С этими людьми traducir inglés

С этими людьми необходимо торговаться.

You gotta bargain with these people up here.

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

I don't speak for myself now but if anything happens to you, what will become of these people?

Я бы могла поспорить с этими людьми... узнать чем они живут и что чувствуют.

I like to get right in there with those people... and find out what they're thinking and feeling.

Теперь пойдем попрощаемся с этими людьми, и поблагодарим их за пикник.

Now go say good-bye to the little people and thank them for the picnic.

Здесь не нянчатся с этими людьми.

Here we don't make a fuss over those people.

И это за всё, что Вы для неё сделали... А она, вместе с этими людьми, против Вас...

The blessings you've heaped on that child, and her working with those people against you.

Когда все кончится, вы уедете обратно в свою Америку, а нам придется жить рядом с этими людьми.

After the trials you go back to America, but we must live with these people.

Если никто не согласен со мной, Тогда позвольте пойти с этими людьми, и я помогу выбрать вам нового вождя.

If none of you agree with my reasons, then let me go with these people, and I will help you elect a new chief.

Контакт с этими людьми будет установлен по телефону.

Contact will be made by these people by telephone.

Нам нужны дипломатические отношения с этими людьми.

Is that clear? We came here to establish diplomatic relations with these people.

Я останусь на этом корабле с этими людьми, что бы ни случилось.

I intend to stay on this ship with these people, whatever happens.

( Я отправилась в пустыню с этими людьми. ) Вы все видели меня по телевидению.

( I go to the desert with the blue men. ) You all saw me on TV.

А о чем ты, собственно, с этими людьми можешь говорить?

What you actually talk about about with those people?

М-р Спок, я не способен найти общий язык с этими людьми.

Mr. Spock, I don't seem to be able to communicate with these people.

Что ж, как я и ожидал, у нас возникли некоторые проблемы с этими людьми из ЮНИТа, сэр.

Well, as I anticipated, we are having trouble with these UNIT people, sir.

Ты счастлив с этими людьми?

Are you happy with those people?

- Луис, не надо шутить с этими людьми.

Lewis, don't play games with these people.

Я не хочу воевать с этими людьми.

I don't want to fight these people.

Неужели было необходимо ставить всех в известность, что я пришел поговорить с этими людьми?

Was it necessary to let everyone in the station house... know I was comin'in here to see these guys?

Человеку вашего положения не следует драться с этими людьми.

A man of your status Shouldn't fight with these people

- Ты считаешь с этими людьми можно поладить?

You believe in friendship with these people? - To hell with friendship.

Что Вы собираетесь делать с этими людьми?

What are you going to do with these people?

Вы знакомы с этими людьми?

Do you know these people?

Знаешь, ты будешь репетировать и тусоваться с этими людьми.

You know, you go to rehearsal and you hang out with those people.

Хуй с ними, с этими людьми, ага?

Fuck those people, huh?

Если с этими людьми раз не поладишь, они потом в чём-нибудь да на тебе отыграются.

The trouble with Desmond is that if I get on the wrong side of him he takes it out of me in other ways.

Да что такое с этими людьми? Я же просил их поторопиться!

What's the matter with those people?

Нам надо поговорить с этими людьми, Джек.

We got to talk to these people, Jack.

Я тоже знаком с этими людьми.

I know these people, too.

Я не с этими людьми.

I'm not with these people.

- Верно! - Точно. - Давай поговорим с этими людьми.

- Let's talk to them.

Капитан, никто не может заставить нас путешествовать с этими людьми которые пришли бог знает откуда

Captain, no one can force us to travel with these people who come God knows from where

С этими людьми шутить нельзя.

And they're not joking.

Мне надо поговорить с этими людьми наедине.

I'd like to talk to these people alone.

А что будет с этими людьми? Вы предложите им независимость?

Are you going to offer these people independence?

Даже то, как мы разговариваем с этими людьми. Это ошибка.

Even the way we talk to these people the way we treat them, it's mistaken.

Я была с этими людьми. Но хочу осмотреть остальные здания Гауди одна.

I was with those people but I think I'm going to see the other Gaudí buildings alone.

Ну, говорить с этими людьми - никакого толку.

Well, it was no use talking to those people.

Адам, мы навсегда застряли в доме с этими людьми!

We're trapped in this house with those people.

У меня нет с этими людьми ничего общего.

I have nothing in common with these people.

У меня никогда не было никаких проблем с этими людьми.

I never had no trouble with these people.

"С этими людьми я буду дружить до конца своих дней".

"These people are going to be my friends for the rest of my life."

Я не знаю, что и делать? Мэдлин собирается уехать с этими людьми за город.

Madeline has gone to stay in the country. I don't know what to do!

" У меня нет денег, но если вы свяжитесь с этими людьми Я уверен они за меня заплатят.

" I don't have any money, but if you'll contact these people I'm sure they'll stick up for me.

Что с этими людьми?

What is with these people?

Ты не должна уезжать и оставлять меня одного с этими странными людьми.

YOU'VE GOT NO RIGHT TO GO OUT AND LEAVE ME WITH STRANGE PEOPLE AROUND.

Хорошо, я ознакомлюсь с этими документами. В любом случае, я бы хотел встретиться... и поговорить с самой сеньорой, с родственниками, со всеми родственниками, с лечащим врачом, и со всеми людьми, которые были с ней после смерти ее сына.

Anyhow, I'll need to meet again with her, all her relatives, her doctor — whoever's been around her since her son's death.

Теперь я знаю, как надо разговаривать с Пулизи. С этими отвратительными людьми.

Now I know how to talk to the Puglisi family, those nasty people,

А вообще то спасибо, что дали мне контакт с ними. Благодаря вам я познакомился с этими замечательными людьми!

But thanks to you I met some wonderful people!

Он всегда смеялся над этими людьми с забавными лицами и колокольчиками.

He used to laugh at... Those people with the funny faces and the bells...?

Что за ужас тебе пришлось пережить, с этими ужасными людьми.

What a terrible experience, terrible people.