Покончить с собой traducir inglés

Кевин пытался покончить с собой.

Kevin tried to kill himself.

У меня будет ребенок, а он пытался покончить с собой.

I'm having a baby, and he tried to kill himself.

это не сделало его счастливым. чтобы он решил покончить с собой?

It didn't make him happy. There is no possibility that he would have taken his own life?

Сегодня я решил покончить с собой.

Today, I have decided to kill myself.

Он решил, что его пятидесятый день рождения будет тем днём, когда он позволит себе покончить с собой.

as it meant he was approaching the age of 50. He started considering the idea of suicide.

Среди всех этих перипетий Её милость сделала попытку покончить с собой, приняв яд.

In the midst of these great perplexities Her Ladyship made an attempt to kill herself by taking poison.

Билли. Тогда ты в первый раз решил покончить с собой?

Wasn't that the first time you tried to commit suicide?

Если у вас такая утончённая душа, зачем вьι хотите покончить с собой?

How could I be bored with you?

Я у вас первая женщина, пьιтавшаяся покончить с собой?

Your apartment? Ah... yes!

{ \ cHFFFFFF } Они заставили ее покончить с собой.

They forced her to commit suicide.

Я хотел освободить его от злой жены, которая всегда мешала ему и разрушала его, довела его до такого отчаяния, что он хотел покончить с собой.

I wanted to free him from an evil wife who always plagued him and was ruining him, who drove him to such despair that he at times considered suicide.

Я решил покончить с собой, боясь, что мой отец мог быть обвиненным как сообщник, но мой страх Божий остановил меня.

I decided to kill myself, afraid my father might be accused as an accomplice, but my fear of God stopped me.

Марша пытается покончить с собой.

[shushing] PLEASE LET HER DO IT. PLEASE LET HER DO IT.

Почему ты хочешь покончить с собой вместо того, чтобы сделать то, что мы должны?

WONDERFULLY CREATIVE ORGANISM BEFORE YOU'VE EVEN BEGUN TO LIVE? I DON'T LIKE IT WHEN YOU'RE ANGRY.

Если всё настолько безнадежно, почему просто не покончить с собой?

Well, if it's all so hopeless, why don't you just kill yourself?

Ты хочешь покончить с собой?

Hey! Do you want to get yourself killed?

Должно быть она действительно хочет покончить с собой.

She must really want to die.

Они думают, одинокая может покончить с собой.

They think a single might commit suicide

Если бы вы видели его лицо, искаженное от страданий, он даже пытался покончить с собой на моих глазах.

If you'd have seen his face, distorted by crying, he even tried suicide in front of me.

Давай, как в прошлом году в Ляболе, когда очередная подруга мамы пыталась покончить с собой.

Just like La Baule, when Mom's friend wanted to commit suicide.

"Может быть, даже покончить с собой."

" and perhaps kill myself.

Твой дядя Сид всегда пытался покончить с собой.

Your Uncle Sid was always trying to kill himself.

Не говори, что о попытках покончить с собой.

Don't say you tried suicide.

Когда я хотела покончить с собой, никто не захотел спасти меня.

No one even tried when I wanted to kill myself.

После этого письма я пыталась покончить с собой.

After I have read it I tried to kill myself.

Теперь мне придётся покончить с собой?

Now I must kill myself.

Он не раз уже пытался покончить с собой.

He didn't want to live enough.

- Может, он хотел покончить с собой.

- Maybe he wanted to kill himself.

Из-за Вас, сук, она хотела покончить с собой!

Yoko tried to commit suicide because of you bitches.

Вот почему она хотела покончить с собой?

That's the reason for her trying to kill herself?

В Аушвице ты пыталась покончить с собой?

You tried to commit suicide in Auschwitz?

Не знаю, помнишь ли ты, но в то время ты был не в себе, пытался покончить с собой.

We were a complicated pair. Walking out, attempting suicide. You left, I tried suicide.

Убирайтесь отсюда, я хочу покончить с собой.

Now I have to kill myself. Beat it!

Я вернулась домой вчера вечером, а она пыталась покончить с собой.

I got home last night, she'd tried to top herself.

Канемото пытается покончить с собой из-за своего проступка.

Kanemoto is trying to comit suicide for his crime.

Рэззл рассказывал мне, что она несколько раз пыталась покончить с собой.

Razzle told me she tried to kill herself a couple of times.

Это талантливо - заставить жертвы покончить с собой.

To force the victim to kill themselves.

Сатико не могла покончить с собой.

Kouko didn't kill herself.

Возможно, они и хотели покончить с собой.

Maybe we're going to commit suicide.

Я написал вам, что хочу покончить с собой.

I wrote that I was going to commit suicide.

А Стела собиралась покончить с собой и сейчас она бы горела в аду.

Stella was going to commit suicide. And if she had done so, she would be burning in hell right now.

Нет. Дядя не мог покончить с собой.

No, Uncle didn't kill himself.

- Крики, угрозы покончить с собой... поиски квартиры, дележ мебели.

The screaming, threats of suicide... finding an apanment, fighting overthe furniture.

Пытается покончить с собой.

He's trying to commit suicide.

Это здесь кто-то собирался покончить с собой?

is this the place where someone's gonna commit suicide?

Ты не задумывалась, что из-за тебя он мог покончить с собой?

Never considered he killed himself over you?

Я помешал вам покончить с собой вовсе не для этого.

I didn't stop you from killing yourself to see you like this

Ты хочешь покончить с собой?

You want to kill yourself?

И решил покончить с собой.

So I tried to kill myself.

Она даже говорила, что хочет покончить с собой.

Mr. Redfern, at what time did you and Madame Gardener find the body?

Он пытался покончить с собой! - Дурак!

- He attempted suicide.