Измененным traducir inglés

Когда он вошел в мою кровь, он был уже измененным и ослабленным организмом летучей мыши.

By the time it entered my blood it had been strained and weakened by the bat system.

Не успеешь оглянуться, как они придумают предлог.... Это новая сотенная купюра с измененным портретом Франклина?

Then before we know it, they'll come with the pretext.... ls that one of the new $ 1 00s with the changed picture of Ben Franklin?

Потому что вы испытываете симпатию к генетически измененным существам, сродни вам самому?

Because you felt sympathy for them being genetically engineered yourself?

Классическая интерпретация первого акта сопоставлена с радикально измененным вторым актом - гениально!

The classic interpretation of the first act juxtaposed with the radical Deconstruction of the second act--genius.

Но теперь она с париком и с измененным именем, я больше ее не вижу.

I raised her since she was a little girl. But now with the wigs and changing her name,

На фабрике по производству фастфуда, генетически модифицированный помидор скрестили с химически измененным десертным майонезом.

A genetically altered tomato was combined with a chemically, altered ranch-flavor dessert topping at a snack food plant.

Мы думаем, что кто-то в "Эдинбурге" травит вино измененным экстази.

We think somebody at the Edinburgh is dosing bottles of wine with tampered Ecstasy.

Прошло 2 часа 36 минут с момента введения двух доз SODRA по измененным доктором Дюшампом правилам.

Two hours, 36 minutes, the first two infusions of the SODRA antiviral have been administered under the modified Duchamp protocols.

Кто-то говорил измененным голосом.

Someone disguising their voice.

Мужик был в маске грабителя и говорил измененным голосом.

The guy wore a rubber mask, and his voice was disguised.

Опухоль поражается измененным вирусом полиомиелита, а иммунная система борется с вирусом.

The tumor is injected with re-engineered polio, and the immune system fights the virus.

Так что ныне я практикую под моим законно изменённым сценическим именем.

So now I practise law under my legally changed stage name. - What name is that?

Они сделали дубликат часов, с изменённым механизмом.

They fixed me up with a duplicate clock, suitably modified.

Изменение настроения часто сопровождаются измененным восприятием времени и пространства, и физических изменений, расспространение процесса становится прерванным фрагментированием идей и памяти в отличии от алкогольного опьянения, опьянение от марихуаны...

"Mood changes are often accompanied by altered perceptions " Of time and space, and ones bodily dimensions, extending the process... "...

Люди с изменённым полом почитались во многих исторических сообществах. У зулусов, в племени йоруба.

Many societies throughout history have honored and revered transgendered people :

Не волнуйся. То, что ты изменила, останется изменённым.

And don't worry, the thing that you changed will stay changed.

С изменённым сознанием.

Altered mental status.

Выделенный изменённым высшим территориальным постановлением -

Appropriated by the revised eminent domain provision

Человек с изменённым голосом позвонил мне с неизвестного номера.

I got a call from an unidentifiable voice from an unknown number.

Это могла быть мать или сестра Твизза, говорившая изменённым голосом, пытаясь сбить нас с направления, мэм

It could be Twizz's mother or sister using a fake voice, trying to spin us in another direction, ma'am.

Координаты запуска полковника Гленна с изменённым окном, сэр.

Colonel Glenn's launch coordinates accounting for the window change, sir.