefore heard for yourself as I took the solemn oath to govern the people of my realms according to their respective laws and customs.

А значит, я выполнил свой долг перед вашим отцом.

And therefore I have discharged my duty to your father.

Я знаю, что значит "тусоваться".

I know what "hang out" means.

В общем, если вы её смотрите, значит... значит, я умер.

Anyway, if you're watching this, it means- - well, it means I'm dead.

Я боялась, что там он станет целью, из-за меня, но, кажется, быть сыном Хиро Ношимури значит куда больше, нежели быть женатым на копе.

I was worried that he'd be a target in there'cause of me, but it looks like being the son of Hiro Noshimuri matters a lot more than being married to a cop.

Что, значит это я виновата?

What, so now it's my fault?

Я понимаю, что значит быть преданным, и это дерьмово.

I do know a thing or two about betrayal, and it sucks.

Я настолько занята, пытаясь быть идеальной мамой и... и идеальным боссом, но я перекладываю на других то, что много значит для меня, и я правда по этому скучаю.

I-I'm so damn busy trying to be the perfect mom and... and the perfect boss, but I'm outsourcing the one job that means the most to me, and I really miss it.

Это значит, я отблагодарю вас.

It means I'll be appreciative.

Ты - одна из лучших лгуний, которых я встречал, а это что-то да значит.

You are one of the best liars I have ever met, and that's saying something.

Не значит, что я не любил тебя, Кензи.

Doesn't mean I didn't love you, Kensi.

Правда много для вас значит, я уверен.

The truth's big to you, I'm sure.

Значит, я вам и вправду нравлюсь.

You really must be sweet on me.

Я думаю, это будет много значить для Хесуса, так же, как это много значит для меня, знать Ану, чтобы иметь шанс, по крайней мере.

I think it would mean a lot to Jesus, just like it meant a lot for me to get to know Ana, to have that chance, at least.

Если Фрида получает все мои деньги, значит, люди думают, что я мёртв, и что я, прости, что не могу показать кавычки пальцами, умер при загадочных обстоятельствах.

If Frieda is getting all my money, that means people think I'm dead and that I ( GRUNTS ), forgive my inability to make air quotes, died mysteriously.

Я знаю, но мистер Вормвуд сделал такую крутую VIP-трибуну, и мы король с королевой, что значит, что мы должны...

I know, but Mr. Wormwood had that cool skybox made, and we are king and queen, which means technically we should...

Значит ли это, что я влюблена, или что я просто дура?

Does this mean I'm in love, or does it mean I'm dimwitted?

Что это значит, если я нахожу твой новый прикид странным и жутким?

What does it mean that I find your new look weird and creepy?

Ты слушал его книгу по пути на работу, значит, и я вынужден был слушать.

You listened to his book on tape on the way to work, which means I had to listen to it.

Ну, не значит что я ищу.

Well, it doesn't mean that I'm looking.

Значит, наверно, это я не в настроении.

Well, then maybe it's just me that doesn't feel up to it.

Эми будет на коференции все выходные значит, я могу поразвлечься.

Amy's at a conference this weekend, which means I'm available to be entertained, hmm.

Но это не значит, что я ошибаюсь.

But that doesn't mean I'm wrong.

Но это не значит, что я не прав.

Doesn't make me wrong.

Я знаю, что это значит.

I know what that means.

Значит, он позвонил и сказал "Я люблю тебя", а ты стер это?

So he called her and said, "I love you," and you erased it?