Справлюсь traducir inglés

- Я думаю, что справлюсь.

I think I'll be okay.

Я справлюсь.

I-I can handle it.

Думаю, я справлюсь.

Huh. I think I can handle that.

Единственная ложь, которую я скормила самой себе, - это то, что я справлюсь со всем этим в одиночку.

The only lie I told myself was that I could handle it alone.

Нет, я справлюсь.

No. I will be fine.

Я справлюсь.

Shh. I got this.

Но я не справлюсь без брата.

But I can't do it without my brother.

Справлюсь.

I'll be fine.

Я справлюсь.

- I got this. - Now infamous in the shocking

— Может, мне вернуться? — Я сама справлюсь.

[distorted] Should I jump back in?

- Джо порой бывает вспыльчив, но без него я не справлюсь.

Joe can be hotheaded sometimes, but I can't do this without him.

Я справлюсь в одиночку.

I can handle this solo.

— Справлюсь.

- Because, like, I'm your assistant, you know. - I can do it.

И если мои начальники посчитали, что я подхожу, значит считают, что я справлюсь.

And if my superiors saw fit to assign me this case, well, they must believe I'm up to it.

Я справлюсь с Викторией.

I'll handle Victoria.

Я сам справлюсь.

I mean, I can run it.

Слушай, мне надо идти, но я справлюсь.

- I gotta go, but I'll be all right.

Я с ней справлюсь.

I can handle her.

Думаю, я справлюсь.

I think I'll be OK.

- Я справлюсь с этим.

- I will deal with it.

Если честно, может это и к лучшему, потому что неважно насколько хороша была Дэниела, но думаю что я справлюсь лучше.

To be honest, I think maybe this is a good thing, because no matter how good Danielle was, I am pretty sure I'm better.

Я справлюсь с Мелани.

I'll handle Melanie.

- Я справлюсь.

- I got it.

- Нет, я справлюсь.

- No, I'm fine.

Думаю я справлюсь.

But I'm gonna handle it.

Если не справлюсь до конца недели, обещаю я брошу это.

If I don't find a girl group in a week, I-I promise I'll drop it.

Ничего, справлюсь.

Yeah, i'll be fine.

Я справлюсь с автомобильной погоней.

I can do a car chase!

Я справлюсь.

I got it.

Я справлюсь с этим.

I can handle that.

Я справлюсь.

I'm okay with that.

Не знаю, как справлюсь с магазином без тебя.

I don't know how I'll manage in the shop without you.

Я справлюсь с правдой.

I'm okay with the truth.

Если честно, я никогда не жила одна и не уверена, что справлюсь.

I suppose the truth is I've never lived alone and I'm not convinced I'll be much good at it.

Я справлюсь с ней, правда.

I can manage her, I promise.

Если есть что-то, что хочешь сказать мне, неважно что, я справлюсь.

If there's something you want to tell me, whatever it is, I can handle it.

Последние недели я только и слышал : "Я сам справлюсь, пап".

These past few weeks it's been,'I can do it myself, Dad.

– Я справлюсь.

- I got it.

Я справлюсь.

But I can use that.

Я справлюсь.

I got this.

Нужно, чтобы Вега была в безопасности, если я там не справлюсь.

I need you to keep Vega safe if I don't make it out of here.

- Вы же верили, что я справлюсь?

- Are you losing confidence in me?

Мило конечно, но я сам справлюсь.

Oh, that's really cute. Hold up. I got this.

- Я лучше справлюсь.

Finn's doing it.

Я справлюсь.

I'll be okay.

Я справлюсь.

I can handle this.

- Без тебя справлюсь.

Don't need your business.

Я справлюсь.

I'll take it.

Я сама справлюсь.

I'm fine.

– Я сказала, что сама справлюсь.

- I said I'm fine.

Я справлюсь сама, а если что

I can manage.