Немного поздновато traducir inglés

- Немного поздновато спрашиваю, да?

- A little late to ask you, huh?

Тебе не кажется, что уже немного поздновато для этого, Тейтам?

Aren't you a little late, Tatum?

Теперь мне уже немного поздновато его носить.

It's a little young for me now.

Немного поздновато для визита, не так ли, Файл?

Kind of late to be visiting, ain't it, File?

Немного поздновато!

A little too late! - Oh, well!

Вы немного поздновато.

We're getting a late start.

- Уже немного поздновато.

It's a little late for that.

Только немного поздновато все это.

All a bit late in the day, too.

Немного поздновато, но всё же.

Better late than never.

- Немного поздновато для моих извинений.

- It's a little late for me to apologise.

Сейчас немного поздновато.

It's a little late in the day.

Немного поздновато для Хэллоуина, а?

A little late for Halloween, isn't it?

Мы прибыли немного поздновато.

We arrived a little late.

- Немного поздновато, вам не кажется?

A little late, isn't it?

Мне 43, немного поздновато для латентности.

I'm 43, a little late for latency.

Дорогой, с этим немного поздновато.

Honey, it's a little too late for that.

Уже немного поздновато для этого семейного вздора.

It's a little late for this family-togetherness crap now.

Джесси сказал мне, что слышал, как Дин рассказывал, что он хотел... Я поняла это немного поздновато.

Jesse told me he heard Dean talking about how he wanted to- - l just figured it out a little late is all.

— ейчас немного поздновато звонить.

- A little late to call admissions.

ј ректору звонить тоже немного поздновато?

Is it a little late to call the chancellor?

Немного поздновато.

Too late.

Немного поздновато.

I'm leaving.

Немного поздновато, так что если ты извинишь меня...

It's a little late for that, so ifyou'll excuse me- -

Грустно, но немного поздновато. ( Приближаются шаги )

Sad to say, it's just a little bit late.

Немного поздновато сейчас для отеческих разговоров, Мариус.

It's a little too late to come over all paternal now, Marius.

- Да, только немного поздновато.

- Yeah, too little too late.

Всё, кажется, случается немного поздновато, не так ли?

Everything seems to be happening a little too late, doesn't it?

Сэнди,... тебе не кажется, что уже немного поздновато для выпивки?

Sandush... Don't you think you're drinking a little bit too much lately?

По-моему, немного поздновато, а?

It's a bit late now, isn't it?

- Уже немного поздновато.

- It's getting kind of late.

Вот только немного поздновато, а?

Sis, let me go to your school!

Немного поздновато для этого, Болло.

It's a bit late for that, Bollo.

Сейчас, черт возьми, немного поздновато.

It's a bit fucking late.

Немного поздновато играть в отца.

A little too late to be playing daddy.

Немного поздновато, а?

It's a little too late for that, huh?

Немного поздновато, я уже покончил со вступлением.

It's a bit late now, I've done the intro.

Ну, уже немного поздновато и я немного шатаюсь от вина

Well, it's a little late, and I'm a little wobbly from the wine

Я думаю, немного поздновато для молитв, нет?

I think it's a bit late to start praying, don't you?

Немного поздновато для этого.

Bit late for that now.

Немного поздновато бояться.

Hey, it's a little late for cold feet.

Прости, Весли, но уже немного поздновато

I'm sorry, Wesley, but it's a little late.

Что-то немного поздновато сегодня для этого занятия.

It's getting a little late for hail mary passes.

О, немного поздновато для этого. Ты прекрасно выглядишь, Дженни.

Yeah, well, it's a little late for that.

- Немного поздновато для этого.

- Bit late for that.

- Немного поздновато для вас.

- Bit late for you.

- Боюсь, для этого немного поздновато.

Oh, I think it's a little late for that.

- Немного поздновато для такого.

- Seems a little old for that.

Уже немного поздновато для этого.

It's a little late for that now.

То, что ты сюда приходишь, может вызвать подозрения. Немного поздновато для

Coming here could raise suspicion.

Уже немного поздновато.

It's a bit late for all that, Gaz.

Сейчас уже немного поздновато об этом думать.

It's a bit late to worry about that.