Точно в цель traducir inglés

Точно в цель

You've done the damage.

- Первый удар - точно в цель.

The first blow has been struck.

Этот выстрел попадёт точно в цель.

This shot be just as sweet as pie.

Но любовь поразила меня точно в цель и я угодил в Джунгли грез.

Mother was wrong about magnetic pulls.

Точно в цель.

Direct hit.

- Точно в цель.

- He came in right on target.

Точно в цель.

Oh, right on target.

- Минут десять, идут точно в цель.

- Ten minutes or so, right on target.

– Точно в цель!

- Zeroed in, bang!

И еще раз вдарить точно в цель - и я проникну в вашу щель.

He could as well resign. Your bosom will be mine!

Точно в цель!

You're being fired at1

Точно в цель.

Easy, now. Just line them up.

- Точно в цель!

- Good shot!

Расслабься Денни, мы летим низко, чтобы попасть точно в цель.

Relax, Danny, we're going in low to get accuracy.

Точно в цель!

Right on!

Так же как ты съебался, Рик, быстро и точно в цель.

Just like when you fuck, e, quick and straight to the point.

Имеешь ввиду "touche" ( тоже слэнг, означает "точно в цель" )

You mean touche.

Точно в цель.

Spot-on.

Она попала точно в цель.

She hit the target head-on.

... ни разу не попавших точно в цель.

... Never quite seem to hit the mark.

Мак, Чарли, поздравляем вас, бросок точно в цель, пляжный домик.

" Mac, Charlie, congratulations on your slap shot and the beach house. Okay?

Точно в цель!

That's so true.

Я всегда бью точно в цель.

I never miss my target.

Стреляй вокруг звезды. Не точно в цель.

Shoot around the star, not at it.

Направленный взрыв ударил точно в цель.

A directional hit would be consistent with the injuries.

Мм, но это твоё замечание о передышке, это было точно в цель.

Mm, but your note about the catch breath, that was spot-on.

Но это было точно в цель.

But it was spot on.

Радоваться надо, что русские не умеют стрелять точно в цель.

Should be grateful the Russians can't shoot straight.

Но на самом деле я была, как луч смерти летящий точно в цель!

Where I pretended to fall on my ass when actually I was like a stealth missile lasering in on target.

Все точно в цель.

They are all on target.

То копьё попало точно в цель с 300 футов.

That spear was thrown with pinpoint accuracy from 300 feet.

И с точки зрения ракеты, точно в цель.

And from the missile's point-of-view, it's right on target.

— Точно в цель.

- Spot on.

Пусть возмездие, летит точно в цель.

Let your vengeance fly exactly, Kublai.

Это, когда убийца стреляет и, по-видимому, слишком поглощён, чтобы попасть точно в цель.

That when the killer fired his weapon, he was possibly too preoccupied to aim perfectly.

Когда я бью, то не бездумно, а точно в цель.

When I strike, It is precise and it is for a reason.

я считаю, что вам требуетс € платформа, умеюща € посылать боеголовки точно в цель.

I do believe you need a weapons platform... that can fire warheads with precision and reliability.

Теперь я точно знал, что моя цель - проникнуть в эту супружескую пару.

So I knew perfectly well that my goal was to intrude this happy couple's universe.

Которые попали точно в цель.

The ones with a good shot.

Вот, теперь ты попал точно в цель.

Lower. You're in the right place now.

Схемы указываю, что цель располагается точно в этом месте.

Charts indicate objective located in this precise position.

Точно в цель!

That beats.

И он точно попадает в цель!

- [Beeps] - I just don't understand the youth of- -

Тогда, почему бы не приземлить самолет и точно попасть в цель?

Well, why don't we land the plane and be really accurate?

Я стоял там и заботился только о том, точно ли я попал в цель.

I'm standing there and all I cared about was whether I made a precise hit.

И этот удар пришелся точно в цель.

This stab is right on the bull-eyes.

Точно в цель! Но... куда?

Right on!

Мы попали прямо в цель, точно в яблочко

We hit the bull's eye, right in the middle.

Точно. Верно, что основная цель этой установки в том, чтобы с определенной скоростью, раз за разом лупить пивной бутылкой по нашей стендовой голове. Чтобы увидеть, получили мы сотрясение, и насколько серьезным оно оказалось.

Absolutely alright, the whole purpose of this rig is to precisely and to the same speed every time to swing a beer bottle into our model head to see if we get a concussion or...

Спасибо, я нечасто публикуюсь, но стараюсь, чтобы каждая точно била в цель.

Thank you. I don't publish that often, but when I do, I try to make it count.

И не отправляю своих людей в горячие точки, пока точно не буду уверен, что искомая цель находится именно там

I don't send my men into hostile countries unless I'm absolutely sure what I'm looking for is actually there.