Развлекаюсь traducir inglés

Ты полагаешь, я развлекаюсь, сидя здесь?

Do you think it amuses me to stay here, in the middle of all this?

Нет. Просто развлекаюсь, пытаясь понять, в чем они состоят.

Just having fun trying to guess what they are.

Развлекаюсь, не видишь?

I'm having fun, can't you see?

Вот так и развлекаюсь.

That's the way I get all the dividends.

А я развлекаюсь здесь, как ублюдок!

Here I am amusing myself like a bastard!

Я развлекаюсь!

I'm amusing myself.

Я не сплю, а развлекаюсь.

I don't sleep I just go out.

Я никогда не развлекаюсь.

I never have any fun.

Немного развлекаюсь в этой пустыне.

Well, I am entertaining myself in this wasteland.

Нет, нет, я развлекаюсь, даже больше, чем вам кажется.

No, I'm enjoying this more than you imagine.

Да, иногда развлекаюсь игрой в покер время от времени.

I enjoy an unfriendly game of poker from time to time.

и я не часто развлекаюсь.

I have few friends and never entertain.

Я развлекаюсь с Берто.

I'm playing with Berto.

- Я покажу тебе, КАК я развлекаюсь.

- I'll show you how I play.

Просто развлекаюсь.

I'm just having fun.

Я часто развлекаюсь одна.

- Don't make me get nuts in this place. What am I supposed to do?

Ерунда, любимая, просто немного развлекаюсь.

- Nonsense, my dear.

Я просто развлекаюсь с тобой, вот и всё.

I'm just having a little fun with you that's all.

Вы думаете, я развлекаюсь, рассказывая о личном первому, кто позвонит в дверь?

You think I like baring my soul to strangers?

Ты хотел увидеть, как я развлекаюсь с ним в постели?

You wanted to see me having fun with him in bed?

Вот, развлекаюсь помаленьку.

Just having a little fun.

Я никогда не развлекаюсь с женатыми, пока сама не замужем.

I never fool around with married men, unless I'm married.

у взрослых очень активный образ жизни. А я просто развлекаюсь.

I'd rather be working, so I can have some fun.

Преподаю аэробику... развлекаюсь слишком уж много.

Teaching aerobics partying way too much.

Я развлекаюсь.

I'm having a good time!

Я тут не особо много развлекаюсь.

I don't do a lot of entertaining here.

Ты думаешь, что я развлекаюсь, но это очень тяжело.

You think I'm having fun, but it's really hard.

Я развлекаюсь на полную!

I'm having the most wonderful time.

- Я просто развлекаюсь.

- I'm just havin'fun with my new friend.

Я развлекаюсь.

I play. I have big fun.

"Развлекаюсь как три листика на ветру", мэм.

I'm... three sheets to the wind, ma'am.

Так вы думали, что я развлекаюсь с ней?

Is that who you thought I was here with?

Развлекаюсь с девушкой, с которой я встречаюсь как обычно.

Having fun with the girl that I'm seeing casually.

Все соперники курят бамбук. А я развлекаюсь на деньги, заработанные моей деткой на обочине Бродвея.

Many, many a chump got left in the dumps as we stole from them in all of them towns.

Просто немного развлекаюсь.

Just having a little fun.

Папа, я просто развлекаюсь.

I'm just having fun, Dad.

- я передумал. Называй меня профессор Муди. Это я развлекаюсь.

We're here, we're queer, and get used to it.

- Конечно, развлекаюсь, очень даже.

I HAVE LOTS OF FUN. REALLY?

Развлекаюсь.

It's just for fun.

Здорово я развлекаюсь.

I'm having a nice time.

– Развлекаюсь.

Why? It amuses me.

Развлекаюсь... как ты мне и велел.

I'm having fun. As you told me to.

Я тут на космическом челноке развлекаюсь.

I've been having such fun on this space shuttle.

Я развлекаюсь.

I have fun.

Да я просто тут развлекаюсь с подругами.

! Well, I'm just havin'some fun with my girlfriends.

Как я развлекаюсь, мадам?

What do I do for fun, madam?

По пути я развлекаюсь.

I keep myself busy on the way.

Развлекаюсь?

Fun?

- Развлекаюсь...

For my amusement.

Я развлекаюсь на вечеринке.

I am in the middle of a party here.

Я развлекаюсь.

I'm having fun.