Покончить traducir inglés

— Она хочет покончить с этим.

She's vulnerable, she's angry.

С нашими планами я просто решила покончить со всем за раз.

With our dental plan, I just figured, get it all done at once.

что я собираюсь покончить с собой.

I'm going to commit suicide, but you have to report I'm going to commit suicide.

Каждый раз, когда я думаю об этом. хочу покончить с собой.

Every time I think about it, I just want to kill myself.

Она только что пыталась покончить с собой.

She, uh, just tried to kill herself.

Я просто хочу покончить с этим.

I just want this to end.

Я хочу покончить с этим.

I want to finish this.

Так мы сможем покончить с ним, Райн.

So we can kill him, Ryan.

Мы можем покончить с этим.

We can end this now.

Эйден просто хочет покончить с этим.

Aiden's just looking for closure.

И ты можешь взять с собой Эмили потому что она должна с этим покончить

And you could bring Emily'cause she has to stop this.

Хочешь покончить с этим?

You want this... this over?

Я была задержана за вождение в нетрезвом виде, муж меня бросил и я пыталась покончить с собой.

I got a DUI, my husband left me and I tried to commit suicide.

С которой нужно покончить.

One that needs to be eliminated.

Я был женат, она бросила меня и я пытался покончить с собой.

I was married before and she left me and I tried to commit suicide.

Нужно со всем покончить.

Look, we just need to go through everything.

Полагаю, потому что хотела с ним покончить самостоятельно.

I assume it's because she wanted to take him down on her own.

Мы можем покончить с этим, вместе!

We can end this, together!

Наверное, она использовала остатки своей магии, чтобы покончить с собой.

She must have had just enough residual magic to do herself in.

Брэд, ты готов покончить с этим?

Brad, you ready to finish this?

Мы пойдем туда и сделаем именно так, как ты сказала. Мы должны покончить с этим.

We're gonna go up there and do exactly what you said we're gonna kill it.

Мисс Уэйнрайт работала на правительство, а Бдительность поклялась покончить с нарушениями правительством конфиденциальности.

Ms. Wainwright worked for the government, and Vigilance has sworn to end the government's abuse of privacy.

Хорошо, раз сейчас он здесь, мы должны покончить с этим раз и навсегда

Well, now that he's here, we need to finish this once and for all.

Покончить с чем?

Finish what?

Простите, мне нужно покончить с собой.

Excuse me, I need to go kill myself. ( others shushing )

Откуда вы узнали, что она хочет покончить с собой?

How did you know she was gonna commit suicide?

Мы готовы с этим покончить?

We ready to put this to bed?

Проще будет покончить с этим сейчас потому что разгуливая с пушкой, рано или поздно, это всё равно случится.

Might as well get it over with now. Because you walk around with a gun, sooner or later, it's gonna happen anyway.

Чтобы покончить с этим, быть с Паулиной... здесь не все страницы!

To end it all, to be with Pauline- - and there are pages missing!

можем... можем поехать и забрать её сейчас и привезти сюда, и она могла бы извиниться, покончить со всем и поправиться.

and we could bring her here and she could apologize just to get that over and out of the way.

Я смогу покончить со всеми ненужными волосками на вашем теле.

I can zap all that knuckle hair off for you.

По вашим сведениям, ушедший когда-либо пытался покончить с собой?

To your knowledge, did the Departed ever attempt suicide?

Ты меня ни в чем не победишь, так что давай вернемся в суд и позволь мне с тобой покончить... с этим покончить.

You're never gonna beat me at anything, so let's just go back to court, and let me finish you off... this off.

Я только хотел покончить с этим прежде, чем кто-то пострадает.

I only wanted this to end before someone got hurt.

И покончить с этим.

I'd get away with it.

Собираешься покончить с собой?

I mean, are you just going to kill yourself?

Уилфред, пора с этим покончить!

Wilfred, this has to stop!

Если хочешь с этим покончить — отлично, но при ровном счёте ни фига не получится.

Now, if you want to end this, that's fine, but there ain't no way this ends in a tie.

Ты же обещал помочь мне покончить с этим списком.

You said you'd help me finish my list.

- Это правда. Когда я тебя встретил, ты пытался покончить с собой с помощью пузырька с таблетками.

When I met you, you were trying to off yourself with a bottle of pills.

Я вернусь, чтобы покончить с этим навсегда.

I'm coming back to finish this once and for all.

Сэр, мы пытаемся покончить с войной.

Sir, we're trying to end the war.

я должен, э-э, отпустить это, покончить с этим..

I should, uh, just let this go, get over it.

Если ты такого высокого мнения о нашем партнёрстве, мы должны покончить с этим прямо сейчас!

If you think so little of our partnership, we should quit this now!

Так вот как он решил покончить со мной, сведя меня с ума?

Is this how it's finally gonna do me in, by driving me out of my mind?

Мы ведь можем с этим покончить.

We can end this quick.

Я видел как это помогало женщинам покончить с ужасами резервации.

I saw it help women escape the horrors of the reservation.

который собирается покончить с жизнью?

Is that how a person who is going to kill herself is supposed to act?

Способности Эльзы ужасают, и с этим нужно покончить. "

"What we've seen from Elsa is terrifying," "and it has to be stopped."

Мы найдем способ покончить с этим.

We're gonna find a way through this.

- и мне хотелось покончить собой, потому что...

- because I want to kill myself because... - Okay, honey.