Разумного замысла traducir inglés

Теория разумного замысла просто высмеивает науку.

Intelligent design makes a mockery of science.

Я нахожу решение включить теорию разумного замысла в учебный план по естествознанию не противоречащим положению о запрещении государственной религии и Первой поправке.

I find the decision to include intelligent design... along with evolution into the science curriculum... does not violate the establishment cause of the First Amendment.

Она называется Intelligent Design ( теория разумного замысла ).

It is fantastic, I'm really privileged.

Тот факт, что все ведущие научные организации заняли позицию, что теория разумного замысла не является научной, создает конфликт между наукой и религией, которого могло бы и не быть.

There is one issue that is of particular importance today... The question of It is a subject that polarises With so much at stake, scientists are rightly held to account.

Довер должен был стать полем боя для новой битвы между теорией эволюции и её новым серьёзным противником - теорией разумного замысла. Человек, стоящий за последним вызовом Дарвину

But it is important to consider how this specific finding fits into the wider body of evidence.

Так появилась теория разумного замысла. Мы увидели возможность изменить мир уведя дебаты от стереотипа "библия против науки"

I want to give an analogy, which, in a different situation, say you had cancer and you went to be treated, there would be a consensual position on your treatment, and it is very likely that you would

Группа Джонсона породила поток книг, собраний и медиа-презентаций, продвигающих теорию разумного замысла.

I've done my research into it and I disagree with that consensual position, but that would be a very unusual position for you to take.

Предложить учебник, который содержал теорию "разумного замысла". - На следующей же встрече, - они предложили изменить учебный план

But we measure scientific progress in our ability to reduce the uncertainties and by that measure we're making extraordinary progress.

11 родителей учеников школы Довера подали в суд на школу за насаждение среди детей спорной концепции "разумного замысла".

They cherry pick data. They don't seem to be always completely consistent. And what I get the sense of is that they don't actually try and put a reasoned argument here.

- спор в научном сообществе вокруг теории эволюции Дарвина? Наконец, научные претензии "разумного замысла" должны были пройти главный тест.

And assessed by thousands and thousands of other scientists and people with scientific backgrounds and people like me who haven't got a scientific background, but you know are interested.

Миллер собрал научные доказательства лживости утверждений "разумного замысла".

I think things are a little different when you have a denialist or an extreme sceptic. They're convinced that they know what's going on and they only look for data that supports that position.

Миллер атаковал основание "разумного замысла", аргумент Майкла Бихи о нередуцируемой сложности, и его самый яркий пример - жгутик. - Вводя понятие "нередуцируемой сложности",

There is a fine line between healthy scepticism, which is a fundamental part of the scientific process, and denial which can stop the science moving on.

- "разумного замысла", это что она неверна. - С точки зрения науки, она просто неверна.

I walked out the door and on the way to the car I passed by a trash can, ripped them up and threw them in and never went back.

Миллер попытался выбить аргументы "разумного замысла" один за другим. Также в его списке мишеней была критика эволюции от Дембски, заключающаяся в её малой вероятности.

And rather than take anti-retrovirals he treats himself

И в этом главная беда "разумного замысла". Теперь судьба "разумного замысла" была в руках судьи.

As a scientist, I find Tony's views hard

В июле 2005го, один из самых могущественных людей в Церкви, архиепископ венский, написал статью в одной из влиятельнейших газет США. Эти несколько слов в поддержку "разумного замысла" прервали молчание церкви по данному вопросу.

That's the problem with complexity, that's the problem with There's an overwhelming body of evidence that says we are warming our planet, but complexity allows for confusion and for alternative theories to develop.

Так что почва для расширения влияния "разумного замысла" благодатная.

We're protecting them from the anti-GM activists who have been very keen to disrupt GM trials. This field is home to a large experiment in Genetically Modified food.

Кардинала Шенборна использвало движение "разумного замысла". До такой степени, что я не уверен что он вообще писал эту статью сам.

That's something that would never occur to a scientist because a scientist obviously knows all food has genes in it.

В течении всего этого дела, сторонники "разумного замысла" не отступались от утверждения, что речь идет о науке, и ни разу толком ничего не сказали о сущности Творца.

We have to earn their trust if science really is going to benefit

Читается как жесткое обвинение движения "разумного замысла", доверского школьного совета, и их применения политики "разумного замысла".

First meeting of the organisation. Look at that.

"Разумный замысел" был признан не более научным, чем креационизм. Но война против науки далеко не кончилась. Доверское дело может стать всего лишь одним из многих эпизодов битвы по вопросу "разумного замысла".

I'm here in the royal society, 350 years of an endeavour which is build on a respect for observation, respect for data, respect for experiment trust no one trust only what the experiment and data tell you, we have to continue to use that

Но учение разделены в вопросе, является ли этот баланс сил признаком разумного замысла.

The results that we have for dengue fever, we will certainly have the same results for zika virus. Because we are killing the mosquito. If you don't have the mosquito, you don't have any of those diseases.

В 2006-м году мы рассказывали о гражданском деле вокруг преподавания концепции Разумного Замысла.

In 2006, Horizon covered a legal challenge to the teaching of Intelligent Design.

Родители 11-ти студентов подали судебный иск на окружной колледж города Довера, обвиняя его в распространении среди учащихся противоречивой идеи так называемого "Разумного Замысла", теории, которая, по их словам, пропагандирует религию и вызывает ложные сомнения в теории эволюции.

11 parents of Dover students are now in court suing the Dover school district over exposing their children to a controversial concept called Intelligent Design, a theory that they say promotes religion and creates false doubts about evolution.

Инициаторами процесса стали родители студентов колледжа в Довере, штат Пенсильвания, которым преподавали концепцию Разумного Замысла как часть естественно-научного курса.

The case was brought by the parents of some high school children in Dover, Pennsylvania, who were being told about Intelligent Design as part of their science lessons.

Сторонники Разумного Замысла решили, что можно обойти этот запрет, представив свою оппозицию эволюционной теории как научную, а не религиозную.

Supporters of Intelligent Design thought they'd found a way to get round the constitution, by making their opposition to evolution scientific, not religious.

И по существу, спор сводился к тому, можно ли считать теорию Разумного Замысла научной.

In essence, the lawyers were arguing about whether or not Intelligent Design is scientific.

Более того, он на протяжении лет участвовал в кампании против концепции Разумного Замысла.

In fact, he's spent years campaigning against Intelligent Design.

Миллер собрал воедино научные доказательства в противовес заявлениям сторонников теории Разумного Замысла.

Miller had drawn together the scientific evidence to respond to intelligent design claims.

Мишенью Миллера стала основная предпосылка теории Разумного Замысла - аргумент Майкла Бихи о неделимой совокупности и его самый яркий пример - жгутик.

Miller targeted the pillar of intelligent design - Michael Behe's argument of irreducible complexity, and it's most vivid example, the flagellum.

Идея о минимально сложном строении предполагает, что если его объяснение с помощью Разумного Замысла верно, то отдельные части этих сложных органов должны быть бесполезны сами по себе, потому что они могут выполнять ту или иную функцию только будучи собранными воедино.

The notion of intelligent design or irreducible complexity makes a prediction that if intelligent design is the proper explanation, then the parts of these complex machines should be useless on their own because all the parts have to be there to have any function whatsoever.

Так что самое мягкое, что можно сказать об этих заявлениях, о минимальной сложности строения, ключевом в теории Разумного Замысла, - они неверны - они просто неверны, на основании науки.

So the kindest thing one can say about this claim, which is the essential claim of irreducible complexity and intelligent design is that it's wrong - it is simply wrong on the basis of the science.

В течение двухдневного выступления Миллер один за другим изложил встречные аргументы, адресованные теории Разумного Замысла.

In two days of testimony, Miller addressed the arguments for intelligent design one by one.

По его мнению и мнению подавляющей части научного сообщества, пробелов, которые теоретики Разумного Замысла пытались заполнить, просто не существовало.

In Miller's view, and the view of the vast majority of the scientific community, the gaps that the intelligent design theorists saw just did not exist.

Суд США запретил преподавать концепцию Разумного Замысла как альтернативу эволюционной теории как альтернативу теории эволюции на уроках биологии.

A US court has banned a school in Pennsylvania from teaching intelligent design, as an alternative to evolution in biology classes.

Суд заключил, что идеи Разумного Замысла носят явно выраженный религиозный характер.

The judge ruled there was a clear religious purpose behind intelligent design.

Эти офигительные люди дали этому миру несчетное число безрассудных вещей вроде заговора о рождении Обамы, разумного замысла...

These kickass people have given the world countless bodacious things like the birther movement, intelligent design...

Ваше мнение о теории разумного замысла?

I have been doing this for 40 years.

Но сторонники теории разумного замысла были более чем готовы защищаться.

But it is not just reporting news events to do with science, but the science itself.

Цель внедрить концепцию "разумного замысла"

There's uncertainty that often happens at the beginning of a research project. And we don't know what's going on.

- Научные факты о жгутике бактерии, о молекулярных механизмах в клетке прямо указывают на замысел, но ничего не говорят о способах его воплощения. - По словам самих защитников "разумного замысла",

I just view the

Было известно, что кардинал общается с руководством мозгового центра "разумного замысла",

Critics have objected on several grounds, from safety issues to environmental concerns.

Движение "разумного замысла" действует от имени религии.

Scientists had forgotten that we don't operate in an isolated bubble.

Суд обнаружил явные религиозные цели под научными утверждениями "разумного замысла".

Robert Boyle, they're all here!