Полегче traducir inglés
4,197 traducción paralela
- Полегче? Он в порядке.
He's fine.
Полегче.
Easy.
Полегче, спортсмен.
Easy, Carl Lewis.
Полегче, полегче.
Easy, easy.
Эй, полегче, приятель!
Whoa! Easy, buddy!
Полегче.
Easy, fella.
Будем надеяться, что следующее занятие будет полегче.
Well, let's hope the next hour's easier, huh?
- Полегче, мужик.
- Ugh, take it easy, man.
Полегче.
All right.
Полегче!
All right!
- Полегче.
- Bring it down.
Полегче.
Bring it down.
- Полегче.
- Okay, take it down a notch.
- Полегче.
Slow down.
- Можно и полегче.
You don't have to touch it that hard.
- Полегче, Скотт.
- Take it easy, Scott.
Полегче, полегче, Даги!
Easy, easy, easy, Dougie!
Бек, полегче!
Beck, easy!
Полегче, Нэнси, это ведь перегородка.
Go easy, Nancy, it is a partition wall.
Полегче с ним, Рок.
Don't work him too hard, Rock.
Полегче на себя.
Go easy on yourself.
Полегче.
Take it easy.
Полегче, Марта Стюарт.
Ease up, Martha Stewart.
Полегче, мужик.
Whoa! Easy, dude.
Ладно, полегче.
Okay, e88 )'-
Полегче, дай посмотрю.
Ok, take it easy, ok, let me have a look.
- Полегче с ним!
- Gentle please!
Полегче, Пейн.
Easy, Payne.
– Полегче.
- EASY.
Полегче с румянами...
Okay. Easy on the blush.
Спокойно, Мишель, полегче.
Easy, Michelle, easy.
Полегче, парниша.
All right, easy, boy.
- Ладно-ладно, полегче, чувак, полегче!
- All right, easy, man, easy!
Я буду с ним полегче, если ты согласишься.
I'll go easy on him if you do.
Полегче.
Go easy.
Полегче, старина. Ты даже покраснели.
Getting a little red in the face there.
полегче!
- Hey, take it easy!
Полегче!
Easy!
Ты бы полегче с этим.
You should take it easy with those things.
Полегче, полегче, что ты делаешь?
Wait, what are you doing?
Потише, полегче.
Keep it light, keep it easy.
Хорошо, ковбой, полегче.
Alright, cowboy, slow down.
Полегче, дружище!
Hey, my friend,
Эй, полегче на поворотах.
Hey, whoa, whoa, whoa there, Trigger.
Полегче, "пино нуар".
- What? Easy, pinot noir.
Полегче.
- ( kids laughing ) - Take it easy.
Полегче, мальчики.
Easy, now, boys.
- Полегче.
- Take it easy.
Полегче.
Whoa, whoa, whoa, whoa, now.
Полегче.
Hey, easy, easy, easy.
Полегче, парни!
Easy, boys!