Ножниц traducir inglés
109 traducción paralela
Я отчётливо помню, что вчера у вас была пара изогнутых ножниц.
I distinctly recall seeing a pair of curved ones in your possession yesterday.
Как вы объясните тот факт, что в вашем наборе по уходу за собакой нет ножниц?
How do you explain the fact that there are no scissors in your grooming kit?
Мы знаем, что орудием убийства послужила пара изогнутых ножниц, и трое наших подозреваемых не смогли нам их предоставить.
Alright. We know the murder weapon to be a curved pair of grooming scissors, and three of our suspects have been unable to produce theirs.
— Остаётся мистер Мелроуз, у которого нет ни ножниц, ни объяснений, куда они подевались.
- Leaving Mr. Melrose with no scissors and no explanation as to where they have gone.
Вчера вы показали мне пару ножниц, которые выглядели совершенно как новые.
Yesterday, you showed me a pair of scissors that were not unlike the ones used.
ќ, прочесть его € не смогу, но вы можете написать его с помощью ножниц.
Oh, I can read it, all right. But you've gotta write it with scissors.
ѕослушай, € возьму с собой дюжину ножниц, чтобы писать тебе.
Listen, I'm taking along a dozen pair of scissors with me to write you with.
" ебе больше не придетс € писать мне письма с помощью ножниц.
You won't have to write me letters with scissors anymore.
Я слышу только звук ножниц над своей головой.
I hear nothing but the sound of the scissors on my head.
При помощи ножа или ножниц?
With a pair of scissors or a knife?
Ножниц.
Scissors.
Mы ee окружим. Mы должны идти, имитируя движeниe ножниц.
We'll circle it, then move in like scissors.
Все сгорели, Кроме пары стальных ножниц.
All had burnt down, except a pair of steel scissors.
У вас много ножниц.
You've got many scissors.
У меня несколько ножниц на столе.
I've got several scissors on my desk.
Герда, твои волосы просят ножниц.
Kerttu, your hair needs cutting.
Ножниц нет?
Got any scissors?
- Ножниц нет?
- Scissors?
- Мы говорим им как расти с помощью садовых ножниц и проволоки.
We tell them how to grow by using clippers and then the wire.
Думаю, нужно начать с ножниц.
I guess it would have to start with scissors.
- Только секатор, никаких ножниц.
No scissors.
Без ножниц?
No scissors?
- Ножниц так и не нашёл пока?
– Still looking for scissors?
Теперь они обнаружили пару ножниц.
Now they got a pair of scissors.
Но, боюсь, в тот день он дорвался до ножниц.
I'm afraid on the day he did get a bit scissor happy.
Разница в том, что за последние 20 лет у меня набралось столько ножниц...
I turn the house... Mind you, the difference is I have been stockpiling scissors for the last 20 years.
От ножниц.
Scissors.
С чего начнёте? С маленьких ножниц?
Are you going to start with the smallest scissors?
Я могу начать с больших ножниц, если...
I can start with the larger scissors, if...
Избавься от ножниц, они могут тебя обыскать.
You should get rid of the scissors. They may check your belongings.
А что насчет второй пары ножниц, что я нашел на месте преступления?
What about the other pair I found at the scene?
Что насчет тех ножниц, которые я нашел?
What about the scissors I found?
Возможно, в самом начале, у убийцы было две пары ножниц.
The killer could have been carrying 2 scissors from the beginning.
Вот почему ему нужно было избавиться от ножниц и остаться в парке.
That's why he had to get rid of that pair and remain in the park.
На месте убийства была и другая пара ножниц.
There was another pair at the crime scene?
Сколько ножниц...
Look at all those scissors.
Возможно, у него просто не хватило времени, чтобы закончить заточку обеих ножниц.
It's possible that he didn't have time to finish sharpening them both.
кража ножниц для ногтей.
Theft of fingernail clippers.
Не давайте ему острых предметов, ножей, ножниц.
Keep him away from sharp objects - knives, scissors.
По всему миру женщины делают это дома... и у них ничего нет, кроме ножниц, и ведра горячей воды.
Women all over the world do this at home... With nothing more than a pair of scissors and a bucket of hot water.
[Лязг ножниц] Играй так, как будто завтра не наступит.
- [Scissors clatter] - Play as if there's no tomorrow.
Нет рисунков клоунов на стенах, или ножниц, воткнутых в фотографии жертв.
There's no clown paintings on the walls or scissors stuck in victims'photos.
Достань мне пару ножниц.
Get me a pair of scissors
Ты не поможешь мне найти другую пару ножниц?
Would you come and help me find another pair of scissors?
Да, я боюсь ножниц.
Yeah, the scissors do it.
Джеймс, нет только не на фабрику по производству ножниц, ты же можешь поранить себя.
Ha ha ha. James, not in the scissor factory, you'll hurt yourself!
Проделать брешь в стене с помощью ножниц проще, чем кажется на первый взгляд.
Cutting through a wall with scissors isn't as hard as it sounds.
Если вы сравните нашу модель садовых ножниц с другими, то заметите, что у многих из них прямая ручка и у вас нет контроля над нажимом.
One thing we realized with this model, if you compare with other hedge shears, a lot of them just have a straight handle, you don't have any control over the weight.
Ваш сын пытался отрезать себе пенис с помощью маникюрных ножниц Выкрикивая, что Бог совершил ошибку? Это не стадия, детектив
Did your son try to cut off his penis with nail clippers and scream that God made a mistake?
Ножниц?
Scissors?
Ножниц нету?
Are there scissors?