Останусь здесь traducir inglés

Я останусь здесь.

I'll leave you here.

Я не останусь здесь ни минуты.

Doesn't matter. I'm not staying another minute.

- Я не останусь здесь один.

- I'm not staying by myself.

- Я не останусь здесь.

- David, it's suicide.

Я останусь здесь.

- I'll stay out here.

Если нас не примут в новое поселение, я останусь здесь совершенно одна, без друзей.

I want you to know that if we're not accepted into the settlement... I'll be left here without one single set of friends.

Но думаю, лучше я останусь здесь.

I think I should stay here.

Я не останусь здесь ни на минуту.

I won't stay here a minute longer.

Не останусь здесь, Элиягу.

I won't stay here, Eliyahu.

Я останусь здесь и все уберу.

I'll get everything cleaned up.

Я останусь здесь.

I'll stay here.

Давай. Я останусь здесь и постараюсь восстановится как можно быстрее.

I'll stay and recuperate as fast as I can.

Я сказала ему, что останусь здесь, на случай, если вы проснетесь.

I told him I'd stay up here in case you woke up.

Я не останусь здесь, и не буду претворяться, что все хорошо.

I am not going to stand here and make nice and pretend like this is all okay when it isn't.

Лучше останусь здесь, упьюсь в хлам.

I'd rather stay here, get shit-faced.

Я останусь здесь, с тобой.

I'm staying here with you.

Я останусь здесь, как бы трудно нам ни было.

We're all in this together, no matter how hard it gets.

Если же я отрекусь от своей любви и останусь здесь, - боюсь, что я потеряю надежду.

If I deny my love and stay here, - I'm afraid I'll lose all hope.

Я останусь здесь.

I'm staying here.

А я останусь здесь. Отдохну на море.

I'll stay here and make the most of being by the sea.

Можно я останусь здесь на ночь?

Can I stay here tonight?

Мик задерживается, я останусь здесь на ночь.

Kerry, it's me. Mick's been delayed, so I'm going to stay here tonight.

Я останусь здесь, потому что ты одержимый.

I'll stick it out with you because you're desperate. - l need the big guy.

Кто сказал, что я останусь здесь, а?

Did anyone say I'm staying here!

Я останусь здесь и почитаю.

I'll just stay here and read.

- Я останусь здесь.

I'd rather stay here.

Я лучше... останусь здесь с Арнцтом.

I'm gonna... stay out here and hang with arzt.

Останусь здесь, большое спасибо.

I'll stay here, thanks very much.

Я останусь здесь, буду присматривать за входом.

I'll stay up here, keep an eye on the descendeur.

Я останусь здесь ещё на шесть месяцев, потом скажу отцу Яна, что пришло время уйти.

I'll stay here for a respectable six months, then I'll tell lan's father it's time to move on.

Я не останусь здесь.

My life is not here.

Это здравая мысль. Я останусь здесь.

That makes much more sense.

Я останусь здесь на всю ночь

I'm gonna stay out here all night long. Please.

Я останусь здесь до родов.

I'll stay here until the birth.

- Я останусь здесь, доктор.

- I'm staying here, doctor.

Я определенно получу отдельную комнату и останусь здесь еще на 2 дня.

I'll definitely book a room and stay here for 2 days.

Если я не еду с тобой, то я здесь не останусь.

If you're not gonna let me go with you... I'm not gonna stay here by myself.

Я здесь останусь надолго?

Will I stay here long?

- И я здесь останусь совсем одна?

- And so I stay here all alone?

Я пришел заявить что больше здесь не останусь.

I've come by to tell you I'm not staying here anymore.

Ни минуты здесь не останусь!

I can't stand another minute in this place.

- Я здесь не останусь!

- I'm not staying here!

Останусь лучше здесь, дома. Хавьер, ты, скорее всего, прав.

Javier, I think you're right.

И что, я один здесь останусь?

So what? I just stay here alone?

Я останусь здесь с Бет. Мы сфокусируемся на Аише. Вы трое езжайте туда и верните Саманту домой.

Psychiatric evaluations will show a history of paranoia stemming from a childhood trauma - death of a parent or family member.

- Сегодня я здесь на ночь не останусь.

- I'm not sleeping here tonight.

Я здесь не останусь.

I'm not staying here.

Не знаю, надолго ли я здесь останусь..

I don't know how long I'm going to be here, so...

Я здесь не останусь.

And I ain't gonna be here much longer.

Да, я здесь не останусь.

Yeah, I'm leaving.

- Я останусь здесь!

- Cutting me off...