Могу сказать traducir inglés

Я больше ничего не могу сказать.

That's all I can tell you.

Я только могу сказать, что похоже Адалинда стала совершенно другим человеком, понимаешь?

But all I can say is, it feels like Adalind is a completely different person, you know?

Не могу сказать.

I couldn't say.

Я могу сказать, что мне интересно - это ты.

Well, I can tell you what I am interested in, and that is you.

Не могу сказать, что я удивлён

Can't say I'm surprised.

Всё, что я могу сказать - я через многое прошёл.

All I can say is, I've been going through a lot.

Они не разговаривают. Это всё, что я могу сказать.

They haven't been talking, I don't think, or hanging or anything, from what I can tell.

Не могу сказать.

I can't say.

Что я могу сказать?

What can I say?

Конечно, это ужасно, но не могу сказать, что удивлен.

Well, it's horrible, of course, but I can't say I'm surprised.

С облегчениием могу сказать, что да, доверяю.

I'm relieved to say, yes, I do.

Я больше никому не могу сказать об этом, но Мне кажется, что у меня к мистеру Компейсону есть чувства и сильные.

There's no-one else I can say this too but I do believe I have feelings for Mr Compeyson, strong feelings.

И что я могу сказать?

What could I say?

Не могу сказать, с кем говорю.

But I can't tell you who I'm talking to.

Точно могу сказать, что это последовательность цифр и букв, которые я когда-то записал.

I can tell you definitively that it is a series of numbers and letters that I wrote down one time.

Точно не знаю, но могу сказать, встречаться вы будете только как пациент этой больницы.

Well, I don't know for sure, but I can tell you that the only appearance you're gonna be making is that of a patient at Hope Zion.

Я думаю, это он, рядом с продуктовой палаткой. Отсюда не могу сказать.

I think that's him, over at the food cart.

Не могу сказать.

I wouldn't know.

Пока я не могу ответить, но могу сказать, этот арест привнёс новые улики, и наше расследование по КАБАЛ продолжится.

I can't answer that at this time, But i will say this arrest has yielded new evidence, And our investigation into this so-called cabal continues.

И я могу сказать что есть часть тебя, которая не верит что я твой ангел-хранитель.

Mm. And I can tell there's a part of you that doesn't believe - I'm your guardian angel.

Пока не могу сказать, но...

I can't tell yet, but...

Что я могу сказать Президенту?

What can I tell the President?

Я не могу сказать, что у меня не было выбора.

I can't say I didn't have a choice.

- Не могу сказать, что часто его вижу.

I see very much of him anymore, Ms. Egan.

Я могу сказать что вас ждет.

I can tell you what comes next.

Я не могу сказать, что понимаю в этом хоть что-то.

I can't say I understand it.

Поэтому больше не поднимай эту тему, а то я могу сказать им всё, что знаю.

So don't bother me with this again, or I may just have to tell them everything I know.

Постыдные. Не могу сказать

Shameful things, please to make me say

Нет Тогда я могу сказать, что он прав.

No. Then, I can't admit he was right.

Или могу сказать, что он этого не делал.

Or I can say that he didn't do this.

За эти месяцы моего бегства я поняла одно : я не могу сказать, чего мне захочется через 10 лет.

If I've learned one thing from being on the run these past few months, it's that I can't tell you what I'm gonna want 10 years from now.

Могу сказать, что используется искусственный интеллект для модификации вируса, а это редкость.

From what I can tell, it uses artificial intelligence to modify its payload, which is rare.

Но могу сказать, что это связано с правительственной миссией.

What I can tell you is that there are certain U.S. government missions.

Это всё, что я могу сказать.

That's all I can say.

Но я не могу сказать больше.

But I can't tell you more.

Я могу сказать ему?

So can I tell him?

Ничего не могу сказать.

I have no opinion either way.

Я правда не могу сказать.

I-I-I really couldn't say.

Я не могу сказать вам это.

I can't tell you that.

Хорошо, потому что я не могу сказать... ты смеёшься или плачешь.

Okay,'cause I can't tell... if you're laughing or if you're crying.

Я не могу сказать кто это был, но я уверена, что это не Мэгги.

I couldn't tell who it was, but I am sure it was not Maggie.

Думаю, могу искренне сказать, что редко чувствовала себя лучше.

I think I can honestly say, I have rarely felt better.

Я могу ему сказать, что его надежды тщетны?

May I tell him that he need not hope in vain?

Опять же не могу не сказать про зеркальца.

Again, I can't talk enough about the mirrors.

Могу я просто сказать вслух, о чём мы все думаем?

Can I just say what we're all thinking anyway?

И кроме того, я могу спокойно сказать, что наш любимый Гравити Фоллс вернулся к норме.

But other than that, I can safely say our beloved Gravity Falls is back to normal.

Ох, это будет гораздо веселее быть твоим ангелом хранителем, теперь я могу просто подойти к тебе и сказать

Oh, it's gonna be so much more fun being your guardian angel now that I can just walk up to you and say...

Но могу с уверенностью сказать, что мы не каждый день получаем такие штормовые предупреждения.

But, what I can tell you is we don't get a weather warning like this every day.

Да я хоть сейчас могу тебе сказать, что на 2 недели руки у него связаны, а потом мы никак не сможем ему помешать.

Well, I can tell you right now, he can't do anything for two weeks, but after that, there's nothing we can do to stop him.

Я могу лишь сказать, что мы оставались вместе, пока над нами нависал этот ужасный секрет.

All I can tell you is that we've managed to stay together with this thing hanging over our heads for as long as we've known each other.

И еще я могу вам сказать, чтобы вы убрались к черту.

And it also gives me the authority to tell you to get the hell out of my face.