Как гора с плеч traducir inglés

Как гора с плеч.

What a load off my mind!

У меня срaзу как гора с плеч свалилaсь.

It was a load off my mind.

Как гора с плеч.

I am so relieved.

Когда немой закричал "беги", у меня как гора с плеч.

When mute has cried "run", I have as mountain from shoulders.

Я так и не смог никому сказать об этом, но... это пиздец, как гора с плеч.

I haven't been able to tell anybody this, but... I'm fucking relieved.

Ну прямо как гора с плеч.

Well, that's a relief.

Как гора с плеч.

The pressure's off.

Ты как гора с плеч или вроде того.

It's like you dropped off the world or something.

Как гора с плеч.

Oh, that's a relief.

У вас, наверное, как гора с плеч свалилась.

Yes, it must be a huge weight lifted.

Как гора с плеч.

This is- - oh, you've taken a load off my shoulders,

Для нас это будет, как гора с плеч.

It'll be a lot easier for us. That's for sure.

Как гора с плеч.

I'm so relieved.

Как гора с плеч свалилась.

Then I feel better now.

Как гора с плеч.

Good riddance.

У меня как гора с плеч свалилась.

With this now I am really relieved.

Я сама не знала, чего хотела. и у меня как гора с плеч свалилась, когда все само собой решилось.

I didn't know what I wanted to do and I was so relieved that I didn't have to do anything.

Боже, как гора с плеч.

Oh, my God. I'm so relieved.

Да, у меня как гора с плеч упала, когда я увидел, что это всего лишь голый азиат, а не разъяренная рыбина.

Yeah, and I was pretty relieved when I found out it was a naked Asian guy, and not an angry trout.

Прям как гора с плеч.

It feels really good to get that out there.

- Как гора с плеч.

That's a load off.

Когда я добрался до поселения, у меня как гора с плеч свалилась.

When I made it, I was so incredibly relieved.

Как гора с плеч.

Whew! I feel ten pounds lighter.

- Для меня это как гора с плеч, когда она сможет сопровождать президента вместо меня.

- It's a big load off my shoulders when she can travel with the president instead of me.

Как гора с плеч!

- Oh, that's a relief.

Я почувствовала, как гора с плеч свалилась.

I felt this great big weight come off.

Как гора с плеч.

I feel clearer than I've been in a while.

Как гора с плеч.

I can feel my backbone relaxing already.

Это... как гора с плеч.

That... is a relief.

Должно быть, это хорошо, как гора с плеч.

It must be nice, like a weight lifted.

Я почувствовал, как гора свалилась с моих плеч.

I felt like a ton weight had just been lifted from my shoulders.

Смотреть, как ты снимаешь, было похоже на это... Будто бы гора упала с плеч.

Watching you shoot those scenes today, it was like this huge weight has been lifted.

- Как гора с плеч.

He should be home any minute.

Сейчас прямо как гора с плеч свалилась Меня убивало, что я не могла рассказать тебе

Actually, I'm relieved.