И я хочу узнать traducir inglés

Меня заинтересовали твои работы, и я хочу узнать тебя получше.

I'm interested in your work and want to know you better.

- И я хочу узнать о вашей машине.

- And I want to know about your travelling machine.

Важно то, что мы находимся здесь и сейчас - вместе. И я хочу узнать о тебе больше.

The important thing is that we're here now, together and I do want to get to know you.

Это мой любимый аромат и я хочу узнать Как им будет пахнуть человек которого я люблю

It's my favourite scent and I want to know how it smells on the one I like best.

И я хочу узнать его мнение.

So I thought that I would ask him his opinion.

Его слова расстроили меня, и я хочу узнать больше.

You've shaken me. Tell me more about it.

Твой телефон занят весь вечер и я хочу узнать, что сказал доктор.

Your phone has been busy all night and I am dying to know what the doctor said.

Он знает что-то о деле Неского, и я хочу узнать, что именно.

- He knows something about the Neski case. - I'm not gonna pass up this chance to find out what it is.

И я хочу узнать, в чем дело, до того, как вы выпишитесьl.

And I'm going to find out why before you leave the hospital.

Но всё изменится, потому что она моя девочка, и я хочу узнать её

That's gonna change'cause she's my girl, and I wanna know her.

Я хочу узнать и помочь.

I wanna know and I wanna help.

Это я и хочу узнать.

Tell me something, Halliday.

Вот я и хочу узнать, почему.

I want to know why.

Я хочу узнать, что такое счастье и в чем ценность страданий.

I want to discover what happiness is, and what value there is in suffering.

Я хочу узнать, что чувствуют мужчины и женщины, когда говорят слова любви.

I want to discover what men and women feel when they say they love.

А сейчас я пойду в деревню и хочу повидать там маленького рыбака и узнать где именно в море он нашёл нашего приятеля.

Now I'm going to the village, and I'm going to see the young fisher-boy and learn where in the sea he found our friend.

Вот только когда я хочу узнать у него что-то, я встаю на колени и шепчу ему на ухо.

But when I want information from him, I kneel down and whisper into his ear.

Вы понимаете, что я вытягиваю из вас это, потому что вы для меня угроза и я хочу побольше узнать.

You realize that I've been drawing you out on this stuff because you represent a direct threat to me and I want to get the goods on you.

Я хочу узнать, зачем вам это и что вы сделали с моими людьми.

Now I want to know why, and what you've done to my men.

Я действительно хочу узнать истинную личность загадочной и удивительной женщины которая была поймана так легко.

- I really want to know the true identity of the enigmatic and marvellous woman - who got caught so easily.

Я просто хочу пойти к доктору Хиллу и узнать его мнение.

I just wanna go to Dr. Hill and get a second opinion.

Я хочу узнать, зачем вы остались и приняли бой.

I really came here to find out why you stayed and fought.

Я просто не хочу приехать туда и узнать, что это дыра.

I just don't wanna get there and find out it stinks, that's all.

Я хочу узнать имя человека, который мог бы лучше информировать меня о нем, и, более того, мне нужно знать, кто был его последней любовницей.

I want to know the name of the person who could best inform me about him, and what's more I need to know who was his last lover.

Я хочу узнать, что Вы думаете и чувствуете.

I've got to understand what you're feeling and understand what you're thinking.

Я хочу написать к мистеру Герберту и узнать, какой дорогой он собирается возвращаться.

I want to send to Mr. Herbert to know... by which road he intends to return.

Но больше всего я хочу узнать, кто я кто мои родители и как меня зовут.

But most of all... I want to find out who I am... by finding my parents... learning my human name.

'которые были у американцев и канадцев в 1945-ом. 'Я хочу узнать, какого цвета у них была обертка.

The Americans, the Canadians had them in 1945

Я хочу узнать, что было в ней хорошего и счастливого чтобы отпраздновать ее жизнь, не скорбеть о ней.

I'd like to learn what was good and joyous about her to celebrate her life, not mourn it.

И теперь все, что я хочу узнать - как они это сделали.

And all I wanna know is... how they did it.

Ну а коли я и впрямь хочу узнать ход мыслей Марис тогда я отправлюсь прямиком к первоисточнику.

So if I really wanna know what Maris is thinking, I will go directly to the source.

Я был очень рад нашему знакомству и очень хочу узнать тебя получше.

I'd love to get to know you better.

Освободиться от того, что я сделала, я хочу снова суметь посмотреть в зеркало и узнать, кто я есть сейчас.

You know? Free of what I did and I want to be able to go to the mirror and recognize who I am again.

Я, как и вы, хочу узнать : сможем ли мы избежать его.

I want to see if we can avoid that, as I'm sure you do.

Я хочу узнать, кого мы потеряли и вернуть их обратно.

I wanna find out who we lost and get them back.

Потому что он хотел узнать истинную причину нашего страдания и... Я хочу домой!

Because he wanted to find out true cause of our suffering and... I want to go home!

Сначала я хочу выслушать вашего клиента и узнать, почему он хочет это сделать.

- That can't sway the court. - You never let me get to second... - Sexual references.

Есть столько всего, что я хочу узнать о тебе, и Нью-Йорке, и... обо всём.

There's so much I wanna know about you and New York and everything.

А ещё я хочу стать королём собственной страны и узнать что же случилось с Амелией Эрхарт.

I also want to be king of my own country and find out what happened to Amelia Earhart.

Я, правда, хочу узнать о Люсе и Лоре.

But I really want to hear about Lucy and Laura.

Именно о нем я и хочу узнать.

That's the guy I wanna hear about.

Я хочу узнать всё про этого копа и хочу увидеть его здесь перед тем, как он умрёт.

I mean everything. And I want him here, not at the morgue.

Я подумала... что в жизни много перекрестных путей... которые я хочу узнать. И я не знаю, куда ведут эти пути. И так...

I thought... that life is composed by many roads... that I wanted to discover.

Я хочу рассказать тебе всё и хочу узнать о тебе всё.

I want to tell you everything and I want to know everything about you.

Именно это я и хочу узнать

That's what I wanna know.

- Я это и хочу узнать!

- That's what I want to know.

Это я и хочу узнать, подробности в дороге.

- That's what I want to find out. I'll brief you both in the air.

Я хочу узнать и ее тоже.

I'd like to know her too.

Когда я хочу что-то узнать, то нахожу того,.. ... кто знает больше меня, и спрашиваю.

When I need to find something out, I just go out and look for somebody that knows more than me, and I go and I ask them.

Я не хочу делать проблемы, и может быть это - слишком рано, но я хочу узнать, если есть... возможность перевода в другую часть?

I don't want to make any trouble maybe it's too early but I want to know if there's... a chance of moving to another unit?

Я только хочу узнать правду. Также как и вы.

Madame, I only wish to discover the truth, and I understand that that is your wish also.