К чёрту их traducir inglés

- К чёрту их всех!

- To hell with them all.

На него ушли все мои сбережения, но к чёрту их!

It cost my savings, but what the fuck?

К чёрту их.

Fuck'em.

К чёрту их.

Never mind him.

К чёрту их.

I'll send them to hell.

- К чёрту их.

- Listen, the hell of it.

Там полно придурков.К чёрту их.

Ratlands are full of crazies, Stick. Ignore it, man.

К чёрту их всех!

Fuck them all!

К чёрту их!

Fuck this!

А как же личность, харизма, юмор? К чёрту их!

WHAT HAPPEN TO PERSONALITY, VERVE AND HUMOR?

- К чёрту их, да?

Screw'em, right?

К чёрту их, ублюдки!

Fuck them, the bastards!

К чёрту их!

Screw them!

Да к чёрту их!

Let them fuck themselves!

К черту их деньги.

To hell with their money.

К черту всех их! К черту! К черту!

Rattle snatch, toad rump, stink drum, clod fetch every last one of them.

Большая туча, будет дождь. Ну их к чёрту!

It should rain salt and dry everything up!

- В Париже... К черту их.

- To hell with them.

Капризная какая, к черту их всех

Whimsical. Wipe'em all out.

- К черту их

- To hell with them.

В наручники их и выбросьте к черту ключи!

Lock gem up and throw away the goddamn key!

К черту их.

The hell they ain't.

Ќу их к черту - в последний раз чуть ли не налысо обчекрыжили.

Last time it was trimmed, they hacked 6 inches off.

Ну их всех к черту, а, Рита?

Sod them, eh, Rita?

Их надо к чёрту отправить в зону!

They should be sent to hell in the zone!

Может из-за того, что ты послал их к черту на рога по приказу компании, а?

Well, because you sent them to that particular middle-of-nowhere on company orders, maybe.

Ну их к черту.

To hell with them.

Ну их к черту.

We never did.

У мужчины - 17, но если ты знаешь их, как знаешь своё лицо, то можешь послать все детекторы лжи к черту.

Guy has got 17. But... if you know them, like you know your own face... they would beat lie detectors all to hell.

Чёрт возьми, Мак, убери к чёрту этих идиотов вместе с их вертолётом!

Goddamn it, Mac! We gotta get those fuckin'choppers out of here!

- К черту их!

- The hell with them!

Пошли их к черту, скажи, что хочешь бежать против Вирена!

Tell'em to shove it and go race viren anyway.

И к черту их всех.

Thank you.

Ты сказал к черту их всех. Кого их? - Моих друзей, к примеру.

I sometimes catch myself thinking the most awful things, you know?

К черту, этим вопросам более 6000 лет. Вы не можете разрешить их сейчас.

Hell, we've been working on that for over 6000 years.

Их печатают в Польше. Качество ни к чёрту.

Shitty Polish printing plates.

К черту их всех.

To hell with them.

- К черту их всех.

– Fuck the trip.

Я только что послал их к чёрту.

I just told them to screw themselves.

- Вы послали их к черту?

- You told'em to go to hell?

К черту их! Пусть больше не надоедают мне.

I can't be bothered with them anymore.

К черту жен с Ист-Сайда с их шарфами Гермеса, с их артишоками Балдуччи за 50 баксов.

Bensonhurst! Bensonhurst! Taxi!

Тогда как, к черту, мы должны их найти, чтобы надрать им задницы?

Then how we supposed to find them?

И я подумала : "Да ну их к чёрту, нам надо работать".

And I just thought, to hell with them, we have to work.

Грохни, грохни их к черту!

Shoot them. Fucking shoot them.

Они должны принимать меня таким, какой я есть, или к чёрту их.

They're not ready for the new you! They either take me as I am, or I don't want them!

- Да ну их к чёрту.

What about your things?

Пошли их к чёрту.

Give them hell.

Да к чёрту их!

Sod them all!

Армани, Кельвин Кляйн, ну их к чёрту?

Armani, Calvin Klein, who cares?

" Если кто-то кричит на меня просто так, я убиваю их к черту.

"I'm killing people, you know..." "anybody who really kind of mouth off to me." "I fucking kill them, man."