Теперь я жалею traducir inglés

Теперь я жалею, что вы не проснулись, когда я вас поцеловал.

I wish now you'd wake up when I kissed you.

Теперь я жалею об Этрета.

Now, I wish I still lived there.

Теперь я жалею об Этрета.

Yet I wish I were in Étretat.

Теперь я жалею об Этрета.

I'd like to be in Étretat.

Мы избегали друг друга, и теперь я жалею, что не вызвал его на откровенность.

We have avoided each other, and now I regret not to have urged him to explain himself.

Теперь я жалею, что мы успели на этот поезд.

I wish we'd missed the train after all now.

Теперь я жалею, что всё это предложила.

I'm sorry I said I'd do it now.

Теперь я жалею, что это сделал.

Yeah, I wish I hadn't done it now.

Я умолял твоих родителей не делать тебе обрезание, теперь я жалею, что не сделал этого сам?

Oh, I begged your parents not to have you circumcised. Now I wish I'd done it myself.

Знаешь Бекс, теперь я жалею, что отправил тебя учиться играть на гитаре.

You know, Bex, you're really making me regret ever signing you up for guitar lessons.

Я редко о чем-то жалею, но теперь я жалею, потому что я абсолютно потерял свой разум в попытках постоять за тебя, когда ты пытаешься постоять за Эдриан.

I rarely do that, but I did that because I completely lost my mind in trying to stand up for you, which is what you're doing in trying to stand up for Adrian.

Теперь я жалею, что наговорил гадостей девчонке, которая тебе нравилась.

Now I regret bad-mouthing you to that girl you liked.

Теперь я жалею, что не сделал этот чёртов звонок.

I wish now I bloody had called you.

Теперь я жалею, что у меня так много оголенной кожи.

Wish I didn't have so much exposed skin.

Теперь я жалею, что взял их.

I only wish that i had.

Одну секунду мне это нравилось, но теперь я жалею об этом.

For one second it felt good, and now I regret it.

Черт, теперь я жалею, что сам не приготовил речь.

God, I wish I'd rehearsed something now.

Теперь я жалею.

I regret that now.

Теперь я жалею, что ты не сделала этого.

Now I wished you had.

Теперь я жалею о том, что истратил свой разговор об орхидеях так быстро.

Now I'm regretting blowing through my orchid material so quickly.

Теперь я жалею, что сводил тебя в "У Джареда".

Now I feel like fool for taking you to Jared's.

Я так долго хотел это сделать... И теперь жалею, что не сделал...

I've waited so long to do this... and now I wish I hadn't done it.

И если я не жалею об итогах выборов, так это потому, что все надежды я возлагаю теперь на тебя.

If I have no regrets about today... it's because my ambitions now are all for you. I must admit to hoping that you'll follow in my footsteps in the Church.

Я так жалею теперь, что мы решили подождать со свадьбой.

I now regret that we agreed to wait to marry.

Я проспал 12 лет своей жизни, теперь жалею упущенного.

I figure I slept the first 11 years of my life, now I'm making up for it.

"Зиссу моего детства воплощает мечты, о которых я теперь жалею"?

"The Zissou of my childhood represents all the dreams I've come to regret"?

Я не раздумывала об этом тогда... и не жалею теперь.

I didn't second-guess it then... and I don't regret it now.

Однажды, у утки оторвалась голова и он хотел потрахать мою ногу, а я ему не дал и зря теперь я так жалею.

One night when the duck's head was off he tried to hump my leg and I didn't let him and I should've and I'm sorry.

Хэнк, а теперь, я жалею.

Hank, now I regret it, OK?

Теперь, я жалею.

- Now I do regret it. - Slower on the second, it's understandable.

Я теперь так об этом жалею!

I regret it so much!

Только теперь я об этом жалею.

Only now I wish I hadn't.

Я подписал, а теперь жалею об этом Что мне делать?

I've signed. But I regret it now. What can I do?

Можно подумать, недостаточно того, что я уже жалею его, так теперь он ещё и благодарит меня!

As if I wasn't starting to feel enough pity for him, now he's throwing gratitude at me?

Теперь я действительно жалею, что мы не остались в баре.

Now I really wish we'd stayed at the bar.

В процессе этой защиты, я сказал несколько вещей, о которых теперь жалею.

In the process of defending you, I said some things that I now regret.

Я ни о чем не жалею, но ты мог только... знаешь, только это, а теперь больше не можешь, так что просто произнеси эти слова, и мы продолжим жить дальше.

I have no regrets, but you could only do... y'know, this much and now you can't do it anymore so you should just say the words and we'll move on.

И теперь мы честны, мы влюблены это был большой шаг для меня, и я не жалею об этом

So now we're faithful, we're in love, and it was a leap of faith for me, and I don't regret it.

Теперь я об этом жалею.

Now, I wish I would've.

Ох, теперь я просто жалею, что не получил твое сообщение.

Oh, I just wish I had gotten your message.

Но теперь, когда я здесь в Университете Лаймы, я жалею, что не отправился сюда раньше.

But now that I'm here at the University of Lima, I wish I would've come sooner.

О, нет. Я теперь жалею, что об этом подумала.

Oh, no, I'm going purse-lipped at the thought.

Я теперь жалею, что рассказала тебе.

I'm so regretting telling you that now.

Но теперь и я жалею, что не учился.

But now I also regret, why I don't study.

И я долгое время этого не понимал и не общался с отцом, а теперь жалею об этом.

- Stop it. And I spent a long time letting that power push me away from my dad, and I regret it.

Думаешь, я теперь не жалею, что не поехал с ней?

Do you not think I wish I had gone?

Звонок о грядущей зачистке я сделал исключительно из уважения и вежливости, а теперь о нём жалею.

When I called you to notify you that the sweep was happening, I did it out of respect and courtesy, and you've made me regret that now.

Но я так и не увидел тогда своего отца, и теперь постоянно жалею об этом.

But I never went and saw my dad's, and I always regretted it.

Я понимаю, но, знаешь, я и теперь не могу сказать, что жалею об этом.

I know, but I still can't say I'm sorry.

Вообще-то, я теперь даже жалею, что они все пришли. О Боже.

Well, I kind of wish they hadn't now.

И теперь я жалею.

Now I'm sorry.