Развелся traducir inglés

Из за тебя я развелся со своей женой.

I happen to have arranged to divorce my wife for your sake.

Ты не знал, что развелся с Вирджинией, когда женился на мне!

You didn't know Virginia had divorced you when you married me.

Я считаю, что развелся с тобой.

In my mind I've divorced you.

Я развелся.

I'm divorced.

Я слышал, что в Нью-Йорке ты развелся.

I heard in New York you were getting divorced.

Потом он, конечно, развелся.

Then he got tired, of course.

Жозе еще не развелся

Proud intelligently he has one's own wife

Ну, а ты почему развелся?

Well, why'd you get a divorce?

Я развелся, потому что моя бывшая жена ушла от меня к другой женщине.

I got a divorce because my ex-wife left me for another woman.

Ты только что развелся со мной.

You just divorced me.

Ты же не можешь. Ты еще не развелся.

- You can't, you're not divorced yet.

- Я развелся по чисто физическим причинам.

I divorced for purely physical reasons.

Шен развелся.

Shen got divorced

- Я думаю, он рад что развелся.

- He seems to be doing well... - No, I don't think he's...

Но если бы Ваш муж развелся с Вами, Вы бы стали, не так ли?

But if your husband divorced you, you would be, wouldn't you?

Однажды, я встречалась с мужчиной который только что развелся.

Once, I went out with a guy who just got divorced.

- Ты развелся, надо жить дальше.

- You're divorced, move on.

В последние несколько часов я пустила в ход все свое журналистское мастерство и выяснила, что Жиль недавно развелся... его пятилетняя дочь Беатрис..

During the next couple of hours, I put my journalistic skills to good use. I discovered that Gilles was recently divorced... with a five-year-old daughter, Beatrice... who lived with her mother in Paris.

- Знаешь, когда Роберт развелся?

- You know, when Robert got divorced?

Мой брат Уэсли недавно развелся с Лесли...

Like my brother Wesley. He just separated from his wife, Leslie- -

Но если это правда, Ливия? Ты знаешь, что я... в смысле - я развелся, господи!

If this is true, livia, you know what i- - i mean- - i'm divorced, for christ's sake!

Твой муж развелся с тобой.

Your husband has divorced you.

- Я развелся, ты знала?

I'm divorced, you know?

Точнее, он развелся с ней перед ее смертью, так что он разведен.

Well, they divorced before she died, so technically I guess he's divorced.

И в кратчайшие сроки требуемые по закону, я развёлся со своей женой.

In the minimum of time legally required... my wife and I were divorced.

Во всяком случае, даже если я соглашусь на развод, он не развёлся бы.

Even I accept a divorce, he will never divorce me.

Но на твоём месте я бы развёлся.

But if I were you, I'd divorce.

Я бы развёлся.

I'd divorce.

Зачем ты с женой развёлся?

Why did you divorce your wife?

Но ты же развёлся с женой.

But you divorced your wife

Илай только что развёлся.

Eli's marriage had just broken up.

Я ведь сказал вам только что, я развёлся с ней 6 лет назад.

Didn't I just tell you? I was divorced six years ago.

Я тогда не был католиком и прекрасно развёлся.

I wasn't a Catholic and I was divorced.

Знаешь, как я развёлся?

Do you know how I got divorced?

Если я и вправду так привлекательна, ты бы уже давно развёлся.

If I were really that attractive you'd have divorced your wife long ago

Я развелся с их матерью.

SI'm separated

Недавно развелся.

Recently divorced.

Потом он развёлся с моей матерью ради другой женщины.

Then he divorced my mother to be with another woman.

Твой муж развёлся с тобой ещё в 1953.

He was granted a divorce from you in 1953.

Он признался в этом и уже развёлся.

Prince Charles did have an affair... he admitted it, and they are now divorced.

Когда он развёлся?

How long has he been divorced?

Я недавно развёлся и сейчас нахожусь под серьёзным давлением.

I'm recently divorced and I've been under a lot of strain.

Боже! Я даже пожалел о том, что уже развёлся с Лилит.

My goodness, almost makes me wish I was still married to Lilith.

Росс женился на Рэйчел в Вегасе и развёлся.

Ross married Rachel in Vegas! And got divorced!

С тех пор как ты развёлся ты всё больше и больше привязываешься ко мне.

Ever since your divorce, you've become more and more attached to me.

Я тоже всегда думал, какой бы была моя жизнь... если бы я не развёлся.

I've always wondered how different my life would be... if I'd never gotten divorced.

Только осёл и развёлся бы с ней.

Only an ass could divorce her.

Ты развёлся?

You got divorced?

К 1990 году Лири развёлся и снова был один.

By 1990 Leary was divorced and alone again.

Он давно развёлся с моей матерью.

He divorced my mom a long time ago.

Когда я развёлся, я решил покинуть Испанию и переехать в Париж,.. ... чтобы отогнать от себя мысли о...

Right when I got divorced, I just decided to leave Spain and come here to Paris to prevent myself... kind of think, you know...