Освобожусь traducir inglés

Скажи священнику, пусть он подождет... я позвоню тебе в ту же минуту, как освобожусь, и мы сегодня же поженимся.

Now, you tell the preacher to wait... and I'll phone you just the minute I'm free, and we'll get married today.

Если ты дашь мне мой билет в театр, я приеду сразу, как только освобожусь, а ты расскажешь, что я пропустила.

If you'll just give me my ticket to the theater, I'll be there as soon as I can, and then you can tell me what I've missed.

Я не скоро освобожусь.

It will take some time.

Док, послушай, я этим вечером рано освобожусь.

Look, Doc, I'm getting off early tonight.

Скажи ему - я приду, как освобожусь.

Just tell him I'll come over there when I'm ready. Hey, Edlow!

Слушай, Нэт, когда освобожусь, может мне поработать с твоими плечами?

Say, Nat, when I'm through, how about me working that shoulder of yours?

Освобожусь...

Be a free...

И я освобожусь от прошлого.

And then, I'll be free of the past.

Я освобожусь около пяти.

I'll come out at about five.

Через пару дней я освобожусь.

I'll have time off in a few days.

Я не знаю, когда освобожусь.

L ¡ ¯ m not sure when I can finish it.

Я освобожусь к 16му

I'll be free on the 16th.

Если к трем часам я не освобожусь, ты пойдешь к бассейну вместо меня.

If I'm still with the inspector at 3 o'clock, go to the swimming pool.

освобожусь наконец от человека, который опутал меня.

"... from the one who tied me down. "

- Сказать, что освобожусь раньше.

To tell you I'd finish early.

Я освобожусь через пару мгновений.

I'II be right with you.

Я сейчас пойду и скажу ей, что буду очень занята... в течение следующих недель, и что я позвоню ей, когда освобожусь.

I'll just go out there and tell her that I'm gonna be very busy... for the next few weeks, that I will call her when I'm free.

Минутку, сейчас освобожусь.

- Just a moment, I'll be free right away.

Я освобожусь после полудня, потом мы поедем, пообедаем в приличном месте, в Булонь или на набережную.

I'll take the afternoon off, and we'll eat out in the park or by the river.

Слушай, я освобожусь через час. Может пойдем ко мне.

Hey, listen, I'm gonna get off in an hour, and I thought you'd maybe like to come over.

- Подождите минуточку, я скоро освобожусь.

- Please, make yourself at home.

Но я освобожусь к тому времени, как ты прикончишь свои яйца.

But I'll be free when I'm done. Your eggs

Освобожусь - позвоню!

Soon as I'm free - I'll give you a call.

Я освобожусь через 10 минут.

I'm off in 10 minutes.

Мы, наконец-то я освобожусь от нас.

We. At last I shall be free of us.

- Да, сеньор Квиллер? - Подождите пока я освобожусь.

- Reduce air conditioning!

А я освобожусь немного и сдам.

I'll do make-up work later on.

Прошу вас, я сейчас освобожусь

Please, I'll be with you in a few moments.

Пусть меня запрут в одиночной камере со скованньIми руками и ногами, без надзирателей, и я освобожусь в течение часа.

I'd like to be locked up in a solitary cell, chained and handcuffed, no guard, and I'll set myself free within an hour.

Я освобожусь к обеду. Прекрасно!

That's great!

Но я освобожусь к 9 : 30.

But I'll be done by 9 : 30.

Я его допрошу, как только освобожусь.

I will talk to him as soon as I get time.

Нет, я не знаю во сколько я вечером освобожусь.

I don't know how we're gonna meet tonight.

Я скоро освобожусь.

I won't be long.

Я выйду на связь, когда освобожусь.

I'LL contact you when I get back.

Я освобожусь от этого.

I will be free of it.

Кажется, я сейчас освобожусь.

I think I can get these ropes off.

Я скоро освобожусь.

I will be free soon.

Сейчас я освобожусь.

Oh Damn it! Blasted

— коро освобожусь и вернусь к вам.

Let me do what I gotta do.

Даже если я не освобожусь от страданий, я найду забвение.

If I can't find redemption at least it'll be oblivion.

Сейчас я освобожусь.

- Kajada. I'll be right with you.

Спасибо, Господи! Наконец-то я освобожусь!

Thank God almighty, I'll be free at last!

- Дорогая, я бы посмотрел, когда освобожусь.

- Honey, I'll be with you when I'm free.

Должен признаться, я думал, что никогда не освобожусь от внимания ваших сестер.

I must confess I thought I'd never escape your younger sisters.

Я еду туда, как только освобожусь.

I am going over there as soon as I get off.

По пророчеству я освобожусь и ты придешь остановить меня.

You heard the prophecy that I was about to break free and you came to stop me.

- Позвоню, как только освобожусь.

- I'll call you as soon as I'm done.

Сегодня я освобожусь пораньше.

I'm finishing a little early today.

Она думает, что я подвину свои дела и освобожусь.

She just assumes I'd make myself available.

Я скажу тебе, когда освобожусь.

We'll talk when I get back.