Немного ближе traducir inglés

- Немного ближе.

- A little closer.

Я хочу, чтобы второй подошел немного ближе.

I want that second one just a bit closer.

Мне нужен кто-то немного ближе.

No, I need something a little closer.

Подойди немного ближе.

Come a little closer.

ј теперь, давай станем немного ближе друг другу... азуйа!

Now then, let's get a bit more intimate... Kazuya!

Давай подлетим немного ближе.

Let's get a little closer.

Хочется обнять его или пожать руку... стать немного ближе.

I feel like I want to put my arm around him or shake his hand... or get close in some way.

Ещё немного ближе, Энни!

A little closer, Annie!

Энни, немного ближе!

- Annie, a little closer!

Каждый день я подбираюсь немного ближе к...

Every day I get a little bit closer to

Немного ближе!

A little closer!

Немного ближе, Том.

A little closer, Tom.

Ты подобрался немного ближе чем я.

You got slightly closer than I did.

Будь я хоть немного ближе к тому фазеру, я бы погиб.

If I'd been any closer to that phaser it would have killed me.

А немного ближе, метрах в 13-18, тебя защищает другой стрелок. - Понял?

You got another rifleman protecting you on your left flank, a little closer, maybe fifteen, twenty yards, okay?

Нет, немного ближе.

No, a bit closer by.

Немного ближе.

A little closer.

Так, мы немного ближе к тому, чтобы получить квартиру?

Are we closer to the apartment?

Господа, вы не могли бы встать немного ближе?

Okay, gentlemen, could you maybe stand a bit closer?

Или... Я мог бы знать место немного ближе к дому.

Or, I might know a place a little closer to home.

Тебе, наверное, было бы лучше видно, если бы ты стоял немного ближе.

YOU COULD PROBABLY GET A BETTER VIEW IF YOU STOOD A LITTLE CLOSER.

Господин Янсон, подвиньтесь немного ближе к вашей жене, пожалуйста.

Sir, a little closer to your wife, please.

Может, подойдём немного ближе?

Shouldn't we move a little closer?

Я узнаю больше, если смогу подобраться немного ближе, собрать некоторые показания.

Well, I'll know more if I could get a little closer, take some readings.

Прошу вас не забывать весь этот курс Все мы с каждым днем немного ближе к смерти

Keep in mind during this course that we are all dying a little more every day and yet... we say...

Сядьте немного ближе друг к другу.

Sit a bit closer to one another.

Давай, немного ближе.

Come on, a little closer.

Вам нужно подойти немного ближе, если Вы | хотите чему-нибудь сегодня научиться, доктор Грей

You need to get a little closer if you want to learn something today, dr.Grey.

Вы двое, немного ближе.

Come on, you two, get a bit closer together.

Не могли бы вы подойти немного ближе к микрофону?

Could you move into the mike a little bit for me?

Нет, но возможно мы могли найти помешанного немного ближе к дому.

No, but maybe we could find a geek a little closer to home.

Что немного ближе к правде.

Which is a little bit closer to the truth.

У меня немного ближе, я увидел некоторые крови сходящего его голове.

I got a little bit closer, I could see some blood coming down of his head.

Мне кажется, на этот раз стоит поискать немного ближе к дому.

I think it's time to start looking a little closer to home.

Хоть немного ближе - и картинка исказится. Как Джек?

Any closer and the image will distort.

Вот что я тебе скажу, я хотел бы быть немного ближе к своим друзьям.

I tell you what, I'd really rather be a little bit closer to my friends.

Может вы посмотрите немного ближе.

Perhaps if you look a little closer.

Хотя, мы выяснили на что люди готовы ради того, чтобы припарковаться немного ближе к зданию.

Although, we did find out what people will do to park slightly closer to the building.

Это делает меня немного ближе к богу.

Gets me closer to God.

Немного ближе.

One more. A bit more...

Но если вы рассмотрите его немного ближе и взгляните со стороны, то увидите, что на самом деле здесь два кусочка, разделенных небольшим промежутком.

But if we look a little bit closer at this object, and look at it from the side, you'll see that actually there are two pieces of material, separated by a tiny gap.

Доктор Грей, пожалуйста, вы не могли пододвинуть меня немного ближе?

Dr. Grey, can you please push me a-a little closer?

Он сможет стать ближе с дядей Уесом Я смогу немного отдохнуть.

He can bond with his Uncle Wes and I can get some rest.

Могу я немного подойти ближе?

Can I come a little bit closer?

Ребята, сядьте немного поближе еще ближе, еще.

Guys, sit next to each other just a bit closer, a bit closer.

Немного больно, но ближе к концу, показалось, что хорошо.

It kinda hurt, but towards the end, I think it started to feel good.

Еще немного внимания и плотского влечения, и он захочет приблизиться к тебе еще ближе.

With some subtle care and the lure of your flesh, he may become something even closer.

И теперь немного дальше, теперь ближе.

- And then a little further, and then closer.

Покажу тебе немного попозже, когда мы будем ближе к...

Why don't I show these to you a little later when we're closer to...

интересовался Сузуки-куном. Я хочу хотя бы немного стать к нему ближе.

For Suzuki-kun, even if it's just a little bit, I do want to be closer to him...

Это прямо здесь. Может вам надо немного придвинуться ближе.

It's right there- - maybe you need to move in a little closer.