Немного страшно traducir inglés

Когда целуешь кого-то всерьез, то немного страшно, да?

When you kiss somebody for serious it's kind of scary, ain't it?

Немного страшно, не правда ли?

It's a bit scary, isn't it?

Мне немного страшно. Почему?

- I think I'm a bit afraid.

Мне немного страшно.

I would be scared.

- Мне немного страшно.

- Aha, I feel kinda scared.

Просто я хочу сказать, что чувствую на самом деле, и мне немного страшно.

I'm just gonna go with how I feel, which is the scary part.

Это хорошо, что тебе немного страшно. Значит, утебя есть чувства.

It is good to be a little frightened, because it means : you feel things.

Если это тебя успокаивает, то мне тоже немного страшно.

If it makes you feel any better, I'm a little scared myself. No.

Мне немного страшно. Но я делаю это для тебя...

I'm scared ofr what's ahead, but when I think ofr you...

Мне немного страшно.

I'm terrified.

Анника, мне немного страшно.

I'm a little scared, Annika.

И немного страшно.

And a little scary.

Знаю, просто мне немного страшно.

I know. I'm just kinda freaked out about it.

Немного страшно быть безработной в настоящий момент но я это сделаю. Фишизм.

It's a little scary being jobless at the moment but I'll make it happen.

Кажется, мне немного страшно.

I think I have a little fear.

Мне немного страшно.

I'm just a little scared.

Мне всегда бывает немного страшно, когда я приезжаю в корейский квартал

Being in Korean districts always gives me the creeps

Конечно, немного страшно, но может это и хорошо.

I mean, it's a little scary, but maybe it's right.

Немного страшно.

This is a little scary.

Я чувствовал себя неуютно перед всеми этими жующими и пьющими священниками, Мне было немного страшно, Хотя все смотрели на меня дружелюбно, кроме отца Маноло, который, казалось, вот-вот заплачет.

I felt odd in front of all those priests drinking and eating, and I was a bit scared, but they all looked at me kindly, except Father Manolo, who looked ready to cry.

Немного страшно, но здорово!

A little bit paranoid, but feeling really good.

Начинать все сначала, как я уже кажется, говорил раньше, немного страшно.

Doing things for the first time again, as I think I've said before, it's a little scary.

Немного страшно, да?

Kinda scary, huh?

Тебе немного страшно.

You got a little scared.

Немного страшно плыть по течению...

By flow is really scary.

Немного страшно заказывать по каталогу.

It's always a bit iffy from the catalogue.

Должен сказать, сегодня мне было даже немного страшно идти на пару, и даже не потому что с полдюжины студентов решило убрать меня.

I must say, I'm a little frightened to appear before you today, and it's not just that a good half-dozen of you offed me.

Даже мне немного страшно.

Kind of scary.

Мне немного страшно

I'm still a little scared

Немного страшно, правда?

It's a little scary, though, right?

Мне немного страшно.

I am a bit scared.

Мне немного страшно.

I'm a bit scared.

Мне все еще немного страшно, но я хочу прожить свою жизнь насколько я смогу по-своему.

I'm still a little scared, but I want to live my life the best I can in my own way.

Мне было немного страшно, когда я впервые переспала с Ын-суком.

I was a little scared when I first slept with Eun-suk.

И.. мне немного страшно.

And I'm a little scared.

Это немного страшно, не иметь возможности полагаться на Омега Кай.

It's going to be a little scary, not being able to rely on the Omega Chis.

Вы встретите немного артиллерийского огня, и будет страшно, ясно?

Now, you're gonna see some shell fire, and you're gonna be scared, see?

Вот всё идёт хорошо, превосходно и вдруг... страшно... зубы заболят или вот : всё идёт плохо и, вдруг, ты выиграешь немного денег...

When everything is going well, suddenly you get a tooth ache. When everything goes wrong, you win some money in the lottery.

Ну, это погано, с меня и так довольно, мне было бы страшно, немного.

No, mother. Too bad I'm not old enough.

Может быть немного тесно, но это не страшно.

It may be a little tight, but that can't hurt any.

Я и так уже привлекла к себе внимание, так что ещё немного – не страшно.

Well, a little more won't hurt.

И тебе было бы страшно, если б у тебя было хоть немного мозгов.

You'd be scared, too, if you had any sense.

Я старалась прислушаться, очень старалась, было страшно, и темно, совсем немного света проникало с улицы.

I really listened, listened, very hard. I was afraid. It was dark, there was only one little bit of light coming from the street and I saw Thierry le Pantin sitting on the windowsill,

Не знаю, мне немного... страшно, наверное.

Don't know - I feel a bit... scared, you know.

- Если вы не хотите, чтоб я возвращался, не страшно - у меня есть другой заказ, а у вас Рамон закончит сам, там немного осталось.

But if it's a problem, I've got another job in Wyckoff. Yours is far enough along that Ramone can finish up.

Не страшно, пусть она его немного утомит.

That's okay, let her wear him out a bit.

Всё так замечательно. Немного страшно.

- lt's a little scary.

- Тебе страшно? - А тебе? - Немного.

Do you have any idea what he is gonna do to me?

- Голова немного кружится. Не страшно.

- A bit dizzy but better, I think.

Немного страшно.

There is some poetry in the New Testament.

Потерять немного прошлого ради будущего - не страшно.

If I have to give up a bit of my past to gain a future, then so bet.