Когда я пришел домой traducir inglés

Когда я пришел домой прошлым вечером - я видел человека, который здесь крутился.

But I've got a slant that might help you. - Yeah?

Когда я пришел домой, жена меня не узнала.

I'd get home nights, my wife would hardly recognize me.

Но перед этим, когда я пришел домой, тебя там не было.

But before that, when I came home earlier you weren't there.

Когда я пришел домой, в доме был мужчина.

there was a man in my house.

Ту ночь, когда я пришел домой с подарками.

That was the night that I came home with the presents.

Ты помнишь ту ночь, когда я пришел домой с подарками

You remember that night I came home with those Christmas presents...

Когда я пришел домой, дверь была незаперта.

When I came home, the door was unlocked.

Когда я пришел домой, он лежал у нашей двери.

It was at the front door when I got home.

Он кое-кого трахал, когда я пришел домой.

When I came home that afternoon, he was screwing someone.

Тем вечером, когда я пришел домой, я вспоминал детали.

That night, when I got home, I thought over your details.

Нет, когда я пришел домой он был у меня.

No, I had it when I came home.

- Огонь всё ещё тлел в камине, когда я пришел домой тем утром.

There was a fire going on in the fireplace when I got home that morning.

Ну, прошлая ночь тоже вроде как была "исторической", - рассмотрим то, что когда я пришел домой, тебя не было. - Да, прошлая ночь была очень особенной.

well, last night must have been pretty historic as well, considering when i came home, you hadn't. yeah, last night was pretty special.

Но когда я пришел домой после все этого... я чувствовал ярость.

But from when I got home after that tussle..... I got angry.

Прошлой ночью, когда я пришел домой и подошел к корзине с бельем, Кирк выпрыгнул оттуда.

Last night, I got home, I reached into my clothes hamper, and Kirk jumped out.

В тот день, когда я пришел домой аквариум пустовал. В тот день ваша мама...

The day I came downstairs the day the bowl was empty was the day your mother...

Когда я пришел домой, чтобы взять машину, он красил потолок в пурпурный.

When I went home to get my car, he was painting the ceiling magenta.

Это... Все это было здесь, когда я пришел домой.

This--this was all here when I got home.

Когда я пришел домой мама даже не спросила, где я был.

When I got home... my mom didn't ask what I'd been doing.

Он был здесь, когда я пришел домой.

He was here when I got home.

Когда я пришел домой, он уже догорал.

I went back to my house, and it was burned down, too.

И когда я пришел домой, он ждал на крыльце

And when I got... home, he was waiting on the stoop.

Они были вместе, и когда я пришел домой, то увидел, что они ругаются в твоей комнате.

They were getting along, and I came home And find them fighting in your room.

Знаю, я вчера вечером немного выпил, но готов поклясться, когда я пришел домой здесь было полно коробок. Я знаю.

Okay, I know I had a few drinks last night, but I could've sworn when I came home, this place was full of boxes.

Меня видела Кристина, когда я пришел домой.

It was 9.26.

Вечером 21 августа я как раз вышел из своего офиса чтобы идти домой, когда Боб- - м-р Юэлл пришел.

[Gavel Pounding ] - [ Crowd Quiets ] [ Sheriff ] On the night of August 21, [ Sheriff] On the night of August 21, I was just leaving my office to go home when Bob- -

Когда на прошлой неделе я пришёл домой пораньше... я действительно надеялся, что окажусь наедине с женой.

When I went home early last week, I was really looking forward to being alone with my wife.

Я хочу, чтобы ты сняла кольцо и наручные часы, которые я дал тебе в тот раз, когда пришёл домой.

I want you to take off the ring and the wristwatch I gave you last time I came home.

После того, как тебя застрелили, я напился как сапожник, пришел домой, сбил и разбросил массу вещей, бросился в кровать, а когда проснулся, тот же день.

Well, after you got shot... I got drunk. Came home.

Возвращаясь к нашей истории когда в тот день я пришёл домой, увы, бедному Эдди не стало лучше.

Getting back to our story, by the time I got home that day, alas, poor Eddie was no better.

Ну а прошлой ночью, когда он пришёл домой, я лежала в постели вся покрытая взбитыми сливками.

And last night when he came home, I was lying in bed wearing a whipped-cream teddy.

И когда я пришел в аббатство, это было, как если бы я пришел домой

And once I'd entered the Abbey it was like I'd come home.

А потом, когда я пришёл домой...

For homecoming...

Бен, Если бы ты увидел Майкла, когда он пришел домой. В его маленьких глазках сквозь слой засохшего крема застыл немой вопрос : "Почему я, мамочка?"

Ben, if you could have seen Michael when he came home, his little eyes blinking through a layer of dried custard, as much as to say, "Why me, Mummy?"

Я уже начала все организовывать, когда он пришел домой расстроенный, и заявил, что вечеринки для детей, и все отменилось.

I had just started planning the whole thing when he came home in a mood and declared that parties were for children and it was canceled.

Я должен признать себя побежденным, когда Маршалл пришел домой, он улыбался. Ты спала с ним?

I got to hand it to you, when he got home, Marshall was smiling- - did you sleep with him?

Когда я пришёл домой?

When did I get home?

Когда я пришёл домой, ты взяла у меня продукты, мам, но не спросила, откуда у меня синяк под глазом.

When I got home, you took the groceries, mom, but you never asked me about the black eye.

Я помню, когда ты пришел домой с продуктами.

I remember when you came home with the groceries.

Однажды ты сказал, что самые лучшие секунды за целый день были те, когда ты услышал мой ключ в двери и понял, что я пришел домой.

You once told me that the most loving couple of seconds of your day, is when you hear my keys in the door and you realize that I am home.

Что я помогла тебе придумать, когда ты напился и пришел домой из бара в прошлый четверг?

I helped you come up with this, when you were drunk... and came home from the bar last, thursday.

Когда я пришёл домой, он был в моей комнате.

It's because they don't know shit.

Я уже приготовил мартини, когда Марв пришёл домой.

I had already made the martinis when Marv came home.

Когда я был женат на первой миссис Брук и пришел домой поздно, она хотела знать каждую деталь, а я не мог ей ответить, потому что честно не мог ничего вспомнить.

When I was married to the first Mrs Brooks and I came home late, she would want to know every single detail. And I used to struggle, because, I've gotta be honest, half the time I couldn't remember -

Поэтому когда он пришел домой, я ему и показал и рассказал.

So when he came home, I gave him a little show-and-tell.

До той ночи, когда я пришёл домой с Ярле, и той заварушки, которую все помнят... До той ночи все вещи, о которых я сейчас говорю... Я никогда о них не думал.

Saturday night, when I brought a wrecked, noisy Jarle home, before that evening, these thoughts I'm talking about now had never even entered my mind.

Все настолько плохо, что я вчера когда пришел домой смотрел Икс-фактор.

Things are that bad I got home last night and watched the X Factor.

Это было еще, когда я работал в офисном здании, пришел домой в большой дом, полный шкаф костюмы.

That was back when I worked in an office building, came home to a big house, closet full of suits.

Я была там, когда он... пришел домой.

I was there when he..... came home.

Какова будет ваша реакция, если я скажу, что, когда я спросила мать Дилана об этом, она ответила, что штора в душе была оторвана три дня назад, когда Дилан пришел домой измотанным и упал в ванной?

What would you say if I told you, when I asked Dylan's mum about it, she said that the shower curtain had been ripped down three days before when Dylan came home a bit worse for wear and fell over in the bath?

Я пришел домой, когда здесь был Бен, и у меня не было возможности сказать тебе.

I got home and Ben was here, and I didn't get a chance to tell you.