Как мне нравится traducir inglés

Как мне нравится слышать обо всех этих женских штучках.

God! I love hearing about all that girly stuff!

Как мне нравится быть отставной мамой.

God, I love being de-mommed.

Нельсон, ты же знаешь как сильно мне нравится эта статуя, правда?

Nelson, you know how much I love this statue, right?

Мне нравится наблюдать, как она... бреет ноги в ванной.

I love watching her... shave her legs in the tub.

Теперь, как обычно, Мне нравится давать моим клиентам 2 минуты, чтобы решить, Один раз я положил свое дело на стол

Now, normally, I like to give my clients 2 minutes to decide once I put the deal on the table.

Мне нравится как он выглядит, но просто...

I like the way it looks, but it's just...

А мне нравится, как ты играешь словами.

- I like your word games.

Мне не нравится, как ты относишься ко мне в последнее время.

I just don't like the way you've been treating me lately.

Мне не нравится, как ты относишься ко мне в последнее время.

I-i just don't like the way you've been treating me lately.

Мне нравится думать о них как о моих друзьях.

I like to think of them as my friends.

Мне нравится, как ты говоришь "вкусно".

I like the way you say'yummy.'

Мне нравится, как ты обзываешь меня асексуальным, потому что я не спал с... миллиардом женщин.

I like that you label me as asexual because I haven't slept with... - A thousand million women.

Мне нравится, что ты дерешься как мужик.

I like a bit of rough!

О, как мне нравится!

- I love it.

Мне нравится версия, которую мы имеем, но как бы я ни старалась, мне нужна линия с мамой Мэрилин.

I love the version of the show we have now, but as hard as I try, I cannot let go of Marilyn's mother.

Хотя мне и не нравится думать о любых идеях как о неправильных, в первый день репетиции.

Although I don't like to think of any idea as "wrong" on the first day of rehearsal.

- Ты думаешь мне нравится... смотреть как мой хранитель закона платит тебе за секс?

- Do you think I enjoy seeing my lawkeeper paying you for sex?

Мне нравится, как надеты...

I like how wear... we are, right?

Если сегодня я проиграю выборы и вернусь в Комитет Конгресса по надзору, твоей заднице несдобровать, потому что мне не нравится, как ведёт дела ваш босс, и ты - замечательная мишень.

I can tell you this, if I lose this election tonight and I'm back on that Congressional Oversight Committee, your ass is toast because I don't like the way your boss runs things over there and you are a mighty soft target.

Мне нравится как мы подходим друг другу.

I, uh, like the way we fit.

Мне нравится, как ты об этом говоришь.

I like the way you talk.

Мне нравится как ты облизываешь куриную ножку.

Mm-mm. I like how you know your way around a chicken leg.

Мне очень нравится как это звучит.

I like the sound of this very much.

Прости я не сказал тебе, что мне не нравится, как ведётся моя избирательная кампания.

Sorry I didn't tell you, but I just haven't been satisfied with the way my campaign's being managed.

Признаться, мне не нравится. как ты сейчас на меня смотришь.

I gotta say, I don't like the way you're looking at me right now.

Мне нравится, как это звучит.

I like the sound of that.

Мне нравится, как я загорела этим летом.

I love how dark I get during the summer.

Мне нравится, как ты блестишь.

I like the way you sparkle.

- Мне нравится, как ты укладываешь свои волосы.

- I love how you're doing your hair.

Странно, как только тебе нравится никто, ты тут же вспоминаешь обо мне.

But I wonder why you're always with me when it's no one's turn.

Ну как же в темноте - ведь свет включен! Так вот - мне ужасно не нравится, в каком они состоянии.

Not in the dark, Connie, the electric light is illuminated and I'm greatly concerned by the state of them.

Мне нравится, как ты украсила стены.

I like the new wall decor.

Мне нравится, как ты держишь меня за руку

I love it when you grab my hand.

Этим летом, когда Аннет не понравилось как ты с ней разговариваешь, не всем нравится, когда с ними так обращаются, она позвала меня в свой кабинет и показала мне завещание. Назло тебе.

This summer, when Annette didn't like the way you talked to her- - not everyone likes being called that- - she took me into her office and showed me the will just to spite you.

Но мне нравится, как вы думаете.

But I like the way you think.

Мне нравится вспоминать все связанное с ним, как например мы вместе сдували свечи с его торта.

I like remembering the things about him, like the way we used to blow out the candles together.

Я слушала, как она рассказывает ужасные вещи о человеке, который мне очень нравится.

I have been listening to her say the worst things about the one guy I started to really, really like.

М-р Тиман, мне этот дом нравится еще с тех времен, как я была ребенком.

Mr Tilman, I have loved this house since I was a child.

Мне нравится, как ты танцуешь, когда злишься!

I like the way you dance when you're angry.

Мне нравится, как ты танцуешь, когда...

I like the way you dance when you're angry.

Мне не нравится, как ты обращаешься с Блейном.

I don't like the way you treat Blaine.

Мне не нравится, как тренер Роуз ко мне относится.

I can't stand how Coach Roz treats me.

Но я очень хочу рассказать, так как ты моя лучшая подруга, и мне не нравится хранить от тебя секреты.

But I just wanted you to know, because you're my bessie and I hate keeping secrets from you.

Мне нравится слушать, как ты говоришь о чём-нибудь.

I like listening to you talk about stuff.

Мне не нравится, как ты выглядишь. Я ненавижу твое лицо.

I don't like the way you look I hate your face

что сказала, что не буду снимать вас, но мне очень нравится как вы пьете Шардонне, так буднично, нежно.

I said no on-camera appearances for you, but I love this whole bringing the chardonnay thing, super casual, loving.

Мне нравится, как уложены твои волосы.

I like your hair like that.

Мне нравится смотреть, как ты читаешь нашему сыну.

I love watching you read to our son.

- Да. На сколько сильно мне не нравится наблюдать, как наш парень разлетелся на куски снова и снова.

Much as I love watching this guy's melon get split over and over again,

Я в белом платье, мне нравится, как у Грейс Келли.

I'll have the dress...

Республиканец. Мне нравится, как звучит!

Ooh. "Republican." I do like the sound of that.