Совсем не нравится traducir inglés

Мне это совсем не нравится.

I don't like that so well.

Не нравится мне это, совсем не нравится.

I don't like it. I don't like it at all. It was breaking that...

Я в любом случае поддержу тебя просто потому, что ты нравишься мне и совсем не нравится Кларисса Ван Стид я докажу что могу быть сентиментальной дурочкой возьми, свое кольцо

I'm going to stand behind you anyway - just in case - because i like you, and i don't like clarissa van steed. And just to prove what a sentimental fool i can be, here's your ring.

Атмосфера здесь мне совсем не нравится.

I don't like the atmosphere up here.

Мне это совсем не нравится.

I don't like this at all.

Но цена мне совсем не нравится.

It certainly looks just the job for me. I don't like that price much.

А теперь мне совсем не нравится.

It's going really wrong.

Совсем не нравится. Что-то произошло.

I just don't like it.

Мне совсем не нравится, что приходится врать твоему отцу.

It grieves me to lie to his father.

Мне это совсем не нравится!

I don't like it a bit.

- Она мне совсем не нравится.

I don't like it. - What's wrong?

Фига с два. Мне совсем не нравится, как вы его празднуете.

I don't much like the way you're celebrating.

Совсем не нравится.

I don't believe I would.

Надеюсь что нет, мне это совсем не нравится.

Papa talks a lot.

Мне это совсем не нравится, Ты мерзкий кот!

I don't like it at all, you rotten cat!

Мне совсем не нравится Карл.

I don't like Karl very much.

- Мне это совсем не нравится.

- I hate this.

У меня был сон, который мне совсем не нравится : лошадь у меня в комнате.

I had a terrible dream. There was a horse in my bedroom

- Мне это совсем не нравится.

- I don't like this at all.

У меня от людей голова кругом идет, и мне это совсем не нравится.

People make me dizzy. I don't like that.

Нам это совсем не нравится.

We didn't enjoy that at all.

Скажи своей подруге, что мне совсем не нравится манера её общения.

Tell your girlfriend that I don't like at all the way she talks...

Я тебе уже говорил, что эта твоя подруга мне совсем не нравится?

I told you I don't like your girlfriend at all, didn't I?

- Тебе здесь совсем не нравится, да?

- You don't like it here, do you?

Совсем не нравится.

I don't like this at all.

- Тебе будет трудно поверить, но ласкать тебя, пока ты делаешь пи-пи, мне совсем не нравится.

- You may find this hard to believe, but fondling you while you make pee-pee is not my idea of a good time. Fine!

Трэйс! Мне это совсем не нравится.

Trace, I don't like the look of this.

Мне это совсем не нравится...

I don't like that at all...

Тебе у нас совсем не нравится?

Do you hate it so much'?

Мне это совсем не нравится.

I don't like this one bit.

Мне совсем не нравится это делать.

I really don't like to do this.

Мне она совсем не нравится, Кевин.

I don't even like the dog, Kevin.

Мне это совсем не нравится.

I don't like that at all.

Мне это совсем не нравится.

It is not good at all.

- Тебе совсем не нравится?

- You really don't like it?

Я вот только подумал, что мне совсем не нравится, как он на меня смотрит.

I was just thinking, I don't like the way he's looking at me.

У вас опять вдруг стал озабоченный вид, который мне совсем не нравится, месье!

You look preoccupied. I don't like it.

Мне эта идея совсем не нравится.

I don't like it.

Потому что эта часть мне совсем не нравится.

That's the part I'm not loving.

Мне не нужно бы рассиживаться с вами но когда парень мне нравится, тем более покупает выпивку дело совсем другое.

I shouldn't ought to sit here and bother with you... but when I like a guy and he buys me a drink... the ceiling is the limit.

Он мне совсем не нравится.

Oh!

Да, конечно, совсем не то, что нам нравится.

- No, it isn't.

Совсем не понимаю, почему ей нравится тот парень.

I can't understand why she likes that guy.

- А мне нравится, совсем не плохо.

It's not so bad.

Не совсем. Мне нравится, что вы всегда ищите оправдание.

It amuses me how you're always trying to justify yourself.

О да, не совсем так, ведь вам это не нравится.

Ah, yes, naturally. But you don't feel any pleasure.

Мне не нравится вмешиваться в вещи, которые меня не касаются, но я не совсем понял...

I don't like to interfere in other people's business. And besides, I haven't quite understood...

И больше не проси меня, чтобы я участвовал в этой идиотской затее. Она совсем мне не нравится.

Look, don't ask me to participate in your stupid crap if you don't like the way I do it.

Очень нравится. Не совсем в моем вкусе, но я очень к ней привязался.

She is something of an acquired taste... but I've grown quite fond of her.

Мне не совсем нравится таким образом встречаться с мужчинами.

I don't really enjoy being with other men that way.

Нет, совсем не страшно. Мне нравится.

Not at all.