Когда я вернулась traducir inglés

Когда я вернулась домой на следующий день... я нашла телеграмму со страшными новостями о Рое.

- When I got home the next day... I found the telegram telling me the dreadful news about Roy.

Потому-что, когда я вернулась вместо того, чтобы поставить машину в гараж как обычно, я оставила ее снаружи.

Because, you see, I'd come in from a drive and instead of taking the car to the garage as I usually do I left it out front.

Когда я вернулась, она была мертва.

When I came back, she was dead.

Когда я вернулась, он исчез.

When I came back he'd gone.

Ты ему рассказала о том, когда я вернулась?

Did you tell him about me coming in late?

Когда я вернулась, он был уже мертв.

When I came back, he was dead.

Когда я вернулась, его уже не было.

I came right back to the apartment and he isn't here. All right.

Но, когда я вернулась, они грызлись друг с другом.

But when I came back, he and Mr Phillip were going at it hammer and tongs.

А когда я вернулась...

And when I came back to the room....

Джефф вечером, когда я вернулась он сказал мне, что я могу уйти с тобой.

Jeff tonight, when I came back he told me I could go away with you.

Прошлой ночью, когда я вернулась от тебя, Марти был здесь с девушкой.

Last night, when i come home from your house, Marty was here with a girl.

Когда я вернулась к Ники в комнату... она не сказала ни слова

When I went back to Niki's room... she didn't say a word.

А когда я вернулась, он спал, и я не стала его будить.

When I came in, he was asleep, so I didn't wake him up.

Когда я вернулась, она уже легла.

The time I went back there, she was sleeping.

Теперь, когда я вернулась, надо будет всем этим заняться.

I must get all that put right now I'm back.

Когда я вернулась, он исчез. И все его бумаги. Я нашла только обрывок.

When I got back to his table, he'd gone, with all his papers, except for that scrap, which I found near his chair.

Когда я вернулась домой последний раз, 2 года назад... с тех пор я не разговариваю с отцом.

Two years ago, the last time I came home, I stopped talking to my father.

И когда я вернулась, свеча все ещё горела, как я её и оставила, но обвиняемая и ребёнок пропали.

AND WHEN I GOT BACK, THE CANDLE WAS STILL BURNING JUST AS I'D LEFT IT,

Когда я вернулась домой, я позвонила ему, таким образом он знал, что со мной все в порядке.

When I got home, I called him, so he'd know that I was okay.

Ночью, когда я вернулась из больницы, она положила меня спать в своей комнате.

The night I came home from hospital, she put me to bed in her room.

Когда я вернулась сюда...

Anyway, when I got back here...

Когда я вернулась домой, Ренэ был в моём кабинете.

When I got home, René was in the study.

Когда наши друзья заглянут сегодня, я скажу, что она вернулась домой.

WHEN OUR FRIENDS CALL THIS AFTERNOON, I'LL SAY THAT SHE'S RETURNED HOME.

Однажды, когда я узнал, что она тайком вернулась из Лондона.

One night, when I found she had come back quietly from London,

я не хочу что бы по нему шарили грязными взглядами это имущество моей матери согласен когда она вернулась в Новый Орлеан это было для нее самым дорогим

I won't have dirty eyes gloating over the belongings of my mother. Agreed. Then my mother is to be returned to new orleans.

Я простил тебя, когда вернулась ко мне в слезах.

I took you back when you came whimpering and crawling.

Когда Эдди уехал, я вернулась на завод.

Well, with Eddie gone, my life went back to beer.

Когда она не вернулась, я подумал - нашла другую работу.

When she didn't come back, I thought maybe she had a new job.

Я хочу, чтобы ты вернулась, когда закончишь,

I want you to come back when you're through.

Я знаю. Когда ты вернулась.

I know he is, ever since you came back.

Я ходила на автобусную станцию, а когда вернулась..

You see, I left for the bus station and when I got back...

- А миссис Денвер уже вернулась? - Нет, ее мать оперировали вчера... так что теперь я не знаю когда она вернется.

- No, they operated on her mother yesterday... so now I don't know when she'll be back.

Что с тобой? Я видел Сабрину, когда она вернулась домой вчера вечером.

I saw Sabrina when she came home last night.

Удача вернулась ко мне, когда я был в Ранагхате.

My luck turned at Ranaghat, at long last.

Я искала вас, когда вернулась.

I looked for you, after I came home.

Да, ты вернулась ко мне, когда я окончательно потерял надежду.

Yes. You came back to me while I did not hope for you anymore.

я вышла за еЄ туфл € ми, а когда вернулась - она исчезла.

- I do not know. I went to fetch her shoes, and when I returned she was gone.

Когда он умер, я вернулась назад.

When he died, I had nowhere to go so I came back here.

А потом, сегодня утром, когда я сказал папе, что Лючана не вернулась...

And then this morning, when I told Dad that Lejiana hadn't...

Вы там были? Когда-то я простер руку, и Земля задрожала. Я дохнул на нее и вернулась весна.

Once I stretched out my hand and Earth trembled, and I breathed upon it and spring returned.

Когда меня впервые постигло разочарование, я вернулась в этот дом.

When I was first unhappy, my instinct led me back here, to the old house.

Мы познакомились в Испании, я жила там, когда вернулась из Америки.

We met in Spain, where I spent some time after America.

Я это понял, когда она вернулась из Нью-Йорка с разбитым носом.

I knew it when she came back with her nose all bust and bleeding.

Что она сказала, когда мы её допрашивали? "Я ничего не могла слышать." "Только в том случае, если бы мне не спалось, и я вернулась."

And perhaps even more damaging to your theory is the fact that it has been established that Monsieur Brewster was here in Gull Cove with Mademoiselle Linda at 12 o'clock.

Я догадалась об этом, когда ты вернулась домой.

You had what you wanted. You didn't need Luke anymore. No.

Когда Ане было шесть месяцев, я вернулась раньше времени из лагеря.

When Ania was still a baby "about six months old, she was..." I returned from a holiday camp... somewhat earlier than planned They always send me to such camps then

Я пошла в лес на прогулку, а когда вернулась, мне сказали, что я исчезла на целый день.

I went walking up in the woods, and when I got back, I was told that I had disappeared for a day.

Так что, сама понимаешь, с той ночи, когда ты вернулась, я плохо помню, что я чувствовал до того.

So you see, I don't really remember anything... about how I felt since that night you came back.

Я только пошла в магазин, а когда вернулась, то они были везде.

I just went shopping and I came back, and theywere everywhere.

Но я счастлив отметить, что теперь, когда мальчика больше нет, жизнь на станции вернулась в свое русло.

But I'm happy to report that with the boy gone, life on the station has returned to normal.

Теперь, когда одна из них вернулась, у меня появилась замечательная мысль, где я могу найти вторую.

Now that one is back, I've an idea where to find the other.