Покончим с этим traducir inglés

Или я сразу откажусь, и покончим с этим?

Or should I say no and get it over with?

Мы убьем его и покончим с этим.

We kill him, then it's over.

- Давай уж покончим с этим.

- Let's get on with it, then.

Давай покончим с этим.

Let's finish this.

Давайте покончим с этим.

Let's finish this.

Может, померяетесь членами и покончим с этим?

Jesus, pull your dicks out and measure them. Let's get this over with.

Давайте покончим с этим.

I'd rather we just called it a day.

Давайте покончим с этим кошмаром.

Let's get this nightmare over with.

Покончим с этим, брат мой.

Finish it off my brother.

Давай покончим с этим, я придумала кое-что.

I've got a plane to catch.

Просто давай покончим с этим.

Just get it over with.

Что если мы покончим с этим прямо сейчас?

Look. What if we just break it off right now?

Что ж, просто справим его голову с плеч и покончим с этим.

Well, let's just have his head and be done with it.

Затем, что с ними шутить нельзя. Покончим с этим раз и навсегда.

Because we are mean motherfuckers, my colegue!

Скажите, что вы хотите, и покончим с этим.

Say what you want, get it over with.

Поэтому давай будем логичными и покончим с этим.

So let's be logical and end this thing.

Давайте покончим с этим.

Let's just get it over with

Но раз тебя это не веселит, то, возможно, тебе лучше просто сказать то, что ты хочешь сказать, и давай покончим с этим.

But since you're not you should say what you wanna say and get this over with.

Ладно, давай вернемся туда и покончим с этим вечером.

All right, let's go back in there and get this evening over with.

Давайте покончим с этим.

- No problem. - You want some coffee?

- Давай покончим с этим.

- Let's just finish it.

Поэтому позволь мне сказать, что я сожалею, и покончим с этим.

So let me say I'm sorry. We can call it even.

Ладно, давай покончим с этим.

Okay let's get this over with.

Покончим с этим.

Let's get it over with.

ƒавай покончим с этим.

Let's finish it.

Убей. И покончим с этим.

Do it.

Тогда вырви меня из своего сердца, и покончим с этим.

Then cut me out of your heart completely and have done.

Ладно, давай покончим с этим.

All right, let's get this over with.

Давайте уже покончим с этим.

- Let's just get this over with.

Пошли на крышу. Покончим с этим раз и навсегда!

Come up to the roof Let's end it once and for all

Хорошо, хорошо. Перестань тыкать в меня своим пистолетом и скажи, что тебе надо. И покончим с этим.

Look, tell me what the fuck you want... and stop busting my balls and let's get this over with.

Давай покончим с этим!

Let's finish it!

Зайди сегодня, не откладывая, и давай покончим с этим.

Come to my office today and let's get this over with.

'орошо. ƒавайте покончим с этим.

Okay. Let's get this over with.

Ну, тогда покончим с этим.

OK, then. Well, let's get it over with.

Давайте покончим с этим.

Let's get it over with.

Убей меня. И покончим с этим.

Kill me, get it over with!

Мы покончим с этим, мы сможем получить наш дом обратно.

We gonna be broke, might as well get my house back.

Покончим с этим раз и навсегда.

We finish this once and for all.

Давайте покончим с этим и пойдем дальше.

Let's finish this and let's move on.

Хочешь меня избить? Давай, и покончим с этим, ублюдок недоделанный...

If you're gonna slug me, just go ahead and get it over with, you sick bastard.

Дай мне паспорт, и покончим с этим!

Give me your ID and lets get it over with!

Давай просто с этим покончим.

Let's get this over with.

Слушай, не волнуйся. Мы с этим покончим.

We'll put a stop to it.

Все хорошо. Теперь давай с этим покончим.

You've done well, now let's finish this.

Итак, давайте с этим покончим.

Right, let's just get this over and done with.

Слушайте, мы когда-нибудь с этим покончим?

- Are we done?

А теперь давайте с этим покончим.

Now, let's finish this.

Давай быстрее с этим покончим.

Let's get this done.

Давай поскорей с этим покончим.

Hurry up. Let's get the lead out here.

Так что давай с этим покончим Понял?

So let's just end it with this. Understand?